Eterniseed › Curriculum › 1 Maccabées
Chaque homme sous sa vigne : La paix de Simon et le repos de l'Église
Ouverture
La longue guerre s'achève. Judas et Jonathan sont tombés, et voici que Simon, le dernier des frères, assume le commandement d'Israël. Il chasse l'ennemi de la citadelle, et le joug des païens est enfin ôté de son peuple. Vient alors l'un des plus beaux passages de toute l'histoire des Maccabées : la terre est cultivée en paix, les anciens s'asseyent dans les rues, et chaque homme s'assied sous sa vigne et son figuier, sans que personne les effraye. Les Pères d'Orient et d'Occident ont reconnu dans ce repos si chèrement acquis une figure de quelque chose de plus grand — la paix du Christ et le calme d'une âme purifiée et délivrée. Nous lisons ici avec saint Raban Maur, abbé de Fulda. Une parole honnête d'abord : son commentaire survivant sur ces chapitres est mince, et ce qui reste se rassemble presque entièrement sur le chapitre 14, le chapitre de la paix ; sur le chapitre 13, le texte sacré lui-même est notre guide, Raban illuminant le repos qui le couronne. Lisons.
Lire
Lecture
Lisez ensemble 1 Maccabées 13 et 14. Au chapitre 13, observez Simon qui entre dans la brèche laissée par ses frères tués, refuse d'être intimidé, prend la citadelle et libère Israël du joug étranger. Puis au chapitre 14, laissez le tempo changer entièrement : les combats cèdent la place à la paix et à l'abondance — la terre cultivée dans le calme, les vieillards dans les rues ouvertes, et chaque homme reposant sous sa vigne et son figuier, sans que personne les effraye. Remarquez comment l'Écriture s'attarde sur ce repos comme la vraie récompense de la longue lutte.
Étude
Quand le chapitre 14 chante que chaque homme s'assit sous sa vigne et sous son figuier, Raban ne lit pas cela comme un simple bien-être agricole. Il entend le repos d'une âme remplie du Saint-Esprit. Le figuier est l'ombre de celui qui a été délivré et qui porte maintenant les fruits de la grâce :
Il repose sous le figuier, cependant, et ne craint aucun piège, celui qui jouit de la douceur du Saint-Esprit et est rempli de ses fruits : charité, joie, paix, continence, patience.Telle est la paix que la victoire de Simon figure — non l'absence de labeur, mais la sécurité de ceux que Dieu a libérés de l'ennemi. Et qui sont les gens qui entrent dans ce repos ? Raban répond par l'Évangile : ce sont les humbles, ceux-là mêmes que le Seigneur bénit sur la montagne.
Les humbles du peuple sont les saints que dans l'Évangile (Mt 5, 3) il appelle les pauvres en esprit.Le royaume conquis par l'épée dans les Maccabées est, en figure, le royaume des doux que le Christ ouvre aux humbles de cœur.
Réfléchir
Considération
Alors que la paix de Simon s'établit, les nations envoient des envoyés demandant l'amitié, et Raban voit l'Église des gentils se rassembler. Quand les peuples environnants entendent parler de la délivrance d'Israël et demandent la paix, il lit le rassemblement qui a suivi la Croix :
une multitude de gentils afflua vers la foi et demanda instamment d'avoir la paix avec l'Église.Le bouclier d'or que Simon envoie à Rome devient, pour Raban, la promesse même que les apôtres portèrent aux nations :
les saints docteurs dans leur prédication de l'Évangile promettent le royaume céleste et la béatitude éternelle aux gentils, et sa forme ronde et dorée figure la couronne qui couronne toute l'histoire — non les dépouilles de la guerre, mais, comme il le dit, les choses qui
signifient, par une figure, la couronne du repos éternel.La paix de Simon s'ouvre ainsi vers l'extérieur pour embrasser les fidèles de tout peuple, la racine d'Israël portant les branches greffées des nations.
Répondre
Réponse
Le peuple de Simon a mérité son repos par des années de souffrance ; le nôtre est donné dans le Christ, qui a combattu l'ennemi à notre place. Pourtant Raban nous rappelle que ce repos n'est ni fragile ni passager. Quand l'alliance de Simon est gravée sur des tables d'airain comme un mémorial perpétuel, le métal durable parle d'une amitié qui ne se décompose pas :
ainsi l'amitié et la société des saints ont un état de demeure très ferme et très glorieux.Et quand le sacerdoce de Simon est confirmé à jamais dans la cour du temple, Raban élève nos yeux vers le sacerdoce qui ne peut jamais être ébranlé :
le sacerdoce du Christ et de ses fils, c'est-à-dire du peuple chrétien, est confirmé dans la cour de la maison du Seigneur, c'est-à-dire dans l'Église présente, l'Écriture en étant témoin, et est déclaré stable et perpétuel parmi toutes les nations.Demandez-vous aujourd'hui : avez-vous pris place sous la vigne que le Seigneur vous a donnée ? Avez-vous laissé la longue guerre en vous céder à sa paix, et saisi le repos qu'il a déjà remporté ? La vigne est plantée ; le figuier l'ombrage ; asseyez-vous seulement dessous et soyez sans crainte.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, qui as ôté le joug de l'oppresseur de ton peuple et leur as donné d'habiter chacun sous sa vigne et son figuier, sans que personne les effraye : ôte maintenant de nos âmes le joug du péché et la crainte de l'ennemi. Accorde-nous le repos de ton Saint-Esprit, afin que nous soyons remplis de ses fruits — charité, joie, paix, continence et patience — et que nous soyons assis en sécurité à l'ombre de ta grâce. Rassemble les fidèles de toute nation dans la paix de ton Église, confirme-nous dans le sacerdoce éternel du Christ, et compte-nous parmi les humbles que tu appelles bienheureux ; afin que la longue lutte étant terminée, nous entrions dans le repos qui ne passe pas. Car tu es la paix de tous ceux qui te cherchent, et à toi nous rendons gloire, avec ton Père éternel et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →