← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Voici, la Vierge concevra : Emmanuel, Dieu avec nous

Ésaïe 7-8Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Ici Isaïe prononce la prophétie que l'Église a gardée au-dessus de presque toutes les autres dans l'Ancien Testament, et saint Cyrille d'Alexandrie — le grand défenseur de la Théotokos — l'expose comme son propre thème couronnant. Le roi Achaz, terrifié par l'alliance de la Syrie et d'Israël contre Jérusalem, se voit offrir par Dieu un signe 'dans la profondeur, ou dans la hauteur au-dessus'. Quand il le refuse sous un faux semblant de piété, Dieu donne le signe quand même, non à Achaz mais à toute la maison de David : 'Voici, la Vierge concevra et enfantera un fils, et elle appellera son nom Emmanuel'. Cyrille affronte directement ceux qui liraient 'jeune femme' au lieu de 'vierge', et montre que le prophète parle de la sainte Vierge, qui conçut non de semence humaine mais par la puissance et l'opération du Saint-Esprit. Le nom Emmanuel — 'Dieu avec nous' — confesse le mystère même de l'Incarnation : Dieu apparut sous forme humaine, vrai Dieu et vrai homme, qui prit notre naissance pour rendre notre propre naissance sainte. Puis le chapitre huit porte le mystère plus loin : le nouveau et grand rouleau de la seconde alliance, écrit pour l'Incarnation avec 'la plume d'un homme' ; la prophétesse qui conçoit et enfante un fils ; Emmanuel qui, même nouveau-né, pille Satan et dépouille ses vases, délivrant les captifs ; et le cri qui résonne à travers le chapitre — 'Dieu est avec nous' — le faisant notre sanctuaire, la pierre sur laquelle les fidèles sont fondés.
Lire
Lisez Isaïe 7-8 — Retsin de Syrie et Pékah d'Israël montent contre Jérusalem, et le cœur d'Achaz et de son peuple est ému 'comme les arbres de la forêt sont agités par le vent' ; Dieu envoie Isaïe pour dire : 'Prends garde, et sois tranquille ; ne crains point' ; et Il offre un signe : 'Demande-toi un signe au Seigneur ton Dieu ; demande-le soit dans la profondeur, soit dans la hauteur au-dessus'. Achaz refuse, et le prophète répond : 'Écoutez maintenant, ô maison de David… C'est pourquoi le Seigneur Lui-même vous donnera un signe. Voici, une vierge concevra, et enfantera un fils, et elle appellera son nom Emmanuel'. Puis le chapitre huit : 'Prends pour toi un grand rouleau neuf et écris-y avec la plume d'un homme… Fais-moi des témoins fidèles' ; 'Et Il vint à la prophétesse, et elle conçut dans le sein, et enfanta un fils' ; 'Appelle son nom Prompt butin, soudain dépouille… car avant que l'enfant sache appeler père ou mère, il prendra la puissance de Damas, et les dépouilles de Samarie' ; et 'Dieu est avec nous ! Comprenez, ô nations, et soyez soumises… car Dieu le Seigneur est avec nous' ; 'sanctifiez le Seigneur Lui-même, et Il sera votre crainte… Il sera pour vous un sanctuaire'.
Étude

Étudier

Pourquoi 'vierge' et non simplement 'jeune femme' ? Cyrille affronte l'objection directement et répond que la prophétie pointe vers la sainte Vierge et vers un signe si grand qu'il pouvait être accompli dans la profondeur et la hauteur que Dieu nomma — l'Incarnation elle-même : Car ainsi il y aura un signe vraiment merveilleux et extrêmement grand, accompli à la fois dans la profondeur et dans la hauteur selon la promesse divine. Le prodige est précisément la manière de la conception : non par génération humaine mais par le Saint-Esprit. Cyrille l'affirme sans ambiguïté — le Fils unique, engendré du Père, fut donné du sein virginal selon la chair, la Vierge ne concevant pas par le jet de semence humaine, mais par la puissance et l'opération du Saint-Esprit. Et le nom confesse la doctrine. Appeler l'enfant Emmanuel, c'est confesser que Dieu apparut dans notre nature, car Cyrille lit le nom comme l'aveu même de Dieu sous forme humaine : c'est-à-dire, tu confesseras Dieu qui est apparu sous forme humaine. Car lorsque le Verbe Fils unique de Dieu apparut à notre ressemblance, alors Il fut aussi avec nous, puisque Celui qui est au-dessus de toute création devint comme nous.
Réfléchir

Considérer

L'émerveillement du signe, montre Cyrille, est qu'il unit deux vérités qu'aucune autre naissance n'a jamais unies : cet Enfant est pleinement homme et pleinement Dieu, et le prophète tisse les deux dans une seule prophétie à dessein : Observe comment, pour montrer qu'Il est vraiment Dieu et en même temps homme, le prophète Lui attribue à la fois des propriétés divines et humaines. Qu'Il mange la nourriture des nourrissons, du beurre et du miel, prouve Sa véritable humanité ; que même enfant Il soit au-dessus du péché prouve Sa divinité persistante — car Il était saint dès le sein et avant lui : pourtant Il était dès le sein et avant lui, ou plutôt même avant tout âge, saint comme Dieu, n'ayant pas déchu de Ses propres excellences à cause de l'humanité. Et Il prit notre naissance non pour Lui-même mais pour nous, afin de rendre notre venue au monde sainte : afin qu'Il soit cru être vraiment devenu comme nous, et qu'Il sanctifie notre propre naissance. Le chapitre huit porte ensuite Emmanuel plus loin. Cyrille note que lorsque le prophète écrit sur l'incarnation du Seigneur il a besoin 'de la plume d'un homme', car les choses de la chair sont dites dans nos propres mots même si Sa génération éternelle surpasse toute parole : Mais lorsque nous nous proposons de composer des écrits concernant Son incarnation, alors, et alors seulement, une plume humaine est nécessaire, ce que fit aussi le sage Jean, disant : Le Verbe s'est fait chair, et a habité parmi nous. Et le nom étrange 'Prompt butin, soudain dépouille' Cyrille le lit de la victoire du Christ sur le diable, car le nouveau-né Emmanuel dépouille Satan et libère les captifs : Mais puisqu'Il devint homme, Il pilla Satan et de plus délivra de sa cruauté ceux qui jadis avaient été emmenés par lui et le servaient par le péché.
Répondre
Tiens-toi devant le signe et adore. L'Église confesse ce que Cyrille défendit : la Vierge conçut et enfanta Emmanuel non par semence humaine mais par la puissance du Saint-Esprit, et son Fils est vrai Dieu qui apparut sous forme humaine — Dieu avec nous. C'est le fondement de ton salut ; qu'il soit le fondement de ton émerveillement. Quand tu honores la toujours-Vierge Théotokos, tu honores le mystère par lequel Dieu devint ce que tu es sans cesser d'être Dieu — et souviens-toi pourquoi Il le fit : 'afin qu'Il sanctifie notre propre naissance'. Ta propre venue au monde est sanctifiée parce que Dieu consentit à naître. Entends aussi le réconfort que le signe donna à un roi effrayé et donne à une âme effrayée : 'Prends garde, et sois tranquille ; ne crains point'. Achaz perdit l'aide qui lui était offerte parce qu'il ne voulut pas croire ; ne perds pas la tienne. Le même Emmanuel qui, même nouveau-né, pilla Satan et libéra les captifs est capable de te libérer de toute cruauté de l'ennemi et des chaînes de ton propre péché. Fais de Lui ton sanctuaire, comme le chapitre huit l'ordonne — sanctifie le Seigneur Lui-même dans ton cœur et fais de Lui ta crainte, et tu ne trébucheras pas. Et que le cri du chapitre devienne ton armure quotidienne. Contre toute crainte, toute alliance de peurs qui émeut le cœur comme les arbres dans le vent, oppose la parole que Cyrille trouva invincible : Dieu est avec nous.
Prier
Ô Seigneur qui donnas à la maison de David le signe dans la profondeur et dans la hauteur — la Vierge qui devait concevoir et enfanter un Fils et appeler Son nom Emmanuel : j'adore le prodige de Ta miséricorde, que la sainte Vierge conçut non par le jet de semence humaine mais par la puissance et l'opération du Saint-Esprit, et que Toi, le Verbe Fils unique, apparus sous forme humaine, vrai Dieu avec nous. Je bénis la toujours-Vierge Théotokos par qui Tu vins, et je Te confesse, ô Emmanuel, Dieu qui devint comme nous sommes pourtant demeuras au-dessus de toute création, et pris notre naissance pour sanctifier notre propre naissance. Comme Tu le dis au roi tremblant, dis-le maintenant à mon cœur craintif : Prends garde, et sois tranquille ; ne crains point. Toi qui même nouveau-né pillas Satan et délivras les captifs tenus par lui par le péché, délivre-moi aussi, et brise les chaînes de mon iniquité. Sois mon sanctuaire, afin que te sanctifiant dans mon cœur et te faisant ma crainte, je ne trébuche ni ne tombe. Et que Ton nom soit mon armure contre toute terreur, car Dieu est avec nous. À Toi, ô Christ notre Dieu, Emmanuel, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →