← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ecclésiaste

Vanité des vanités : L'Ascension du sable de la vie vers le Bien qui est vraiment

Ecclésiaste 1-2Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
L'Ecclésiaste s'ouvre par un cri qui a troublé tout lecteur qui l'entend : 'Vanité des vanités ; tout est vanité.' Saint Grégoire de Nysse — le grand Père cappadocien, frère de Basile le Grand, le profond contemplatif de l'Église d'Orient — ne lit pas cela comme le désespoir d'un cynique mais comme la plus haute des ascensions. Le Prédicateur, enseigne-t-il, n'est pas un simple fils de David depuis longtemps mort ; le véritable Ecclésiaste est Celui qui rassemble les dispersés dans une seule plénitude, le Fils de Dieu, le Roi d'Israël qui a établi l'Église par l'Évangile. Et sa 'vanité' n'est pas une calomnie contre la création, mais un vrai nom pour tout ce qui n'est pas subsistant — tout ce qui n'a pas d'être permanent quand on le mesure à la vie qui est vraiment. Nysse fait prêcher les éléments eux-mêmes : le soleil qui se lève seulement pour se coucher, la mer qui engloutit chaque fleuve sans jamais se remplir, les générations qui se poussent hors de la vie comme des vagues — tout est un miroir tendu à notre propre transience. Les choses que nous poursuivons avec tant de zèle sont, dit-il, les jouets de sable des enfants : l'ambition est du sable, le pouvoir est du sable, la richesse est du sable, et quand le labeur cesse le sable reflue et ne laisse rien. Pourquoi donc l'Ecclésiaste dépouille-t-il tout cela ? Pour que l'âme, ayant goûté le vide de ce qui passe, se tourne enfin vers le Bien qui est vraiment — le Bien immuable, qui est bon pour tout âge, que la satiété ne lasse jamais, dans lequel le désir ne fait que croître avec la jouissance. Tout le livre, dit Nysse, conduit l'esprit au-dessus des choses que le sens peut atteindre, jusqu'à Celui qui seul demeure.
Lire

Lecture

Lisez l'Ecclésiaste 1–2 — 'Vanité des vanités, dit le Prédicateur, vanité des vanités ; tout est vanité. Quel profit a l'homme de tout son labeur qu'il prend sous le soleil ?' Les générations passent, la terre demeure, le soleil hâte vers sa place, le vent tourbillonne, les fleuves courent vers la mer et la mer n'est pas pleine ; 'l'œil n'est pas rassasié de voir, ni l'oreille remplie d'entendre' ; 'il n'y a rien de nouveau sous le soleil.' Puis la grande confession du Prédicateur sur ses propres œuvres : 'Je me suis fait de grandes œuvres ; je me suis bâti des maisons ; je me suis planté des vignes… Je me suis fait des jardins et des vergers… J'ai aussi amassé de l'argent et de l'or… Ainsi j'ai été grand, et j'ai augmenté plus que tous ceux qui étaient avant moi à Jérusalem.' Et le verdict sur tout cela : 'Alors j'ai regardé toutes les œuvres que mes mains avaient faites… et voici, tout était vanité et vexation d'esprit, et il n'y avait aucun profit sous le soleil.' Pourtant dans le même chapitre : 'Les yeux du sage sont dans sa tête ; mais l'insensé marche dans les ténèbres' ; et la parole plus haute — qu'il n'y a rien de bon pour l'homme sinon que la sagesse et la connaissance et la bonne humeur lui soient données 'de la main de Dieu'.
Étude
Que signifie appeler toutes choses vanité ? Nysse insiste : ce n'est pas une accusation contre le Créateur, mais un enseignement sur où notre nature doit regarder. Tout le but de ce livre, dit-il, est de tourner l'âme du sens vers ce que le sens ne peut atteindre : élever l'esprit au-dessus de la perception sensible et, ayant cessé, laisser derrière tout ce qui paraît grand et brillant dans les choses existantes. Et Celui qui nous rassemble dans cette vie supérieure, le véritable Prédicateur, nous est nommé par l'Évangile : qui d'autre pourrait-Il être sinon le vrai Roi d'Israël, le Fils de Dieu. Pourquoi commence-t-il donc par la vanité ? Parce que les éléments eux-mêmes exposent le vide de nos poursuites, et Nysse laisse le Prédicateur crier à l'Église par eux : Ô hommes, regardant l'univers, comprenez votre propre nature. Le soleil, la terre, la mer tournent et tournent et ne gagnent rien ; ainsi l'âme qui vit pour ce qui est vu. Et l'image la plus vive est le sable des enfants : l'ambition est du sable, le pouvoir est du sable, la richesse est du sable, chacune des choses jouies avec zèle par la chair est du sable. Quand l'effort finit, le sable reflue et rien de ce qui a été travaillé ne demeure — et nous emportons, dit-il, rien du tout sauf notre conscience seule.
Réfléchir

Considération

Mais l'Ecclésiaste ne laisse pas l'âme dans le champ de sable ; il lui apprend à bâtir ailleurs. L'homme qui connaît la vanité du marbre et de l'or se tourne vers un matériau plus riche, et Nysse décrit l'âme qui orne sa propre demeure pour recevoir Dieu comme habitant — son or extrait des pensées de l'Écriture, son plancher pavé de continence, son toit l'espérance du ciel. Et la deuxième homélie presse le point que le Christ Lui-même enseignerait : que l'âme n'est pas nourrie par ce qui remplit le ventre. La vertu n'est pas nourrie par le pain, ce n'est pas par les viandes que la puissance de l'âme se porte bien et s'engraisse. La vraie nourriture est autrement : Nourriture du bien est la tempérance, pain la sagesse, assaisonnement la justice, boisson la liberté de passion. Et les yeux d'une telle âme sont tournés dans la bonne direction — car le sage, dit Nysse, a ses yeux dans sa tête, et cette tête est le Christ : ce serait béni pour la perspicacité, ayant là les yeux où il n'y a pas l'ombre du mal. L'insensé marche dans les ténèbres, éblouissant et habile sur les choses d'en bas, mais aveugle à la seule chose nécessaire. Ainsi tout ces chapitres est une seule ascension : l'âme qui a appris le vide du sable regarde en haut, fixe ses yeux sur le Christ sa tête, et est enfin nourrie du Bien impérissable. Et le premier pas, enseigne Nysse, est clair : le commencement de la vie selon la vertu est de devenir hors du mal.
Répondre

Réponse

Prenez une mesure honnête de ce que vous bâtissez. Nysse vous montre que les grandes œuvres du Prédicateur — les maisons, les vignes, l'argent et l'or amassés — sont venues à la fin à un seul verdict : tout était vanité, et il n'y avait aucun profit sous le soleil. Ainsi ne donnez pas votre vie au sable. L'ambition, la réputation, la richesse, les plaisirs de la chair : chacun est bon pour l'instant et parti avec l'effort, et quand vous êtes dépouillé de cette vie vous n'emportez rien d'elle sauf votre conscience. Bâtissez plutôt la demeure qui dure. Extrayez l'or de l'Écriture pour ses murs ; pavez son plancher de continence ; que l'espérance du ciel soit son toit, afin que vous puissiez un jour recevoir Dieu Lui-même comme Celui qui habite en vous. Et nourrissez votre âme de sa nourriture propre — non de ce qui remplit le ventre, mais de tempérance et sagesse et justice et liberté de passion, le pain et l'assaisonnement et la boisson du bien. Par-dessus tout, apprenez où fixer vos yeux. L'insensé est perspicace sur tout ce qui est en bas et aveugle à la seule chose qui importe ; mais le sage a ses yeux dans sa tête, et cette tête est le Christ. Regardez là, où il n'y a pas d'ombre du mal, et vous verrez le Bien qui est vraiment — bon pour tout âge, bon dans la joie et dans la tristesse, ne lassant jamais, ne manquant jamais — et plus vous en goûterez, plus votre désir pour lui grandira.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, véritable Ecclésiaste, qui rassembles les dispersés et les errants en un seul troupeau afin que rien ne soit sans entendre la voix du Berger : je confesse que j'ai dépensé mon labeur sur le sable — sur l'ambition et le pouvoir et la richesse et les plaisirs de cette chair — et n'ai trouvé à la fin de tout cela que vanité, et aucun profit sous le soleil. Enseigne-moi à comprendre ma propre nature à partir des choses que je vois : que comme le soleil se lève et se couche, et les fleuves courent et ne gagnent rien, ainsi passe tout ce pour quoi j'ai peiné. Élève mon esprit au-dessus des choses que le sens peut atteindre, et laisse-moi laisser derrière tout ce qui paraît grand et brillant dans ce monde. Bâtis Toi en moi la demeure qui dure, ornée de l'or de Tes paroles et des vertus d'une vie pure, afin que Tu puisses demeurer en moi comme dans Ton temple. Ne me nourris pas du pain du ventre mais de tempérance et sagesse et justice et liberté de passion ; et place mes yeux dans ma tête, qui es Toi, où il n'y a pas d'ombre du mal, afin qu'en regardant Toi seul je trouve le Bien qui est vraiment. À Toi, Ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →