Eterniseed › Curriculum › Ecclésiaste
Un temps pour chaque dessein : la mesure, la saison et les pierres de l'âme
Ouverture
'Il y a un temps pour toute chose, et un temps pour chaque dessein sous le ciel.' Par ces mots, l'Ecclésiaste passe de la condamnation de la vanité à l'enseignement de la manière dont un homme peut réellement vivre, et saint Grégoire de Nysse appelle cette section une sorte d'art et de méthode pour le progrès dans la vie. Tout le catalogue des opposés — un temps pour naître et un temps pour mourir, pour planter et pour arracher, pour pleurer et pour rire, pour garder le silence et pour parler — Nysse les lit comme deux critères du beau : la juste mesure et la juste saison. La vertu elle-même, dit-il, est une mesure : le courage se tient entre la lâcheté et la témérité ; la moisson hors saison, recueillie trop tôt ou trop tard, perd son bénéfice tout aussi sûrement que la moisson jamais recueillie. Mais Nysse ne s'arrête pas à l'équilibre moral ; il élève chaque paire vers la vie spirituelle. 'Le temps de naître et le temps de mourir' devient la naissance spirituelle opportune de l'âme qui se façonne enfant de Dieu, et la mort quotidienne de Paul qui meurt au péché. 'Le temps de jeter des pierres et le temps de rassembler des pierres' devient les pierres saintes de l'Écriture, que nous lançons contre l'ennemi et rassemblons de nouveau dans le sein de l'âme, si bien que le jet à la fois tue l'adversaire et ne quitte jamais notre main. 'Le temps de garder le silence' devient le silence révérencieux devant ce qui est au-dessus de toute parole. (Les homélies de Nysse sur l'Ecclésiaste ne vont que jusqu'à l'Ecclésiaste 3,13 ; ainsi la lecture d'aujourd'hui est l'Ecclésiaste 3,1–13, et la leçon honore cette limite — le Père nous porte jusqu'ici et pas plus loin.)
Lire
Lire l'Ecclésiaste 3,1–13 — 'Il y a un temps pour toute chose, et un temps pour chaque dessein sous le ciel : un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ; un temps pour tuer, et un temps pour guérir ; un temps pour démolir, et un temps pour bâtir ; un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ; un temps pour jeter des pierres, et un temps pour rassembler des pierres ; un temps pour embrasser, et un temps pour s'abstenir d'embrasser ; un temps pour acquérir, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter ; un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour garder le silence, et un temps pour parler ; un temps pour aimer, et un temps pour haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix. Quel profit a celui qui travaille à ce en quoi il peine ?… Je sais qu'il n'y a rien de bon en eux, sinon qu'un homme se réjouisse et fasse le bien dans sa vie. Et aussi que tout homme mange et boive, et jouisse du bien de tout son labeur, c'est le don de Dieu.' (Les homélies de saint Grégoire de Nysse sur l'Ecclésiaste vont jusqu'à l'Ecclésiaste 3,13 ; les versets au-delà ne font pas partie de son exposé.)
Étude
Étudier
Pourquoi commencer par la mesure et la saison ? Parce que, dit Nysse, la belle vie est atteinte par les deux ensemble, et le manque de l'un ou de l'autre gâte le tout :
ni ce qui manque de mesure n'est bon, ni ce qui manque de saison ; mais cela seul est beau et choisi qui possède la perfection par les deux. Et la toute première paire, il la lit comme un aiguillon pour nous réveiller du sommeil de la chair — la mort placée à côté de la naissance à dessein :
par le souvenir de la mort comme par une sorte d'aiguillon il peut réveiller ceux qui sont plongés dans la vie selon la chair et les élever au soin des choses à venir. La naissance opportune, alors, n'est pas un simple événement de la nature ; c'est la nouvelle naissance que nous opérons en nous-mêmes :
nous devenons en quelque sorte pères de nous-mêmes lorsque par un bon choix nous nous façonnons et nous engendrons et nous mettons au jour. Ainsi aussi 'le temps de tuer et le temps de guérir' est le massacre des passions, après lequel vient la guérison :
le massacre de telles choses devient une guérison pour ce qui a été affaibli par le péché. Et 'le temps de démolir et le temps de bâtir' est la démolition des édifices de l'iniquité afin que le temple de Dieu s'élève :
il est nécessaire d'abord que les édifices de l'iniquité soient jetés à bas en nous, et ensuite qu'il se trouve saison et place pour la préparation du temple de Dieu qui est bâti dans les âmes, dont la matière est la vertu.
Réfléchir
Considérer
Deux paires en particulier s'ouvrent sur la guerre spirituelle. D'abord, les pierres. Nysse ne nous laissera pas lire 'un temps pour jeter des pierres, et un temps pour rassembler des pierres' comme une règle sur la loi de Moïse ; il y entend les paroles mêmes de l'Écriture, que nous lançons contre l'ennemi puis reprenons.
Ce seraient les paroles qui nous viennent de l'Écriture inspirée, qu'il est nécessaire de rassembler dans le sein de l'âme, afin qu'en saison nous les utilisions contre ceux qui nous affligent. Le prodige de ces pierres est que le jet ne nous désarme jamais :
celui qui par la pierre de la tempérance abat le raisonnement licencieux qui rassemble les matériaux du feu par les plaisirs a à la fois vaincu celui-ci par le jet et porte toujours l'arme dans sa main. Ensuite, le silence. Quand la parole arrive au terme de ce qu'elle peut dire — à Dieu Lui-même — Nysse enseigne un silence révérencieux devant l'ineffable :
quand la parole arrive à ce qui est au-dessus de la parole, alors la saison de garder le silence est présente. Nous pouvons proclamer les œuvres et les merveilles de Dieu à haute voix, mais Son essence même est au-dessus de toute parole qui sert à l'interpréter. Et ainsi toute cette portion enseigne à l'âme à la fois à combattre et à se taire — à chercher le Seigneur, dont la trouvaille est elle-même la recherche toujours, et à perdre avec joie ce qu'il est perte de garder, afin que par une telle pauvreté elle gagne le royaume.
Répondre
Apprenez les deux critères que Nysse place devant vous : ne rien faire sans mesure, et rien hors de saison. Que votre courage se tienne entre la lâcheté et la témérité ; recueillez la moisson de toute bonne œuvre ni trop tôt ni trop tard. Mais portez la leçon plus haut. Que le souvenir de la mort soit un aiguillon qui vous réveille du sommeil de la chair et vous élève au soin des choses à venir. Devenez père de vous-même — par un bon choix façonnez et engendrez-vous enfant de Dieu, et sachez que c'est la naissance opportune. Quand vous trouvez une passion vivant en vous comme une bête dans les entrailles, ne l'épargnez pas : il y a un temps pour tuer, et le massacre de la passion devient la guérison de l'âme. Jetez à bas en vous les édifices de l'iniquité, et sur le sol déblayé laissez s'élever le temple de Dieu, dont la matière est la vertu. Et armez-vous des pierres saintes — les paroles de l'Écriture rassemblées dans le sein de votre âme — afin que quand l'ennemi vous afflige, vous puissiez lancer la pierre de la tempérance contre la pensée licencieuse, la pierre de la justice contre l'injustice, et trouver que le jet a à la fois vaincu l'ennemi et laissé l'arme encore dans votre main. Puis, quand votre recherche atteint le terme de ce que les mots peuvent contenir, quand vous venez à Dieu Lui-même, gardez le silence révérencieux : proclamez Ses merveilles à haute voix, mais adorez Son essence dans le recueillement, sachant que ce que vous aimez le plus est au-dessus de toute parole.
Prier
Ô Seigneur, qui as fixé une saison pour chaque dessein sous le ciel : apprends-moi à faire toutes choses avec mesure et en saison, afin que ma vie possède la beauté qui est parfaite par les deux. Que le souvenir de la mort soit un aiguillon pour mon âme assoupie, me réveillant du sommeil de la chair au soin des choses à venir ; et accorde qu'en bon choix je m'engendre enfant de Dieu, connaissant la naissance opportune qui fait naître la vie. Donne-moi de tuer les passions qui guerroient en moi, afin que la guérison vienne là où le péché m'a affaibli ; et jette à bas en moi tout édifice d'iniquité, afin qu'à sa place Tu élèves le temple dont la matière est la vertu. Remplis le sein de mon âme de Tes pierres saintes, les paroles de Ton Écriture inspirée, afin qu'en saison je les lance contre l'ennemi qui m'afflige, et trouve l'arme encore dans ma main après le jet. Et quand ma recherche arrive enfin à Toi, qui es au-dessus de toute parole, apprends-moi le silence révérencieux — proclamer Tes œuvres et Tes merveilles à haute voix, mais adorer dans le recueillement la majesté qu'aucune parole ne peut contenir. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →