← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jacques

La langue bridée : Un petit membre, un grand feu et la sagesse d'en haut

Jacques 3Commentaire sur les Épîtres catholiques par bienheureux Théophylacte d'Ohrid (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Si le deuxième chapitre de Jacques unissait la foi aux œuvres, le troisième unit le cœur à la langue. Jacques avertit les nombreux empressés de ne pas se hâter d'enseigner, 'sachant que nous recevrons une condamnation plus grande' — puis il se tourne vers ce petit membre agité qui nous trahit tous. Le bienheureux Théophylacte, qui connaissait bien le poids de la parole d'un maître, lit ce chapitre comme une méditation soutenue sur la langue : une chose si petite et pourtant si dangereuse, comme le mors qui fait tourner un cheval ou le gouvernail qui dirige un grand navire contre des vents violents. La même bouche bénit Dieu et maudit les hommes faits à la ressemblance de Dieu — et Théophylacte ne laissera pas cette contradiction demeurer sans être exposée. Pourtant il refuse le désespoir. La langue peut être domptée ; l'homme, qui a dompté toute bête, peut maîtriser son propre membre par la saine raison. Et derrière la langue désordonnée se cache une sagesse désordonnée — 'terrestre, sensuelle, diabolique' — contre laquelle l'archevêque oppose la sagesse d'en haut, 'd'abord pure, puis pacifique'.
Lire

Lecture

Lire Jacques 3 — 'ne soyez pas beaucoup de maîtres, sachant que nous recevrons une condamnation plus grande' ; 'nous offensons tous en beaucoup de choses. Si quelqu'un n'offense point en parole, celui-là est un homme parfait, capable aussi de brider tout le corps' ; les mors dans la bouche des chevaux et les grands navires 'tournés par un très petit gouvernail' ; 'ainsi la langue est un petit membre, et se vante de grandes choses' ; 'voici, combien un petit feu allume une grande matière !' ; 'la langue est un feu, un monde d'iniquité… et elle est allumée par la géhenne' ; que toute espèce de bête est domptée, 'mais la langue, nul homme ne peut la dompter ; c'est un mal déréglé, plein d'un poison mortel' ; 'par elle nous bénissons Dieu, le Père ; et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à la ressemblance de Dieu' ; 'de la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères, ces choses ne doivent pas être ainsi' ; la source qui ne peut rendre à la fois douce et amère, le figuier qui ne porte pas d'olives ; et le contraste entre l'envie amère qui est 'terrestre, sensuelle, diabolique' et 'la sagesse qui vient d'en haut', laquelle est 'd'abord pure, puis pacifique, douce, facile à persuader, pleine de miséricorde et de bons fruits'.
Étude
Théophylacte commence par le maître qui enseigne ce qu'il n'a pas vécu, et le trouve doublement condamné : Car celui qui enseigne ce qu'il ne possède pas lui-même, comme s'il le possédait, est digne de condamnation pour avoir péché par sa langue. Et l'universalité de l'échec de la langue devient, pour lui, la preuve même que personne n'est encore parfait : Que nul homme n'évite le péché est confirmé par le glissement de la langue. Pourtant le mors et le gouvernail enseignent une leçon d'espérance — une petite chose, bien gouvernée, dirige une grande. Ainsi la langue ne doit pas être laissée à courir librement mais dirigée : Ainsi faut-il aussi que la langue soit gouvernée par la saine raison. Tout le chapitre, montre Théophylacte, est l'application patiente de ce seul principe : le plus petit membre, maîtrisé, maîtrise l'homme tout entier.
Réfléchir

Considération

Vient ensuite le grand scandale du chapitre : la même bouche qui bénit le Père maudit les hommes faits à sa ressemblance. Théophylacte ne l'adoucira pas : Il est inconvenant que de la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Et il lit même les paroles sombres de Jacques — 'la langue, nul homme ne peut la dompter' — non comme un verdict de désespoir mais comme une question qui nous appelle à l'effort, car si le domptage était vraiment impossible, Jacques n'exhorterait pas ensuite à l'accomplir : car si c'est impossible de dompter la langue, l'Apôtre exhorterait en vain à l'accomplissement d'une impossibilité. Considérons comment Théophylacte rassemble tout cela en un avertissement familier sur le vase que nous sommes — nul homme prudent, dit-il, ne mêlera dans le même vase à la fois la boue et l'onguent. L'amer et le doux ne peuvent partager une même source ; la bénédiction et la malédiction ne peuvent partager une même bouche.
Répondre

Réponse

Théophylacte nous laisse avec une image frappante des deux destinées de la langue : 'La langue est un coursier royal : si tu lui mets un mors et lui apprends à marcher d'un pas égal, le roi s'assiéra dessus en paix ; mais si tu la laisses courir et se cabrer sans mors, elle devient le char du diable.' Le choix nous appartient, et il est quotidien. La même bouche qui a reçu l'Eucharistie ce matin médira-t-elle un prochain à midi ? Les lèvres qui ont chanté les psaumes maudiront-elles un homme fait à la ressemblance de Dieu ? Théophylacte insiste sur le fait que le domptage est possible — 'car si l'homme dompte des bêtes qui diffèrent de lui par nature, bien plus peut-il dompter son propre membre.' Ainsi cette semaine, gardez la langue 'plus que la prunelle de l'œil'. Avant de parler dans la colère, souvenez-vous du feu qu'un 'petit membre' peut allumer. Et éprouvez la sagesse qui conduit vos paroles : est-ce la sagesse amère, envieuse, 'terrestre, sensuelle, diabolique' qui engendre la confusion — ou la sagesse d'en haut, 'd'abord pure, puis pacifique, douce, facile à persuader, pleine de miséricorde et de bons fruits' ? Par cette sagesse, bridez le coursier, et laissez le Roi chevaucher en paix.
Prier

Prière

Ô Dieu, qui as fait l'homme à ta propre ressemblance et lui as donné le don de la parole afin qu'il bénisse ton saint Nom : place, nous t'en supplions, une garde devant nos bouches, et garde la porte de nos lèvres. Nous confessons qu'en beaucoup de choses nous offensons tous, et que le glissement de notre langue nous convainc de notre imperfection ; car nul parmi nous n'a pleinement bridé ce petit membre qui se vante de grandes choses et allume un si grand feu. Enseigne-nous à gouverner la langue par la saine raison, comme le cavalier gouverne le coursier par le mors et le pilote le grand navire par le petit gouvernail, afin que le Roi s'y asseye en paix et qu'elle ne devienne pas le char du diable. Qu'il n'arrive jamais en nous que de la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction — car cela est inconvenant, et ces choses ne doivent pas être ainsi. Purifie la source de notre cœur, afin qu'elle ne rende pas à la fois de l'eau douce et amère ; et accorde que nous ne mêlions pas dans un même vase la boue et l'onguent. Éloigne loin de nous la sagesse terrestre, sensuelle et diabolique, avec son envie amère et ses querelles ; et remplis-nous plutôt de la sagesse qui vient d'en haut, d'abord pure, puis pacifique, douce, facile à persuader, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité et sans hypocrisie. Ainsi le fruit de la justice soit semé en nous dans la paix ; car à toi est la gloire, ô Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les Épîtres catholiques par bienheureux Théophylacte d'Ohrid (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →