← Programme

Eterniseed › Curriculum › Michée

Qui est un Dieu comme toi : Je regarderai vers le Seigneur, et il jette nos péchés dans les profondeurs de la mer

Michée 7Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Michée conclut son livre sur une note de deuil qui s'ouvre sur la plus grande des consolations — et saint Cyrille d'Alexandrie suit l'ascension de la rareté des justes à la merveille de la miséricorde de Dieu. Le prophète se lamente que l'homme pieux a péri de la terre, que les saints sont aussi rares que les grappes que les vendangeurs ont laissées passer ; les chefs jugent pour des pots-de-vin, les ennemis d'un homme sont les hommes de sa propre maison. Pourtant, de ces ténèbres s'élève l'une des grandes confessions d'espérance dans toute l'Écriture : 'Mais pour moi, je regarderai vers le Seigneur ; j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra.' Cyrille lit cela comme la voix de Sion repentante, prévoyant la fin de sa captivité, et non moins comme la voix de toute âme qui se détourne du péché pour attendre la grâce du Christ. Le prophète dit à son ennemi : 'Ne te réjouis pas sur moi… car si je tombe, je me relèverai ; si je suis assis dans les ténèbres, le Seigneur sera une lumière pour moi' — que Cyrille lit de l'âme tombée dans le péché mais se relevant dans la lumière du Christ, le Soleil de justice. Et le livre s'achève dans l'adoration : 'Qui est un Dieu comme toi, qui pardonnes l'iniquité… et jettes tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer ?' Cyrille entend dans ces mots tout le mystère de l'Incarnation — le Fils unique qui, étant riche, s'est fait pauvre afin que nous soyons enrichis, qui a ôté nos iniquités et a mis fin à sa colère parce qu'il se complaît dans la miséricorde.
Lire

Lecture

Lisez Michée 7 — 'Malheur à moi… car l'homme pieux a péri de la terre, et il n'y a personne qui fasse le bien parmi les hommes' ; 'Ne mets pas ta confiance dans les amis, ni ton espoir dans les chefs… car le fils déshonore le père… les ennemis d'un homme sont les hommes de sa propre maison.' Puis le tournant vers l'espérance : 'Mais pour moi, je regarderai vers le Seigneur ; j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra.' 'Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie, car je suis tombé et je me relèverai ; car si je suis assis dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera. Je porterai la colère du Seigneur, parce que j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il justifie ma cause… et me fasse sortir dans la lumière, et je verrai sa justice.' Et la conclusion : 'Qui est un Dieu comme toi, ôtant les iniquités et passant sur les transgressions pour le reste de son héritage ?… Il se tournera et aura compassion de nous ; il engloutira nos iniquités et jettera tous nos péchés dans les profondeurs de la mer. Il donnera la vérité à Jacob, la miséricorde à Abraham, comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.'
Étude
Cyrille lit 'Je regarderai vers le Seigneur' comme la voix de Sion qui enfin reprend ses sens, apprenant, même après l'expérience des maux qu'elle aurait dû écarter par la prière, à placer tout son espoir en Dieu : Néanmoins, il dit qu'il placera son espoir en Dieu, attendra le salut de lui, et sera fermement disposé à ce que, étant aimant envers l'humanité, il écoute ses lamentations et accepte ses supplications. Le commencement du salut, enseigne Cyrille, est précisément ce retournement de l'esprit : reconnaître le Maître de tout comme le seul donateur du salut, non les alliances des hommes ni les idoles impuissantes : Le commencement du salut, je pense, serait de détourner l'esprit pour le présent de l'erreur ancienne, de choisir désormais de penser droitement, et de considérer le Maître de tout comme le dispensateur et le pourvoyeur du salut. Et le 'Je suis tombé et je me relèverai' Cyrille l'applique à l'âme même qui a péché et se tourne maintenant vers la repentance, certaine qu'elle aussi trouvera la lumière : 'Mais je ne suis pas loin de l'espoir que je me relèverai moi aussi, même si j'ai été d'une certaine manière dans la brume et les ténèbres ; car je trouverai moi aussi la lumière — le Christ — et le soleil de justice, s'étant levé sur l'esprit, me montrera, moi qui étais obscurci.' Ainsi la confession de Michée devient la prière de tout pénitent : je regarderai vers le Seigneur, et si je tombe, je me relèverai.
Réfléchir

Considération

Les derniers versets du livre sont, pour Cyrille, un hymne au mystère du Christ — une matière d'étonnement au-delà de toute parole : Le mystère du Christ est vraiment une matière d'étonnement et au-delà de toute parole pour celui qui sait s'émerveiller de l'excès de sa douceur envers nous. Cyrille exprime l'émerveillement de l'Incarnation : le Riche qui s'est fait pauvre pour nous enrichir : le Fils unique s'est fait pauvre pour nous, afin que nous soyons enrichis par sa pauvreté — afin qu'il sauve ce qui était perdu, fortifie ce qui était faible, bande ce qui était brisé, et donne la vie à ce qui était corrompu. C'est pourquoi, dit-il, tous devraient s'écrier la question du prophète, s'émerveillant du Dieu qui est bon et oublieux du mal, qui relâche les accusations contre les siens : Que tous entendent donc : 'Qui est un Dieu comme toi ?' — clairement, bon et oublieux du mal, relâchant les accusations pour le reste de son héritage. Et Cyrille lit le jet de nos péchés dans les profondeurs de la mer comme l'œuvre accomplie dans l'Incarnation — la colère mise fin parce que Dieu veut montrer miséricorde : Il a donc mis fin à la colère, 'parce qu'il veut montrer miséricorde' ; et au temps de la conversion de tous — c'est-à-dire de l'incarnation — il engloutira pour ainsi dire les péchés de tous dans la mer. Ainsi les Douze, dans la conclusion de Michée, finissent là où ils ont commencé leur espérance : dans le Dieu qui pardonne et jette nos péchés dans les profondeurs de la mer.
Répondre

Réponse

Fais de la confession de Michée la tienne. Le prophète a regardé autour de lui un monde où l'homme pieux avait péri, où les ennemis d'un homme étaient les hommes de sa propre maison — et de ces ténèbres il a dit : 'Je regarderai vers le Seigneur ; j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra.' Quand tout autour de toi échoue — amis, chefs, même la parenté — c'est ce retournement qui commence ton salut : détourner le regard des soutiens impuissants en qui tu as eu confiance et considérer le Maître de tout comme le seul donateur du salut. Et quand tu es tombé, ne désespère pas. Cyrille met les mots mêmes sur tes lèvres : bien que j'aie été dans la brume et les ténèbres, je me relèverai, car je trouverai la lumière — le Christ, le Soleil de justice, se levant sur l'esprit qui était obscurci. Porte les conséquences de ton péché sans accuser Dieu, jusqu'à ce qu'il justifie ta cause et te fasse entrer dans la lumière. Surtout, que le dernier cri des Douze devienne le cri de ton cœur : 'Qui est un Dieu comme toi ?' Merveille-toi du Fils unique qui, étant riche, s'est fait pauvre pour t'enrichir, qui sauve ce qui était perdu et bande ce qui était brisé. Il met fin à sa colère parce qu'il se complaît dans la miséricorde ; il engloutit tes iniquités et jette tous tes péchés dans les profondeurs de la mer. Apporte-lui donc tes péchés — il n'y a pas de Dieu comme lui pour les pardonner.
Prier

Prière

Ô Seigneur, quand l'homme pieux a péri de la terre et que les ennemis d'un homme sont les hommes de sa propre maison, apprends-moi à dire avec ton prophète : 'Je regarderai vers le Seigneur ; j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra.' Sois le commencement de mon salut : détourne mon esprit de toute erreur ancienne, afin que je pense droitement et te considère, toi, le Maître de tout, comme le seul dispensateur et pourvoyeur du salut, ne mettant plus ma confiance dans les alliances des hommes ni dans les idoles impuissantes. Et quand je suis tombé et que je suis assis dans les ténèbres, ne me laisse pas désespérer, mais me relever ; car toi, ô Christ, le Soleil de justice, te lèves sur l'esprit qui était obscurci et me montres la lumière. Je porterai la colère que j'ai méritée sans t'accuser, jusqu'à ce que tu justifies ma cause et me fasses entrer dans la lumière. Et je m'écrie dans l'émerveillement, ô Dieu bon oublieux du mal : Qui est un Dieu comme toi, qui pardonnes l'iniquité et passes sur la transgression pour le reste de ton héritage ? Toi, le Fils unique, tu t'es fait pauvre pour moi afin que je sois enrichi par ta pauvreté ; tu as mis fin à ta colère parce que tu veux montrer miséricorde, et tu jettes tous mes péchés dans les profondeurs de la mer. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →