Eterniseed › Curriculum › Lamentations
Lamentations 1 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Aujourd'hui, nous entrons dans les accents douloureux du chapitre 1 des Lamentations à travers le Commentaire Catholique de la Bible de Famille de Haydock. Cette vénérable compilation rassemble les idées de Challoner, Calmet, Worthington et d'autres pour illuminer les lamentations alphabétiques de Jérémie sur la Jérusalem tombée. L'œuvre de Haydock invite les fidèles à entendre à la fois le cri historique de l'exil et son appel durable à la repentance. Alors que nous parcourons ces versets, le commentaire révèle des couches de sens qui parlent à la liturgie de l'Église et au retour de l'âme vers Dieu. Que cette ancienne douleur façonne notre prière et approfondisse notre confiance dans la miséricorde divine.
Lire
Prenez le premier chapitre des Lamentations et lisez-le lentement, permettant au chagrin du prophète de résonner dans votre cœur. Remarquez la structure alphabétique et les images répétées de désolation, d'exil et de fêtes abandonnées. Lisez une fois pour le flux de la douleur, puis à nouveau en vous arrêtant à chaque verset qui nomme l'ancienne gloire de Jérusalem maintenant perdue. Que le texte vous prépare à recevoir la lumière que le commentaire de Haydock répandra sur ces paroles sacrées.
Étude
Haydock commence par expliquer la forme acrostiche et le contexte historique des lamentations.
Dans ces versets, Jérémie déplore de manière très pathétique les misères de son peuple et la destruction de Jérusalem et du temple, en vers hébreux commençant par différentes lettres selon l'ordre de l'alphabet hébreu. (Challoner) --- Dans le premier chapitre, l'ordre est exactement observé, mais dans les trois suivants, phe vient avant ain, soit pour quelque mystère qui nous est inconnu, soit par le dérangement des copistes, qui pensaient peut-être que ces versets étaient mieux liés, comme ils le semblent, (Calmet) bien que cela ne soit pas très clair. (Haydock) --- Dans de telles pièces, les sentiments d'un cœur pensif sont déversés sans beaucoup de connexion. (Worthington) --- Les Grecs appellent ce mot threnoi, et les Hébreux kinoth, ou lamentations. (Haydock) --- Saint Jérôme (2 Paralipomènes xxxv, 25) pense que ce fut la première composition de Jérémie, et chantée à la mort de Josias. (Worthington) (Saint Jérôme, dans Zacharie xii, 11.) --- L'éloge du roi semble lui appartenir plutôt qu'à Sédécias, chap. iv, 20. (Calmet) --- Pourtant, il pourrait ensuite être appliqué à ce dernier, (Haydock) et à la ruine de Jérusalem, Siracide xlix, 8. (Saint Jérôme, Préface ; Théodoret, etc.) --- La ville est représentée debout, et parfois en ruines. Le chap. v semble avoir été écrit après les autres, ver. 4, 18. (Calmet) --- Il n'est pas acrostiche comme eux. Le prophète fait allusion à la condition misérable des Juifs après le meurtre de leur Messie ; et c'est pourquoi l'Église utilise les lamentations à l'anniversaire de la passion de notre Sauveur, invitant tous les pécheurs, Juifs et Gentils, à se repentir : 'Jérusalem, Jérusalem, convertis-toi au Seigneur ton Dieu.' (Worthington) --- Beaucoup de passages sont applicables à une âme tombée dans le péché, comme le montre le commentaire sous le nom de saint Jérôme, (Haydock) compilé par Rabanus, (Du Pin). (Haydock)Le commentaire décrit ensuite la splendeur passée de la ville et sa réduction au tribut.
Ville. David en avait conquis beaucoup. Jérusalem fut longtemps considérée comme la plus belle ville de ces régions. --- Tributaire. Elle l'avait été envers les Assyriens, les Égyptiens et les Chaldéens, 4 Rois xxiv, 1. D'après ce passage et d'autres semblables, il semblerait que la ville existait encore : pourtant dans d'autres, elle paraît avoir été démolie. Ici donc le prophète déclare ce qu'elle avait été : (Calmet) à moins qu'il n'ait écrit une partie après la mort de Josias. (Haydock) --- Les spectateurs sont étonnés du changement et de la misère de la ville. (Worthington)Haydock examine ensuite la dérision dirigée contre l'observance des sabbats.
De tous. Elle compare son bonheur passé avec son châtiment présent. --- Sabbats, ou jours de repos. Les païens les raillaient comme du temps perdu. Ignava et partem vitae non attigit ullam. (Juvénal v ; Sénèque, apud saint Augustin, Cité de Dieu vi, 11.) --- Si aucun de leurs législateurs n'avait pensé à une telle institution, c'était parce qu'ils n'avaient pas l'esprit de Moïse : leurs fêtes étaient dissolues. (Calmet)
Réfléchir
Considérer
Haydock conclut en traçant le mouvement du châtiment présent vers la consolation future.
Fait cela. Ils concluent que je suis rejeté pour toujours. Mais quand je serai consolé, leur tour viendra ; (Calmet) ou plutôt ils sentiront le fléau peu après moi. --- Consolation. Hébreu : 'que tu as désignée.' (Haydock) (Chap. xlviii, 26, etc., et Ézéchiel xxv, etc.)
Répondre
Où dans votre propre vie ressentez-vous le poids des choix passés appelant maintenant à la lamentation ? Comment l'usage de ces textes par l'Église le Vendredi Saint pourrait-il façonner votre vision de la souffrance ? Quelle étape vers la repentance ce chapitre vous invite-t-il à franchir aujourd'hui ?
Prier
Ô Seigneur de miséricorde, qui as contemplé la désolation de Sion et entendu sa lamentation sur les blessures de l’infidélité, attire-nous près de Ton Cœur blessé et accorde-nous la grâce d’une vraie contrition. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, adoucis nos cœurs endurcis, afin que nous revenions à Toi avec une espérance vivante dans Ta promesse de restauration.
Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →