← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Ils m'ont donné du fiel, et hâte-toi de me secourir : Psaumes 69 et 70

Psaumes 69-70Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Le Psaume 69 est l'un des grands Psaumes de la Passion — 'ce Psaume', observe la chaîne par Cassiodore, 'est le quatrième de ceux qui parlent longuement de la Passion et de la Résurrection du Seigneur' — et il est cité trois fois dans le Nouveau Testament, par les apôtres Pierre, Jean et Paul, au sujet des souffrances du Christ. Le Vénérable Bède en dit clairement : 'Dans tout le Psaume, le Christ parle sous la forme d'un serviteur.' Nous y entendons la voix de la Croix — 'les eaux sont venues jusqu'à mon âme... le zèle de Ta maison m'a dévoré... ils m'ont donné du fiel à manger, et quand j'avais soif, ils m'ont donné du vinaigre à boire.' L'Orient chrétien le lit à la lecture du prophète Jonas et à l'Évangile de saint Jean, et le prie pendant la Semaine sainte. Le Psaume 70 est son court compagnon, le cri de hâte — 'Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer : hâte-toi de me secourir, ô Seigneur' — et le Vénérable Bède note qu'ici 'les membres aussi doivent parler après la Tête, déclarant leurs souffrances et les gloires à venir.' Son premier verset, 'Ô Dieu, hâte-toi de nous sauver ; Ô Seigneur, hâte-toi de nous secourir', ouvre chaque Heure de la prière de l'Église. Ensemble, les deux Psaumes placent devant nous la Passion de la Tête, et mettent sur nos lèvres la hâte de Ses membres.
Lire
Lisez le Psaume 69 comme la descente et la montée du Christ souffrant. Il commence dans l'abîme : 'Sauve-moi, ô Dieu : car les eaux sont venues jusqu'à mon âme. Je m'enlise dans la boue profonde, où il n'y a pas de fond... Je suis las de crier ; ma gorge est sèche.' Il nomme la cause : 'Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête... Car le zèle de Ta maison m'a dévoré : et les reproches de ceux qui T'ont reproché sont tombés sur moi.' Il atteint le centre amer : 'Ils m'ont donné du fiel à manger : et quand j'avais soif, ils m'ont donné du vinaigre à boire.' Il implore le salut de la tombe : 'Que le flot ne me submerge pas, que l'abîme ne m'engloutisse pas : et que la fosse ne ferme pas sa bouche sur moi.' Et il s'achève dans la résurrection et la louange du monde : 'Quant à moi, quand je suis pauvre et accablé : Ton secours, ô Dieu, me relèvera... Que le ciel et la terre Le louent, la mer, et tout ce qui s'y meut. Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda.' Puis le Psaume 70, bref et urgent : 'Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer... que tous ceux qui Te cherchent soient joyeux et gais en Toi... Quant à moi, je suis pauvre et dans la misère : hâte-toi vers moi, ô Dieu. Tu es mon aide et mon rédempteur : Ô Seigneur, ne tarde pas longtemps.'
Étude
Au centre du Psaume 69 se trouvent le fiel et le vinaigre, littéralement accomplis quand les soldats 'Lui donnèrent du vinaigre à boire mêlé de fiel.' Le bienheureux Augustin, lisant 'ils donnèrent du fiel dans Ma nourriture', tire la blessure plus profonde : le Seigneur avait déjà donné à Ses disciples la nourriture agréable de Son propre Corps, Mais Lui-même avait pris une nourriture agréable quand Il mangea la Pâque avec Ses disciples, et par là Il montra le Sacrement de Son Corps. Dans cette douce Nourriture de l'Unité du Christ, le fiel est jeté — et Augustin nomme qui le jette encore : à cette nourriture agréable, qui y ajoute du fiel, sinon les contradicteurs de l'Évangile, comme ces persécuteurs du Christ ; car ceux qui par une vie mauvaise jettent le scandale sur l'Église donnent du fiel après une telle viande agréable. Ainsi la trahison du Christ à la Cène est renouvelée partout où l'Eucharistie de l'amour est aigrie. Pourtant le Psaume est une prière pour la Résurrection tout au long. 'Que le flot ne me submerge pas', crie-t-il ; et le bienheureux Augustin répond que le flot qui a submergé la chair ne submergera pas l'esprit — Il a submergé selon la chair, qu'il ne submerge pas selon l'esprit. Le Corps déposé dans le tombeau ne reste pas ; la fosse ne ferme pas sa bouche sur la Tête.
Réfléchir

Considérer

Le Psaume 69 se tourne, dans ses imprécations, de la Tête souffrante aux justes jugements de Dieu — pourtant les Pères gardent ces versets de la cruauté. Quand il prie 'Qu'ils soient effacés du livre des vivants', le bienheureux Augustin arrête court ses auditeurs, de peur qu'ils n'imaginent Dieu capricieux : nous ne devons pas le prendre ainsi comme si Dieu écrivait quelqu'un dans le Livre de la Vie, et l'effaçait. Car la prescience de Dieu est inébranlée : Il a prévu, Il a prédestiné avant la fondation du monde tous ceux qui doivent régner avec Son Fils dans la vie éternelle. Comment alors les hommes sont-ils 'effacés' d'un livre dans lequel ils n'ont jamais été écrits ? Il a été dit de leurs espérances, parce qu'ils pensaient être écrits — l'effacement est le désabusement d'un faux espoir, afin qu'ils voient clairement qu'ils n'y sont pas, et se tournent. Et Augustin garde aussi la couronne du martyr de l'erreur opposée. Quand le Psaume crie contre ceux qui haïssent l'innocent sans cause, il nous rappelle que la souffrance seule ne fait pas un saint : la simple souffrance de la persécution ou de la mort n'est pas en elle-même louable, mais endurer de telles choses pour une bonne cause. La Passion du Christ est la cause qui rend la croix bénie ; sans elle, la simple souffrance n'est que perte.
Répondre
Que ces deux Psaumes vous placent d'abord auprès de la Croix. Les eaux qui sont venues jusqu'à Son âme, la boue profonde, le fiel et le vinaigre, le zèle de la maison de Son Père qui L'a dévoré — tout cela a été porté pour vous, par Celui qui sous la forme d'un serviteur n'a pas prié pour être délivré du péché, comme vous devez le faire, mais des souffrances de Sa Passion. N'aigrissez pas la douce Nourriture qu'Il vous a donnée ; Augustin avertit que jeter le scandale sur l'Église par une vie mauvaise, c'est ajouter du fiel après une telle viande douce, c'est prendre parti avec les contradicteurs de l'Évangile contre le Seigneur qui vous a nourris. Vivez dignement du Pain de Son Corps. Ensuite, que les imprécations vous enseignent la miséricorde et la méfiance de soi. Ne vous réjouissez pas du malheur d'aucun homme : Dieu n'écrit pas une âme dans le Livre de la Vie pour l'effacer ensuite ; l'effacement est le désabusement d'un faux espoir, et tant que le souffle demeure, un homme peut se tourner et être écrit véritablement. Et ne présumez pas de vos propres souffrances — seule la cause rend la croix bénie. Troisièmement, priez le Psaume 70 comme votre souffle quotidien : 'Ô Dieu, hâte-toi de nous sauver ; Ô Seigneur, hâte-toi de nous secourir.' Quand vous êtes pauvre et dans la misère, quand le flot monte selon la chair, qu'il ne vous submerge pas selon l'esprit — car le secours de Dieu vous relèvera, comme il a relevé votre Seigneur crucifié.
Prier
Ô Seigneur Jésus-Christ, qui sous la forme d'un serviteur es descendu dans la boue profonde où il n'y a pas de fond, en qui les eaux sont venues jusqu'à Ton âme, qui pour le zèle de la maison de Ton Père as été dévoré et as reçu du fiel à manger et du vinaigre à boire dans Ta soif : par Ta Passion amère, sauve-nous. Que le flot ne nous submerge pas selon l'esprit, bien qu'il ait submergé notre chair ; que l'abîme ne nous engloutisse pas, ni la fosse ne ferme sa bouche sur nous, mais relève-nous avec Toi par le secours de Dieu, dans la puissance de Ta Résurrection. Garde-nous d'aigrir la douce Nourriture de Ton Corps ; fais-nous vivre dignement du Pain que Tu as donné. Enseigne-nous à ne jamais nous réjouir de la chute d'un pécheur, sachant que Tu n'écris pas une âme dans le Livre de la Vie pour l'effacer, et que tant que nous respirons nous pouvons encore nous tourner et être écrits véritablement parmi ceux qui règnent avec Toi. Et fais nôtre Ta prière quotidienne : Ô Dieu, hâte-toi de nous sauver ; Ô Seigneur, hâte-toi de nous secourir ; ne tarde pas longtemps, car Tu es notre Aide et notre Rédempteur. Souviens-Toi de l'absinthe et du fiel que Tu as reçus à boire pour les pécheurs, et que Ton amertume soit notre douceur éternelle. À Toi, crucifié et ressuscité, avec Ton Père sans origine et Ton Esprit tout saint et vivifiant, soient la gloire, l'honneur et l'adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →