← Programme

Eterniseed › Curriculum › Tobie

Le poisson dans le Tigre : Comment l'Époux prit le Dévoreur par la ouïe

Tobie 5-6Sur le livre de Tobie (In Tobiam) de saint Bède le Vénérable (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Un jeune homme s'engage sur une longue route, et un étranger marche à ses côtés comme son compagnon et son guide. Un chien trotte à leurs talons. Ils campent au bord d'une rivière rapide, et des eaux de celle-ci un poisson monstrueux bondit pour engloutir le voyageur tout entier. Pour saint Bède, ce n'est pas une simple histoire d'aventure — c'est l'Évangile raconté à l'avance en ombre. Le compagnon est le Fils de Dieu qui a pris notre chair pour marcher sur notre route ; la rivière est le courant de notre mortalité ; et le poisson est l'ancien dévorateur lui-même. Venez et voyez comment l'Époux s'est laissé rencontrer par le grand poisson — et l'a pris par la ouïe.
Lire

Lecture

Lisez Tobie 5 et 6, où l'ange s'offre comme compagnon de Tobie sous le nom d'Azarias, fils d'Ananias ; où le chien les suit sur la route ; et où, au bord du fleuve Tigre, le grand poisson se lève pour dévorer le jeune homme et est au contraire attrapé, vidé et mis de côté pour la guérison. Lisez lentement, et observez le voyage, le compagnon, le chien, et surtout le poisson dans l'eau.
Étude
Bède lit tout le voyage comme la descente du Fils pour nous sauver : l'ange s'offrant comme compagnon de Tobie est le Fils de Dieu assumant l'homme pour sauver la race humaine, et lorsque Tobie demande à l'ange d'où il vient et entend 'Je suis Azarias, fils du grand Ananias', Bède déverrouille les noms — Azarias, 'aide du Seigneur', et Ananias, 'grâce du Seigneur' — de sorte que le compagnon est le Seigneur plein de grâce et de vérité. Mais le cœur de ces chapitres est le poisson dans le Tigre. La rivière rapide est le cours de notre mort et de notre mortalité, et en elle le monstre attendait. Bède écrit : Car l'énorme poisson, qui fut tué par Tobie lorsqu'il cherchait à le dévorer, l'ange enseignant, désigne l'ancien dévorateur de la race humaine — c'est-à-dire le diable — qui, tandis qu'il cherchait la mort de la chair en notre Rédempteur, fut capturé par la puissance de la divinité. Le diable vint à la croix chassant une proie qu'il pouvait engloutir, et se trouva lui-même celui qui fut pris. Lorsque l'ange ordonne à Tobie de saisir le poisson, Bède voit Pâques elle-même : Le Seigneur s'empara du diable, et en mourant il captura et vainquit celui qui voulait le capturer dans la mort. Et la ouïe n'est pas un détail oiseux, car le poisson est tenu là où la tête rencontre le corps — afin que le Rédempteur puisse séparer la tête méchante des membres trompés et greffer ces membres dans son Église : Car le poisson a sa ouïe à la jonction de sa tête et de son corps. Et comme notre Seigneur est la tête de l'Église et l'Église son corps, ainsi le diable est la tête de tous les méchants et tous les iniques sont son corps et ses membres.
Réfléchir

Considération

Le poisson est attrapé — maintenant il est vidé, et rien en lui n'est gaspillé. Bède voit le cœur, la vésicule biliaire et le foie mis de côté comme la ruse entière de l'ennemi rendue connue de nous pour notre prudence et notre remède : Il mit de côté son cœur pour lui-même, parce qu'il enferma sa ruse dans les livres saints ; de quoi il est écrit : Le serpent était plus rusé que tous les animaux de la terre. La malice même du dévorateur, une fois traînée dans la lumière, devient notre médecine — 'plus nous les explorons avec certitude, plus nous les évitons avec prudence.' Puis la chair du poisson est rôtie, et Bède lit le feu comme l'Esprit qui rend le charnel spirituel : Il rôtit sa chair en ceux qu'il trouva charnels, mais par le feu de son amour rendit spirituels et forts. Ce qui reste est salé, et le sel ce sont les enseignants — 'vous êtes le sel de la terre.' Et la route continue vers un mariage : la maison de Ragouël et la fiancée Sara. Ragouël désigne le peuple des Gentils, que le Seigneur daigna visiter par ses prédicateurs, afin que de son lignage il prenne pour lui une épouse — c'est-à-dire qu'il fasse de ce peuple gentil son Église. Sara, nommée d'après la femme d'Abraham qui enfanta Isaac le fils de la promesse, est le peuple libre de l'Église — la très Épouse que l'Époux sortit gagner lorsqu'il laissa le grand poisson le rencontrer dans l'eau.
Répondre

Réponse

Nous fûmes autrefois membres du corps trompé, unis à la tête que Bède nomme l'ancien dévorateur. La merveille de ces chapitres est que notre délivrance coûta au Rédempteur sa propre mort — il sortit, comme Tobie, dans la rivière pour laver ses pieds, dans une mort qu'il ne devait rien, afin qu'il puisse nous laver, nous ses membres, de la contagion du péché et de la mort. Ainsi lorsque la ruse de l'ennemi vous est ouverte dans les livres saints et par les enseignants de la vérité, ne désespérez pas de la subtilité du piège. Cette connaissance est votre médecine, donnée pour votre prudence et votre guérison. Et que le feu de son amour rôtisse en vous tout ce qui est encore seulement charnel, jusqu'à ce que l'Esprit qui vint sur les apôtres comme feu vous rende spirituels et forts — sel qui ne perd pas sa saveur.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, qui descendis dans la rivière de notre mortalité et laissas l'ancien dévorateur se lever contre toi, afin qu'en mourant tu le captures, lui qui cherchait à nous capturer dans la mort : saisis la tête méchante, nous te prions, et arrache-nous du corps trompé, et greffe-nous dans ta sainte Église. Ouvre-nous les pièges de l'ennemi pour notre prudence, et par le feu de ton amour rends nos cœurs froids et charnels spirituels et forts, afin que nous soyons sel de la terre et une épouse rendue prête pour l'Époux. Car tu as foulé la mort par la mort, et à toi nous rendons gloire, avec ton Père qui est de toute éternité et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le livre de Tobie (In Tobiam) de saint Bède le Vénérable (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →