Eterniseed › Curriculum › Judith
Judith 5-6 — Eterniseed (Catholique avec deutérocanon)
Ouverture
Les chapitres cinq et six de Judith tournent la caméra d'Israël vers le conseil de guerre d'Holoferne lui-même, et y présentent une scène extraordinaire : un commandant païen, Achior l'Ammonite, se lève devant les généraux assemblés et leur parle avec une clarté prophétique du Dieu d'Israël et de ses voies avec son peuple. Le discours d'Achior est le premier morceau de théologie soutenu prononcé dans le camp assyrien, et l'auteur inspiré le place précisément là pour enseigner à l'Église que la connaissance du vrai Dieu n'est pas confinée à Israël par le sang mais est ouverte à tout chercheur honnête qui tiendra compte de ce que Dieu a fait dans l'histoire. L'Église reçoit le discours d'Achior comme un précurseur du grand moment des Actes des Apôtres où saint Pierre descend chez Corneille et proclame que Dieu ne fait pas acception de personnes, mais que dans toute nation celui qui le craint et pratique la justice est accepté par lui. Achior est le premier païen de l'Ancien Testament que l'Église peut compter parmi les catéchumènes d'Israël, et le rejet violent de ses paroles par Holoferne préfigure la violence avec laquelle l'esprit de l'empire rejettera toujours le témoignage du vrai Dieu. Lu sous cet éclairage, les chapitres cinq et six dévoilent l'horizon missionnaire long du livre de Judith : la délivrance que le Seigneur s'apprête à opérer n'est pas pour Israël seul mais est du genre de délivrance dont le témoignage attirera les nations vers lui.
Lire
Lecture
Lisez attentivement les chapitres 5 et 6 de Judith, en marquant la structure du discours d'Achior. Remarquez comment Holoferne demande aux chefs de Canaan et de Moab assemblés de lui parler de ce peuple israélite qui seul refuse de venir à sa rencontre. Notez comment Achior l'Ammonite se lève et répond par un survol de l'histoire d'Israël : sa descendance d'Abraham, son séjour en Égypte, ses quarante années dans le désert, sa conquête du pays, sa chute dans l'idolâtrie, sa captivité à Babylone et son retour récent. Attardez-vous surtout sur la thèse centrale d'Achior : quand Israël était fidèle à son Dieu, aucune puissance sur terre ne pouvait lui résister ; quand elle péchait, elle était livrée entre les mains de ses ennemis. Puis observez la réaction d'Holoferne : avec la moquerie, les menaces, et enfin l'ordre de lier Achior et de le livrer aux Israélites à Béthulie, afin qu'il périsse avec eux quand la ville tombera. Gardez en mémoire la mise aux fers d'Achior et son accueil inattendu parmi les anciens de Béthulie.
Étude
Le discours d'Achior au chapitre cinq est l'un des plus remarquables de toute l'Écriture, et les Pères de l'Église y sont revenus sans cesse comme témoin de la portée universelle de l'élection de Dieu. Saint Jérôme, qui traduisit Judith en latin et donna au livre sa forme définitive dans la Vulgate, vit en Achior un signe que les païens, quand ils raisonnent correctement sur l'histoire, sont conduits aux mêmes conclusions que les fidèles d'Israël. La structure du discours est une histoire théologique sous forme condensée. Achior commence par les patriarches et situe Israël dans une élection divine qui précède tous ses péchés ou vertus. Il passe par l'esclavage en Égypte et la délivrance à la mer Rouge, reconnaissant les miracles qui délivrèrent Israël de Pharaon. Il raconte les années du désert et la conquête de Canaan, attribuant la victoire non aux armes israélites mais au Dieu qui combat pour eux. Il narre ensuite les cycles de fidélité et d'apostasie sous les Juges et les Rois, l'exil babylonien comme jugement, et le retour récent comme restauration. Tout au long, sa thèse est que la sécurité d'Israël monte et descend avec son alliance. Quand elle marche dans la voie de son Dieu, aucune puissance ne peut prévaloir contre elle ; quand elle abandonne cette voie, elle est livrée à ses ennemis. C'est précisément la théologie deutéronomique de l'histoire qui parcourt toute la Bible hébraïque, ici placée sur les lèvres d'un païen qui a lu les signes de la providence avec plus d'honnêteté que beaucoup d'Israélites. L'Église reçoit cet épisode comme une invitation perpétuelle à lire l'histoire théologiquement. L'historien qui se limite à l'économie, à la démographie et au calcul du pouvoir ne lira jamais les événements des nations correctement. L'historien qui consent à reconnaître que le Dieu d'Israël et le Père de Jésus-Christ agit dans l'histoire voit une structure plus profonde : l'alliance honorée apporte la sécurité, l'alliance brisée apporte la dissolution. Les Pères étendirent ce principe à l'histoire de l'Église et à l'histoire des nations évangélisées par elle. La réaction d'Holoferne au chapitre six n'est pas moins instructive. Il répond à la théologie d'Achior non par un argument mais par la moquerie, l'accusant de parler comme s'il était un dieu lui-même pour prédire l'avenir, et ordonnant qu'il soit lié et jeté dans le camp de ceux qui périront. L'Église reconnaît dans cette réaction la réponse de tout esprit d'empire à la parole prophétique. Quand le prophète prédit les conséquences de la fidélité et de l'infidélité, l'esprit d'empire ne le réfute pas ; il tente de le réduire au silence par l'humiliation, l'exclusion, la violence. Pourtant le récit inspiré subvertit l'intention impériale : Achior est livré, lié, entre les mains de ceux qu'il avait loués, et sa venue à Béthulie devient la première conversion d'un païen dans le drame de la délivrance qui se déploie. Les anciens de Béthulie le reçoivent, le délient, le convoquent à un festin et le laissent dormir en leur compagnie. L'Église lit cet accueil comme un présage de tout catéchumène païen reçu dans la maison du nouvel Israël, accompli finalement quand le prince des apôtres mange avec Corneille et quand le grand Apôtre des païens est accueilli par l'Église à Damas par l'imposition des mains. Achior à Béthulie est la semence du grand champ de blé de la mission païenne, et sa présence dans la ville assiégée est elle-même un signe que la délivrance sur le point d'être opérée a des implications au-delà des murs d'Israël.
Réfléchir
Considérer
Considérez Achior l'Ammonite comme témoin de l'ampleur de l'action de Dieu dans le monde. Il n'est pas encore fils de l'alliance par le sang, mais il a lu l'histoire avec assez d'honnêteté pour reconnaître que le Dieu d'Israël n'est pas un dieu tribal mais le Seigneur des nations. L'Église tient que la connaissance de Dieu est accessible en principe à tout esprit honnête qui contemple la structure de la providence, et Achior est un exemple lumineux de cet enseignement. Considérez où, dans votre propre vie, vous avez rencontré des 'Achiors' — des personnes hors des frontières visibles de l'Église qui parlent pourtant de Dieu avec une clarté qui met les croyants à honte. Considérez aussi comment Holoferne répond à une vérité qu'il ne peut réfuter : par la moquerie et l'exclusion. C'est la réponse perpétuelle de l'esprit du monde à la parole prophétique, et l'Église doit être prête à porter cette moquerie sans perdre son sang-froid ni sa charité. Demandez-vous si vous-même avez répondu à une vérité gênante par la technique d'Holoferne — en ridiculisant le locuteur plutôt qu'en affrontant le discours. Considérez enfin l'accueil généreux d'Achior à Béthulie. Les anciens le délient, l'accueillent, le nourrissent et le laissent se reposer. L'Église est le plus elle-même quand elle rencontre le chercheur avec ce genre d'accueil. Votre vie paroissiale est-elle devenue un lieu où Achior pourrait déposer ses liens et trouver le repos ?
Répondre
Identifiez une personne dans votre connaissance qui parle de Dieu ou de la morale avec vérité depuis l'extérieur des frontières visibles de l'Église. Il peut s'agir d'un chrétien non catholique, d'un incroyant réfléchi, d'une personne d'une autre foi qui a été honnête avec le monde. Cette semaine, offrez un Rosaire ou une Messe pour la pleine réception de la vérité par cette personne, et priez pour que vous-même puissiez l'écouter avec l'ouverture dont les anciens de Béthulie ont fait preuve envers Achior.
Prier
Dieu tout-puissant et éternel, qui par le témoignage d'Achior l'Ammonite as rendu témoignage même au sein du camp de tes ennemis que tu es le Dieu des nations et le Seigneur de toute l'histoire, accorde-nous la grâce de lire les événements de notre temps avec la même clarté. Par les prières des saints patriarches et de tout catéchumène païen que ta providence a attiré vers ton peuple de l'alliance, ouvre nos cœurs pour recevoir les étrangers que tu nous envoies avec les paroles de vérité. Par l'intercession de la bienheureuse Vierge Marie, mère de l'Église et reine des catéchumènes, donne-nous une hospitalité qui accueille tout chercheur dans la maison de la foi. Par le Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.