← Programme

Eterniseed › Curriculum › Siracide

Pardonne, et tu seras pardonné : La Prière du Seigneur entendue dans Ben Sira

Siracide 28-30Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Longtemps avant que le Seigneur ait enseigné à Ses disciples à prier, la demande résonnait déjà en Israël : 'Pardonne à ton prochain s'il t'a fait du tort, et alors tes péchés te seront pardonnés quand tu prieras.' Saint Raban Maur -- abbé de Fulda, honoré parmi les Pères de l'Église indivise, d'Orient et d'Occident -- entend dans Ben Sira les paroles mêmes de l'Évangile attendant d'être prononcées à voix haute. Ces trois chapitres du Siracide tracent un courant de miséricorde à travers toute une vie : la miséricorde que nous devons au prochain qui nous a blessés, la miséricorde de la main ouverte qui prête et donne aux pauvres, et la miséricorde que nous devons montrer à nos propres âmes en les maintenant dans la sainteté de la justice. Le chapitre 28 oppose le feu de la langue impardonnante à la parole douce qui éteint la colère ; le chapitre 29 nous invite à placer notre trésor non sous une pierre mais dans les commandements du Très-Haut ; le chapitre 30 déclare que la joie du cœur est la vie de l'homme, et que la santé de l'âme l'emporte sur tout l'or. Venez donc apprendre la grâce unique qui les unit : être pardonné en pardonnant, et trouver la vie en la donnant.
Lire

Lecture

Lisez lentement le vingt-huitième chapitre de l'Ecclésiastique, et entendez comment son conseil précède l'Évangile. Il s'ouvre sur la dure miséricorde de la patience : souviens-toi de ta fin, cesse l'inimitié, pardonne à ton prochain le tort qu'il t'a fait. Puis il en vient à la langue -- cette petite étincelle qui, soufflée, allume une forêt de discorde, mais qu'une parole douce peut soudain éteindre. En lisant, remarquez que Ben Sira ne traite pas le pardon comme une vertu parmi d'autres ; il en fait la condition même d'être exaucé quand nous prions. 'Pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs' -- la prière que vous dites chaque jour était déjà écrite dans la sagesse d'Israël. Lisez donc en posant la question pénétrante : y a-t-il un prochain que je maintiens encore dans la prison de ma colère, tandis que je demande à Dieu de me libérer de la mienne ?
Étude
Raban lit le chapitre 28 comme l'Évangile du pardon entendu par avance -- la patience sous l'offense, et la garde vigilante de la langue. La raison pour laquelle nous devons pardonner est précise et inéluctable : la prière elle-même est stérile sans la charité envers le frère. Comme à l'homme qui nourrit sa colère et cherche encore le pardon de Dieu, Raban répond que quiconque prie Dieu pour lui prie en vain s'il ne veut pas avoir la charité envers son frère que Dieu commande. Du cœur que la colère habite, le chapitre passe à la langue que la colère arme, car les deux ne sont jamais loin l'un de l'autre. Ici Raban expose le poids terrible de la parole : la mort et la vie sont dans les mains de la langue. Pourtant la même bouche qui peut verser le sang peut aussi verser la paix, et le remède est à portée de main. Là où le Siracide parle de souffler sur une étincelle ou d'y cracher, Raban trouve toute la discipline de la réponse douce : d'une parole inconsidérée la colère s'allume, et si une parole est prononcée avec prudence et tempérance, la colère allumée s'éteint soudain. Le feu que nous craignons est en notre garde ; une parole douce, donnée pour l'amour de Dieu, peut l'éteindre.
Réfléchir

Considérer

Pourquoi notre pardon conditionne-t-il le pardon de Dieu envers nous ? Raban répond du cœur de l'alliance : Dieu Lui-même a lié les deux par un pacte, et la Prière du Seigneur est ce pacte redit à Lui. Celui qui craint Dieu, dit Raban, n'oublie pas l'alliance du Très-Haut, qui a établi un pacte entre Lui et les hommes, afin que quiconque voudrait recevoir de Lui la rémission des péchés ne refuse pas lui-même d'indulger avec un esprit bienveillant aux offenses de ses proches. Ce n'est pas une simple règle mais l'économie même de la miséricorde : comme nous traitons nos débiteurs, ainsi sommes-nous traités. Et la même miséricorde qui pardonne au frère s'étend au frère dans le besoin, car le chapitre 29 tourne le cœur ouvert vers la main ouverte. L'aumône, enseigne Raban, est elle-même une purification : comme l'eau éteint le feu, ainsi l'aumône éteint le péché. Donc quand le Siracide nous invite à placer notre trésor dans les commandements du Très-Haut, Raban entend le conseil de l'Évangile de mettre en réserve un trésor dans le ciel, où il ne peut être perdu : c'est le commandement du Très-Haut que nous donnions l'aumône aux nécessiteux ; ce qui nous profitera plus que l'or, parce que cela conférera la récompense de la vie éternelle. Le cœur pardonné et la main qui donne sont un seul mouvement de grâce, et tous deux sont des dépôts placés auprès de Dieu.
Répondre
Comment répondrons-nous à une telle miséricorde ? Le chapitre 29 nous montre l'aumône qui délivre, et le chapitre 30 la joie qu'elle laisse derrière elle dans l'âme. Raban ne nous laissera pas penser que ce que nous donnons est perdu ; c'est l'investissement le plus sûr, remboursé au-delà de tout calcul : Il perd de l'argent temporellement celui qui le distribue miséricordieusement aux pauvres ; mais il le recevra au centuple. Et le fruit d'une telle vie n'est pas un devoir sombre mais la joie, car le chapitre 30 couronne tout l'enseignement par le verset que la joie du cœur est la vie de l'homme. Cette joie, insiste Raban, n'est pas un plaisir superficiel mais la charité même par laquelle nous pardonnons et donnons : La vraie joie du cœur ne consiste nulle part ailleurs que dans la vraie charité, où aussi la vie de l'homme avec le trésor des vertus demeure sans défaillance de sainteté. Cette semaine donc, faites les deux pas que Ben Sira et Raban placent devant vous : pardonnez à un prochain que vous teniez encore, et déposez une aumône discrètement dans le cœur de quelqu'un dans le besoin. Ne différez ni l'un ni l'autre, et ne les faites pas avec tristesse ; faites-les comme la vie même de votre âme, et vous trouverez la joie qu'aucune richesse ne peut acheter.
Prier
Ô Seigneur notre Dieu, qui as lié Ta miséricorde à la nôtre et nous as enseigné à prier, Pardonne-nous nos dettes comme nous pardonnons à nos débiteurs : délivre-nous de la colère que nous gardons contre nos frères, afin que notre propre prière ne revienne pas vide. Mets une garde sur nos langues, afin que l'étincelle de la colère soit éteinte par la parole douce, et rends nos cœurs ouverts aux pauvres, afin que l'aumône que nous donnons éteigne nos péchés comme l'eau éteint le feu. Enseigne-nous à placer notre trésor non sous la pierre d'un cœur dur mais dans Tes commandements, où il ne peut être perdu ; et accorde-nous cette vraie joie du cœur qui est la charité même, la vie de l'âme et un trésor sans défaillance de sainteté. Car Tu es l'amant des hommes, qui pardonnes au pénitent et couronnes le miséricordieux, et à Toi nous attribuons la gloire, avec Ton Père sans origine, et Ton Esprit tout saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →