← Programme

Eterniseed › Curriculum › Tobie

Tobie le Fidèle : Israël au milieu des idoles, et la Lumière que la captivité ne put éteindre

Tobie 1-2Sur le livre de Tobie (In Tobiam) de saint Bède le Vénérable (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Le livre de Tobie s'ouvre sur un monde livré aux idoles, et un homme qui ne voulut pas le suivre. Les saints pères de l'Église indivise lurent ce petit livre non seulement comme une histoire de justice récompensée, mais comme une icône cachée de tout le peuple de Dieu. Aujourd'hui, avec saint Bède le Vénérable — un père occidental chéri tant par l'Orient que par l'Occident — nous levons le voile de la lettre et y contemplons le Christ, l'Église et la longue captivité dont Dieu tire sans cesse les siens.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 1 et 2 du livre de Tobie. Observez la forme de sa vie : comment Tobie seul garde la foi tandis que ses proches courent vers les veaux d'or ; comment, emmené captif à Ninive, il nourrit encore ses frères et enterre les morts ; comment il prête dix talents d'argent à Gabaël sous un contrat écrit ; et comment, enfin las de ses œuvres de miséricorde, il est frappé de cécité et supporte même les moqueries de sa propre maison. Gardez ces événements devant vous — car sous chacun d'eux Bède nous montrera un visage plus profond.
Étude
Bède enseigne que tout le livre, salutaire même à la surface par ses exemples de vie morale, ouvre un sens intérieur qui dépasse autant la lettre que le fruit dépasse les feuilles. Tobie lui-même, dit-il, est le reste fidèle d'Israël : En effet, Tobie lui-même désigne le peuple d'Israël, qui, tandis que tous les gentils étaient dans les offenses de l'idolâtrie, servit lui-même Dieu avec une foi droite et des œuvres justes. Ainsi la miséricorde quotidienne de Tobie envers ses frères captifs devient le labeur des docteurs d'Israël, qui dispensèrent l'aumône de la parole de Dieu et donnèrent une part de la connaissance salvatrice même aux nations. Et dans les dix talents d'argent prêtés à Gabaël sous contrat, Bède voit la loi divine confiée aux gentils : Et le peuple de Dieu remit aux gentils, par les soixante-dix interprètes, la connaissance de la loi divine, qui est contenue dans le Décalogue, afin que par elle ils les libèrent de la pauvreté de l'infidélité. Elle est prêtée sous contrat écrit — c'est-à-dire pour être rendue à la fin des temps, quand les nations recevront les Juifs croyants dans l'unique Église.
Réfléchir

Méditation

Pourquoi Tobie est-il captif ? Bède élève le regard de Ninive vers toute la race humaine : Cette captivité, opérée par le roi des Assyriens, désigne cette captivité de la race humaine, par laquelle, par le roi de tous les méchants, c'est-à-dire le diable, elle fut chassée de l'habitation du paradis céleste et transportée dans le pèlerinage de cet exil. Nous sommes tous, alors, exilés du paradis, et le Tobie qui fait l'aumône est l'âme qui garde la foi en terre étrangère. Et sa cécité ? Bède la lit comme la parole de l'Apôtre, que la cécité en partie est arrivée en Israël — pourtant non comme une défaite, car il fut frappé de cécité précisément en enterrant les morts, épuisé par la miséricorde : Il fut las d'enterrer, et fut aveuglé ; car celui qui persévère sans se lasser dans les bonnes œuvres n'est jamais privé de la lumière de la foi. L'obscurité extérieure cache une vue intérieure qu'aucune captivité ne peut ravir.
Répondre

Réponse

Nous aussi vivons parmi les idoles — non plus d'or sculpté, mais de confort, de soi, des mille légèretés qui, comme Bède avertit, aveuglent le cœur comme un nid d'hirondelle au-dessus d'un dormeur. La réponse de Tobie ne fut pas de fuir le monde mais d'enterrer ses morts, de nourrir ses affamés et de garder une foi droite sans cesse. Quand la moquerie vient, comme elle vint à lui de sa propre maison, nous pouvons nous tourner comme il se tourna — non vers l'amertume mais vers la prière. Demandez-vous aujourd'hui : à quelle œuvre de miséricorde suis-je las ? Et prenez courage — celui qui travaille sans se lasser dans les bonnes œuvres n'est jamais privé de la lumière de la foi, même quand les yeux s'obscurcissent.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui gardas ton serviteur Tobie fidèle au milieu des idoles et vigilant dans les œuvres de miséricorde : accorde-nous, exilés dans ce pèlerinage présent, de te servir avec une foi droite et des œuvres justes, d'enterrer les morts, de nourrir les pauvres, et de bénir ton nom quand les ténèbres nous pressent. Ouvre les yeux de nos cœurs, afin qu'aucune captivité n'éteigne en nous la lumière de la foi ; et rassemble Israël et les nations dans l'unique bercail de ton Église. Car tu es la lumière de tous, et à toi nous rendons gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le livre de Tobie (In Tobiam) de saint Bède le Vénérable (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →