← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

L'ange dans la nuit : Sennachérib frappé et Ézéchias guéri

Ésaïe 37-38Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
La crise assyrienne atteint son paroxysme dans Isaïe 37. Ézéchias, entendant les blasphèmes de Rabsaké, déchire ses vêtements, revêt le sac et entre dans la maison du Seigneur ; il étale la lettre du tyran devant Dieu et prie. Saint Cyrille d'Alexandrie y voit le modèle même de la foi assiégée : le roi ne répond pas au blasphémateur par des arguments mais porte l'insulte à Dieu comme sa propre douleur — et Dieu, dit Cyrille, se réjouit lorsque ses saints s'affligent de l'outrage fait à sa gloire. La réponse vient par Isaïe : l'Assyrien, malgré toute sa vantardise, n'est qu'un instrument, une hache et une scie dans la main de Celui qui les meut ; il sera renvoyé par le chemin qu'il est venu. Et puis, en une seule nuit, l'ange du Seigneur sort et frappe le camp — une multitude de cadavres au matin, sans qu'aucun arc juif ait été bandé. Cyrille élève l'histoire dans la vie de l'Église : la ville sainte est une figure de la Sion plus vraie, assiégée par les ennemis de la vérité, qui est délivrée non par l'argument mais par la puissance d'en haut, 'car les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle'. Le chapitre 38 passe de la ville au propre corps du roi : Ézéchias tombe malade à mort, prie avec larmes et reçoit quinze années ajoutées — Dieu qui frappe étant aussi le Dieu qui panse — scellé par le signe stupéfiant de l'ombre du soleil ramenée en arrière de dix degrés, et sa plaie guérie par une masse de figues parce que le Seigneur l'avait ordonné.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 37–38 — Ézéchias déchire ses vêtements, se couvre de sac et entre dans la maison du Seigneur ; il envoie vers Isaïe, qui répond : 'Ne crains point les paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé' ; Ézéchias étale la lettre devant le Seigneur et prie : 'Ô Seigneur des armées, Dieu d'Israël… Tu es le Dieu, toi seul, de tous les royaumes de la terre… délivre-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que tu es le Seigneur, toi seul' ; la parole de Dieu contre l'Assyrien : 'Je mettrai mon crochet à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ramènerai par le chemin par lequel tu es venu' ; 'Car je défendrai cette ville pour la sauver à cause de moi et à cause de mon serviteur David' ; 'Alors l'ange du Seigneur sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille ; et lorsqu'ils se levèrent tôt le matin, voici, ils étaient tous des cadavres'. Puis le chapitre 38 : Ézéchias malade à mort, sa prière et ses larmes ; 'J'ajouterai à tes jours quinze années' ; le signe : 'Voici, je fais reculer l'ombre des degrés que le soleil a descendus… Et le soleil recula de dix degrés' ; la prière d'action de grâces ; et la masse de figues appliquée comme emplâtre, 'et tu seras guéri'.
Étude
Cyrille s'attache d'abord à la réponse d'Ézéchias au blasphème : il a fait de l'insulte à Dieu sa propre douleur, et Dieu aime cela. Le zèle des saints est donc digne de toute louange ; et lorsqu'ils s'affligent de l'outrage fait à la gloire de Dieu, Dieu se réjouit. Puis Dieu expose la vantardise de l'Assyrien pour ce qu'elle est. Le tyran imaginait que les conquêtes étaient sa propre force ; mais il n'était qu'un instrument, mû par la main d'un Autre — et Cyrille presse la figure qu'Isaïe lui-même a utilisée de la hache qui se vante contre celui qui taille avec elle : tu es devenu un instrument de la colère divine ; tu n'as pas agi par tes propres forces, mais tu as plutôt été comme une hache et une scie destinées à servir la volonté de Celui qui te meut. Ainsi la délivrance, quand elle vient, est manifestement celle de Dieu et non de l'homme. Cyrille note comment le camp est tombé sans qu'aucune arme humaine soit levée : la multitude des Assyriens fut détruite, non prise par les mains des Juifs, personne n'ayant bandé un arc contre eux — mais parce qu'un ange par une puissance ineffable les a renversés et transformés en une multitude de cadavres au nombre dépassant. La victoire ne laisse aucune place à la vantardise humaine ; elle est entièrement l'œuvre de la main droite d'en haut.
Réfléchir

Considération

Cyrille ne laisse pas l'histoire comme une simple histoire ; il lit la ville sainte assiégée comme la figure de l'Église. la ville sainte — c'est-à-dire Sion ou Jérusalem — était une figure de l'Église du Christ, la Sion plus vraie, assiégée en tout âge par les inventeurs d'hérésies impies et les puissances qu'ils emploient, tous soulevés par le Sennachérib spirituel, qui est Satan. La délivrance de l'Église, comme celle de la ville, ne vient pas d'une réfutation habile mais de l'aide qui vient d'en haut — 'car les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle'. Puis le chapitre 38 tourne le même Dieu vers la blessure de son propre serviteur. Ézéchias, malade à mort, est appelé à la prière, et Cyrille lit sa maladie comme le châtiment aimant d'un Père qui coupe pour guérir, comme un médecin brûle ou coupe ce qui est corrompu : ainsi de même, je pense, le Dieu de tous coupe les effets nuisibles des maladies en nous par des châtiments mesurés. La même main qui a frappé restaure maintenant : Car Celui qui a frappé pansera aussi ; car le Dieu de tous est bon et plein de miséricorde. L'ombre du soleil ramenée en arrière scelle la promesse, car rien n'est au-delà de Lui : Car rien du tout n'est impossible au Maître de tous, mais tout ce qu'Il veut Il l'accomplit par un simple signe de tête. Et Cyrille honore la sainte audace avec laquelle l'homme juste a demandé : Belle est l'audace du juste ; car ils exigent pour ainsi dire une récompense pour ce qu'ils ont fait et demandent les fruits de leur sincérité.
Répondre

Réponse

Lorsque vous êtes injurié pour votre foi, ou lorsque l'ennemi de votre âme jette ses vantardises et ses menaces contre la gloire de Dieu, apprenez la voie d'Ézéchias. Ne discutez pas d'abord ; entrez d'abord dans la maison du Seigneur, étalez la chose devant Dieu et faites de l'outrage fait à Lui votre propre douleur — car ce zèle Dieu l'aime et le récompense. Et ne soyez pas terrifié par la force de ce qui vous assaille. Le tyran le plus puissant n'est qu'une hache dans une main qu'il ne peut voir ; il ne fait rien par sa propre puissance, mais seulement comme il lui est permis, et il sera renvoyé par le chemin qu'il est venu. Faites donc confiance à la main droite qui a renversé une armée en une seule nuit sans qu'aucun arc humain soit bandé — la même main qui garde l'Église, contre laquelle les portes de l'enfer ne prévaudront point. Et lorsque le châtiment vient sur votre propre corps ou votre vie, n'appelez pas Dieu cruel. Celui qui frappe panse aussi ; Il est le bon Médecin qui coupe seulement pour guérir, et rien n'est impossible à Celui qui a fait reculer le soleil lui-même. Priez donc avec l'audace du juste — non en présumant de votre propre mérite, mais en demandant avec confiance les fruits d'une vie sincère — et faites confiance que le Dieu qui a ajouté quinze années à un roi mourant, et a guéri sa plaie par les moyens mêmes qui auraient dû l'aggraver, peut transformer votre extrémité en l'occasion de sa miséricorde.
Prier

Prière

Ô Seigneur des armées, Dieu d'Israël, qui habites entre les chérubins et es Dieu seul de tous les royaumes de la terre : lorsque le blasphémateur outrage ta gloire, donne-moi le cœur d'Ézéchias, pour porter l'insulte dans ta maison et en faire ma propre douleur, et ainsi être exaucé. Enseigne-moi que tout tyran et toute crainte qui m'assaille n'est qu'une hache et une scie dans ta main, ne faisant rien par lui-même ; renvoie mes ennemis par le chemin qu'ils sont venus, et délivre ton Église, la Sion plus vraie, comme tu as délivré la ville sainte — non par le bras de chair mais par ton ange et ta puissance, car les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle. Et lorsque tu poses ton bâton de châtiment sur moi, ne me laisse pas désespérer, mais sache que Celui qui frappe panse aussi, que tu es bon et plein de miséricorde, et que rien n'est impossible au Maître de tous qui accomplis tout ce que tu veux par un simple signe de tête. Donne-moi la belle audace du juste, pour venir à toi dans mon extrémité avec larmes et confiance ; et comme tu as ajouté des années à ton serviteur et guéri sa plaie, transforme ainsi ma détresse en l'occasion de ta miséricorde. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →