Eterniseed › Curriculum › 1 Pierre
L'Homme caché du cœur et les esprits en prison
Ouverture
Le troisième chapitre de la Première Épître de Pierre parcourt le foyer et s'étend à toute la compagnie des fidèles, puis plonge dans l'un des passages les plus profonds du Nouveau Testament — la prédication du Christ aux 'esprits en prison'. Pierre conseille les épouses et les maris, puis se tourne vers tous : 'Enfin, soyez tous d'un même esprit, ayant de la compassion les uns pour les autres, aimant comme des frères, étant miséricordieux, courtois : ne rendant pas le mal pour le mal, ni l'injure pour l'injure ; mais au contraire la bénédiction.' Il exhorte les croyants à être prêts à rendre raison de l'espérance qui est en eux, 'avec douceur et crainte'. Puis il place devant nous la souffrance du Christ, 'le juste pour les injustes', qui 'ayant été mis à mort dans la chair, mais vivifié par l'Esprit', alla prêcher aux esprits en prison. Le bienheureux Théophylacte lit ce chapitre avec sa sobriété caractéristique — attentif au conseil moral, révérencieux devant le mystère, et prudent dans sa doctrine là où les lecteurs négligents trébuchent.
Lire
Lecture
Lisez 1 Pierre 3 — les épouses soumises à leurs propres maris, afin que certains 'puissent sans la parole être gagnés par la conduite des épouses' ; ornant non pas l'extérieur mais 'l'homme caché du cœur, dans ce qui est incorruptible, à savoir l'ornement d'un esprit doux et tranquille, qui est d'un grand prix aux yeux de Dieu' ; l'exemple de Sara ; les maris habitant avec leurs épouses 'selon la connaissance', afin 'que vos prières ne soient pas entravées' ; 'Enfin, soyez tous d'un même esprit' ; ne rendant pas 'le mal pour le mal, ni l'injure pour l'injure ; mais au contraire la bénédiction' ; la citation du Psaume, 'celui qui veut aimer la vie et voir de bons jours, qu'il retienne sa langue du mal' ; 'qui est celui qui vous nuira, si vous êtes des imitateurs de ce qui est bon ?' ; 'soyez toujours prêts à rendre raison à quiconque vous demande une explication de l'espérance qui est en vous avec douceur et crainte' ; et le Christ, qui 'a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes', 'ayant été mis à mort dans la chair, mais vivifié par l'Esprit : par lequel aussi il alla prêcher aux esprits en prison'.
Étude
Le mot 'Enfin' de Pierre rassemble tout le conseil domestique en une seule loi qui lie chacun, et Théophylacte y entend l'appel à toute la compagnie des fidèles, non une note de bas de page mais le point même :
il rend maintenant son exhortation commune à tous, hommes et femmes, et dit 'Enfin', au lieu de 'Quel besoin y a-t-il de parler en particulier ? Je parle simplement à tous.' Car c'est la 'fin', et vers cela tend le but de tous ceux qui veulent atteindre le salut ; et c'est la loi de la charité qui unit tous ensemble. Car d'elle naît toute vertu : l'humilité, la compassion, la miséricorde, et le reste.Vient ensuite le mystère : le Christ 'mis à mort dans la chair, mais vivifié par l'Esprit'. Théophylacte lit les deux phrases comme une confession des deux natures — et refuse de laisser le libellé diviser le Christ unique en deux personnes :
'Mis à mort dans la chair', c'est-à-dire en tant qu'homme ; 'mais vivifié par l'Esprit', c'est-à-dire en tant que Dieu. Car par 'Esprit' il entend Dieu, tout comme par 'chair' il entend l'homme.De là, il conclut que le Christ est montré comme double non en personne mais en nature.
Réfléchir
Considérer
Pourquoi Pierre joint-il les jours de Noé à la prédication en prison ? Théophylacte, suivant les Pères, y entend une réponse profonde à une vieille anxiété — qu'en est-il de ceux qui sont morts avant la venue du Christ ? — et il lie les eaux de l'arche aux eaux du baptême, par lesquelles les rebelles sont détruits et les fidèles sauvés :
Car bien qu'il y eût alors d'innombrables hommes, seulement huit, à savoir ceux qui crurent à la prédication, furent sauvés par l'arche. Mais puisque cela arriva dans l'eau, il le rapporte à propos au baptême, disant que cela était indiqué par cette eau ; car celle-ci détruit aussi les démons rebelles, mais sauve ceux qui par la foi s'approchent de l'arche, c'est-à-dire l'ÉgliseMais Théophylacte ne laissera pas la descente aux enfers devenir une amnistie universelle qui vide la liberté humaine de sens. Avec Grégoire le Théologien, il soutient que même là, le salut répondait à la foi et à la bonté, non à la simple présence :
Car il dit ainsi : 'Le Christ ne sauve pas simplement tous par son apparition aux enfers, mais là aussi ceux qui avaient cru.' Car c'était l'œuvre de la libre volonté de chacun, lorsqu'il était devenu raisonnable, de ne pas négliger les biens offerts par le Donateur, mais de se montrer digne du don par sa propre bonté.
Répondre
Remarquez comment Pierre lie les plus petites courtoisies aux plus hauts mystères. Le même chapitre qui vous dit de ne pas rendre l'injure pour l'injure, mais de bénir, vous conduit aussi jusqu'aux portes des enfers où le Christ prêcha aux esprits emprisonnés. L'instinct de Théophylacte est de garder les deux devant vous. La loi de la charité est la 'fin' de tous les conseils particuliers — l'humilité, la compassion, la miséricorde naissent toutes d'elle — et vous devez porter, comme votre vrai ornement, l'homme caché du cœur, un esprit doux et tranquille d'un grand prix devant Dieu. Pourtant cette même charité est fondée sur un Christ pleinement homme et pleinement Dieu, qui souffrit le juste pour les injustes pour vous amener à Dieu, et dont la portée salvatrice s'étend même aux morts — mais jamais sans la foi, jamais en outrepassant la liberté qu'il vous a donnée. Ainsi bénissez ceux qui vous injurient, ornez le cœur intérieur, approchez l'arche de l'Église par l'eau salvatrice, et rendez raison de votre espérance avec douceur et crainte, conscient que Celui qui descendit pour vous demande de vous la bonté qui vous rend dignes de son don.
Prier
Ô Christ notre Dieu, qui as autrefois souffert pour les péchés, le juste pour les injustes, afin de nous amener à Dieu ; qui, mis à mort dans la chair mais vivifié dans l'Esprit, es descendu prêcher aux esprits en prison et briser les portes des enfers : aie pitié de nous. Enseigne-nous la loi de la charité qui unit tous ensemble, d'où naissent l'humilité et la compassion et la miséricorde et toute vertu ; et ne nous laisse pas rendre le mal pour le mal ni l'injure pour l'injure, mais au contraire bénir. Orne-nous non d'apparence extérieure mais de l'homme caché du cœur, l'esprit doux et tranquille qui à tes yeux est d'un grand prix. Sauve-nous par l'eau de l'arche, ta sainte Église, afin que comme Noé et sa maison furent portés sains et saufs à travers le déluge, nous puissions passer par la fontaine salvatrice dans la nouveauté de vie. Et donne-nous toujours de rendre raison de l'espérance qui est en nous avec douceur et crainte, nous montrant dignes du don que tu as si librement offert. Car tu es le salut des vivants et des morts, ô Christ notre Dieu, et à toi nous élevons la gloire, avec ton Père éternel et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →