Eterniseed › Curriculum › Zacharie
L'Homme parmi les montagnes ombragées : Les cornes aiguisées et la ville que Dieu entoure de feu
Ouverture
Zacharie est, de tous les Douze, le prophète qui a vu le Christ le plus richement — et saint Cyrille d'Alexandrie, le grand Père alexandrin et pilier de la christologie de l'Église, lit ses visions du Seigneur à chaque tournant. Le livre s'ouvre après le retour de Babylone par un appel à la repentance : 'Convertissez-vous à moi, et je me convertirai à vous, dit le Seigneur tout-puissant.' Puis les visions nocturnes commencent. Le prophète voit un homme monté sur un cheval rouge, debout parmi deux montagnes ombragées, avec des chevaux derrière lui ; il apprend que ceux-ci sont envoyés pour patrouiller la terre, et un ange crie au nom de Jérusalem : 'Jusqu'à quand n'auras-tu pas pitié ?' — et Dieu répond par des paroles bonnes et consolantes, jaloux pour Sion, en colère contre les nations qui ont favorisé le mal. Un cordeau à mesurer est tendu sur Jérusalem pour la rebâtir. Puis le prophète voit quatre cornes qui ont dispersé Juda, et quatre artisans viennent les terrifier — et Cyrille montre que les cornes sont aiguisées non contre Israël mais contre les spoliateurs eux-mêmes, afin qu'Israël soit délivré de la servitude. Le chapitre deux porte la promesse plus loin : un homme sort avec un cordeau à mesurer pour marquer l'étendue de Jérusalem, et la parole vient qu'elle sera une ville ouverte, fertile, sans murailles, car le Seigneur lui-même sera un mur de feu tout autour d'elle et la gloire au milieu d'elle. Cyrille élève toute la vision à l'Église — la ville que le Christ entoure d'une puissance ineffable, remplit de sa propre gloire, et au milieu de laquelle il se tient, disant : 'Voici, je suis avec vous tous les jours.'
Lire
Lecture
Lisez Zacharie 1–2 — 'Le Seigneur fut extrêmement en colère contre vos pères… Convertissez-vous à moi, et je me convertirai à vous, dit le Seigneur tout-puissant' ; 'Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, vivent-ils pour toujours ?' Puis la première vision : 'Je vis de nuit, et voici, un homme monté sur un cheval rouge, et il se tenait parmi les deux montagnes ombragées… Ce sont ceux que le Seigneur a envoyés pour patrouiller la terre.' Puis la supplication de l'ange : 'Ô Seigneur des armées, jusqu'à quand n'auras-tu pas pitié de Jérusalem… ces soixante-dix années ?' et la réponse du Seigneur : 'Je suis jaloux pour Jérusalem et pour Sion d'une grande jalousie… Je suis revenu à Jérusalem avec compassion ; ma maison y sera bâtie… et un cordeau à mesurer sera tendu sur Jérusalem.' Puis les quatre cornes 'qui ont dispersé Juda et Israël', et les quatre artisans qui 'sont venus les terrifier, pour abattre les cornes des nations.' Puis le chapitre deux : 'voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer… Pour mesurer Jérusalem… Jérusalem sera habitée comme un lieu fertile… Et je serai pour elle, dit le Seigneur, un mur de feu tout autour, et je serai la gloire au milieu d'elle' ; 'Chante et réjouis-toi, fille de Sion ; car voici, je viens, et je demeurerai au milieu de toi' ; 'car celui qui te touche touche la prunelle de son œil.'
Étude
Pourquoi Dieu apparaît-il comme un homme sur un cheval rouge ? Cyrille lit la figure du guerrier : le Seigneur s'arme contre ceux qui s'opposent à lui.
le Dieu de toutes les guerres contre ceux qui s'arment contre lui, et comme un ennemi il s'arme contre ceux qui lèvent contre lui le cou de leur esprit dans la désobéissance et l'arrogance. Les quatre cornes qui suivent sont lues par Cyrille comme les puissances qui ont écrasé Israël, car dans l'Écriture la corne est l'image constante de la force et de la domination :
La corne est toujours prise dans l'Écriture divinement inspirée comme une image et un type de force ou de royauté. Mais la merveille de la vision est les quatre artisans qui aiguisent les cornes — et Cyrille insiste que l'aiguisage est tourné dans l'autre sens. Les cornes ne sont pas aiguisées contre les captifs mais contre les captifs, si bien que, les Babyloniens tombant, Israël puisse aller libre :
Les cornes sont donc aiguisées, mais non contre Israël— plutôt contre elles-mêmes. Ainsi même les instruments du jugement servent la miséricorde : les puissances mêmes qui ont dispersé le peuple sont, dans la main de Dieu, les moyens de leur délivrance.
Réfléchir
Considération
Puis le cordeau à mesurer atteint sa vraie signification. La Jérusalem terrestre rebâtie n'est que la figure ; Cyrille lit la ville sans murailles, fertile, du chapitre deux comme l'Église que le Christ lui-même a élevée quand il a brisé le pouvoir du tyran :
Mais la grâce du Sauveur a écrasé sa corne et brisé son arrogance ; car il a triomphé des principautés et des puissances, des dominateurs de ce monde et des forces opposées. La promesse que le Seigneur serait 'un mur de feu tout autour' et 'la gloire au milieu' Cyrille l'applique à l'Église que le Christ garde et remplit :
Nous avons habité une ville que le Christ lui-même entoure, consumant les adversaires par des puissances ineffables et la remplissant de sa propre gloire. Cette ville n'a pas de limite fixe ; elle s'étend sans mesure tandis que les nations y affluent :
Car l'Église du Christ est agrandie et étendue à une mesure immesurable, recevant toujours d'innombrables adorateurs de lui. Et 'après la gloire il m'a envoyé vers les nations qui t'ont dépouillée' Cyrille l'entend comme l'économie même de l'Incarnation — le Fils qui est venu piller le pilleur :
Il est venu dépouiller ceux qui avaient dépouillé et avaient mis sous leur propre joug ceux qui sont sur la terre— c'est-à-dire nous. La délivrance des captifs et le rassemblement des nations sont une œuvre continue du seul Sauveur.
Répondre
Réponse
Écoute d'abord l'appel qui ouvre le livre : 'Convertissez-vous à moi, et je me convertirai à vous.' C'est tout l'Évangile en sept mots — le premier pas vers Dieu est rencontré par Dieu qui fait un pas vers toi. Ne plaide pas, comme Cyrille met en garde les pères, l'ancienne habitude comme excuse pour rester où tu es ; convertis-toi, et trouve-le déjà se convertissant. Puis prends réconfort des cornes. Les puissances mêmes qui semblent t'écraser — les captivités des circonstances, les ennemis de ton âme — sont, dans la main de Dieu, aiguisées contre elles-mêmes ; il délie ce qui te lie quand son temps est accompli. Et prends ta place dans la ville que Dieu entoure de feu. Tu appartiens, dit Cyrille, à la Jérusalem que le Christ lui-même entoure d'une puissance ineffable et remplit de sa propre gloire, l'Église qui s'étend sans mesure pour recevoir d'innombrables adorateurs. Quiconque voudrait te nuire, te rappelle Cyrille, touche la prunelle de l'œil de Dieu. Réjouis-toi donc, fille de Sion : Celui qui est venu après la gloire pour dépouiller le dépouilleur a délié tes liens, t'a élevé une ville qui ne peut être ébranlée, et se tient au milieu de toi, disant : 'Voici, je suis avec vous tous les jours.' Vis comme celui qui habite à l'intérieur de ce mur de feu.
Prier
Prière
Ô Seigneur qui as dit : 'Convertissez-vous à moi, et je me convertirai à vous', je me convertis à toi de tout mon cœur ; convertis-toi à moi, et cesse de toute juste déplaisance contre moi. Toi qui, comme un guerrier sur le cheval rouge, t'armes contre tout ce qui s'élève contre toi, aiguise contre elles-mêmes les cornes qui m'ont dispersé, et délivre-moi de toute servitude du péché et des circonstances, comme tu as délivré ton peuple de Babylone. Ô Christ notre Dieu, qui as écrasé la corne de l'ennemi et brisé son arrogance, triomphant des principautés et des puissances — entoure-moi de ta puissance ineffable comme d'un mur de feu, consume les adversaires qui assiègent mon âme, et remplis-moi de ta propre gloire ; compte-moi parmi les citoyens de ton Église, la ville qui s'étend sans mesure pour recevoir tes adorateurs. Toi qui es venu après la gloire pour dépouiller le dépouilleur et pour relever de son joug ceux qui sont sur la terre, garde-moi comme la prunelle de ton œil, et tiens-toi au milieu de moi, afin que je t'entende dire : 'Voici, je suis avec vous tous les jours.' À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le Saint-Esprit tout saint, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →