← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

Le cœur du roi dans la main de Dieu : la miséricorde au-dessus du sacrifice

Proverbes 21-22Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed22 min
Ouverture
Ces chapitres finaux des Proverbes se lisent comme un manuel pour la vie intérieure, et les Pères grecs — rassemblés dans la chaîne que Migne imprime sous le nom de Procope de Gaza (bien que l'attribution soit contestée, et la chaîne plus sûrement anonyme) — les exposent pour l'âme qui voudrait se gouverner sous Dieu. Le chapitre vingt et un s'ouvre par la grande parole : 'Le cœur du roi est dans la main de l'Éternel, comme les rivières d'eau : il le tourne où il veut', et la chaîne y entend la providence toute-puissante de Dieu qui incline l'âme de tout gouvernant — qu'on gouverne des hommes ou ses propres passions — vers ce que Dieu veut. De là, le chapitre passe par les choses que Dieu prise au-dessus de la religion extérieure : 'faire justice et jugement est plus acceptable à l'Éternel que le sacrifice', que la chaîne relie directement à Osée : 'je désire la miséricorde, et non le sacrifice' ; et les sacrifices des impies sont une abomination précisément parce qu'ils sont offerts à partir du butin. Le chapitre vingt-deux pose ensuite toute la poursuite de la sagesse sur son fondement : 'la génération de la sagesse est la crainte de l'Éternel', une crainte qui est l'abstinence des maux et qui mûrit, dit la chaîne, en la vie bienheureuse où l'esprit contemple tout ce qui existe et repose en Dieu qui est vraiment sa vie. Et elle garde le dépôt : 'n'enlève pas l'ancienne borne que tes pères ont posée' — lue des justes doctrines de la vérité transmises par les enseignants, à ne pas laisser captiver par des opinions irrationnelles. Sagesse, crainte, miséricorde, la vérité transmise : l'architecture de l'âme qui plaît à Dieu.
Lire

Lecture

Lisez Proverbes 21–22 — 'Le cœur du roi est dans la main de l'Éternel, comme les rivières d'eau : il le tourne où il veut. Toute voie de l'homme est droite à ses yeux : mais l'Éternel pèse les cœurs. Faire justice et jugement est plus acceptable à l'Éternel que le sacrifice.' 'Les pensées du diligent ne tendent qu'à l'abondance… L'acquisition de trésors par une langue menteuse est une vanité ballottée par ceux qui cherchent la mort.' 'Celui qui bouche ses oreilles au cri du pauvre, lui aussi criera, mais ne sera pas entendu.' 'Le sacrifice des méchants est une abomination : combien plus quand il l'apporte avec une intention méchante ?' 'Il n'y a ni sagesse ni intelligence ni conseil contre l'Éternel. Le cheval est préparé pour le jour de la bataille : mais le salut vient de l'Éternel.' Puis le chapitre vingt-deux : 'Un bon nom est plutôt à choisir que de grandes richesses… Le riche et le pauvre se rencontrent : l'Éternel est le créateur de tous.' 'Par l'humilité et la crainte de l'Éternel sont les richesses, l'honneur et la vie.' 'Celui qui a un œil bienveillant sera béni ; car il donne de son pain au pauvre.' 'N'enlève pas l'ancienne borne que tes pères ont posée. Vois-tu un homme diligent dans ses affaires ? il se tiendra devant les rois.'
Étude
Pourquoi les Proverbes placent-ils le cœur d'un roi dans la main de Dieu ? La chaîne répond que rien dans le monde moral n'échappe à la providence qui gouverne tout : la puissance toute-régissante de Dieu porte l'âme de celui qui gouverne — que ce soit sur les hommes ou sur les passions — selon ce qui est voulu par Dieu lui-même. Et la préférence du chapitre pour la justice plutôt que le sacrifice, la chaîne la lit non comme un rejet du culte mais comme le dévoilement d'un faux culte — l'offrande arrachée au butin ne peut plaire au Dieu qui demande d'abord une vie pure : les choses offertes au Maître de tout à partir du butin par ceux qui ne l'honorent pas par l'observation de ses saints commandements lui sont odieuses. Puis le chapitre vingt-deux pose le fondement de toute la sagesse du livre dans la crainte de Dieu — non une crainte servile, mais le début d'une longue ascension qui s'achève dans le repos : La perfection en sagesse selon Dieu commence par la crainte de Dieu, qui est l'abstinence des maux. Et l'œil bienveillant qui donne du pain au pauvre, la chaîne l'élève à sa hauteur spirituelle, où celui qui enseigne en partageant la Parole divine est lui-même davantage nourri — car l'homme ne vit pas seulement de pain : Celui qui transmet la Parole divine par l'enseignement à celui qui en a besoin sera lui-même davantage nourri dans son âme. La providence qui tient le cœur du roi, la crainte qui commence la sagesse, le don qui nourrit le donateur — tels sont les dons du chapitre à l'âme.
Réfléchir

Considérer

Tenez ces chapitres ensemble et une seule forme apparaît : Dieu prise la disposition intérieure plus que l'acte extérieur, et récompense le miséricordieux par la chose même qu'il donne. Les sacrifices des impies sont une abomination, enseigne la chaîne, parce qu'ils viennent du butin — une religion offerte par un cœur encore avide n'est pas une offrande du tout. Au contraire, 'faire justice et jugement est plus acceptable à l'Éternel que le sacrifice', la même vérité qu'Osée a dite et que le Christ a reprise : Dieu désire la miséricorde. Ainsi la lecture par la chaîne de la crainte de l'Éternel n'est pas une simple prohibition ; c'est la porte par laquelle l'âme passe vers le but que la chaîne nomme — la vie bienheureuse en Dieu, quand l'esprit contemple tout ce qui existe et repose en Dieu, qui est vraiment sa vie. Et les chapitres gardent le chemin de cette ascension par un avertissement que l'Église d'Orient a toujours pris à cœur : 'n'enlève pas l'ancienne borne que tes pères ont posée'. La chaîne lit la borne comme les doctrines justes de la vérité transmises — la foi reçue, à ne pas déplacer par une nouveauté ingénieuse : N'altère pas les justes doctrines de la vérité, que les enseignants de la vérité t'ont transmises, en les laissant captiver par certaines opinions irrationnelles. Voici l'équilibre de la vie chrétienne tiré des proverbes de Salomon : un cœur dans la main de Dieu, une crainte qui commence la sagesse, une miséricorde qui plaît à Dieu au-dessus du sacrifice, et un dépôt de vérité gardé entier. L'homme diligent qui 'se tiendra devant les rois' est, dans la lecture de la chaîne, l'âme qui obéit aux raisonnements divins et est portée vers Dieu comme vérité et bien.
Répondre
Commencez là où les Proverbes commencent : par la crainte du Seigneur, que la chaîne appelle l'abstinence des maux et le début de toute vraie sagesse. Ne la méprisez pas comme quelque chose de bas ; c'est la porte, et par elle l'âme monte vers le repos où l'esprit contemple toutes choses et trouve sa vie en Dieu. Et examinez ce que vous lui offrez. Le sacrifice arraché au butin — la prière d'un cœur qui serre encore ce qu'il a lésé son prochain pour garder — est une abomination, avertit la chaîne ; Dieu demande d'abord la justice et la miséricorde, et celles-ci lui plaisent au-dessus de tout sacrifice. Que votre culte s'élève donc d'une vie pure : faites justice, aimez la miséricorde, et confiez que le cœur du Roi, et le vôtre, est dans la main du Seigneur qui le tourne où il veut. Soyez donc l'œil bienveillant. Quand vous partagez ce que Dieu vous a donné — votre pain avec le pauvre, et surtout la Parole divine avec celui qui en a faim — vous n'êtes pas appauvri mais davantage nourri, car l'homme ne vit pas seulement de pain. Et gardez l'ancienne borne. En un âge qui prise le nouveau, tenez ferme la foi que vos pères ont transmise, sans déplacer les frontières de la vérité ni laisser les doctrines captiver par vos propres opinions. Ainsi serez-vous l'âme diligente qui se tient devant le Roi.
Prier
Ô Seigneur, dans la main de qui est le cœur du roi et de toute âme qui gouverne, tourne mon cœur où tu veux, vers la justice et la miséricorde et l'observation de tes commandements. Plante en moi la crainte de toi, qui est le commencement de la sagesse et l'abstinence des maux, et conduis-m'en jusqu'au repos où l'esprit, contemplant tout ce que tu as fait, trouve sa vie en toi seul. Que je ne t'apporte aucun sacrifice arraché au butin, aucun culte d'un cœur avide ; mais purifie ma vie, afin que je fasse justice et aime la miséricorde, ce que tu désires au-dessus de toutes les offrandes. Fais de moi un œil bienveillant, afin qu'en partageant mon pain avec le pauvre et ta sainte Parole avec ceux qui ont faim, je sois davantage nourri dans mon âme, car l'homme ne vit pas seulement de pain mais de toute parole qui sort de ta bouche. Et ne me laisse jamais enlever l'ancienne borne que les pères ont posée, mais garde entier le dépôt de ta vérité, sans la laisser captiver par aucune opinion mienne. À toi, ô Christ notre Dieu, la Sagesse et la Puissance du Père, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →