Eterniseed › Curriculum › Siracide
Des vains rêves au véritable sacrifice : La prière qui perce les nuages
Ouverture
Ben Sira met deux choses en parallèle : les vaines chimères qui flattent un cœur agité, et le fondement sûr de ceux qui craignent le Seigneur. Les rêves et les divinations promettent beaucoup et ne donnent que du vent ; l'offrande arrachée à un pauvre spolié est rejetée à l'autel. Face à tout cela se tient le seul sacrifice que Dieu reçoit -- une vie qui garde ses commandements, exerce la miséricorde et s'éloigne de l'iniquité -- et la prière de l'humble qui perce les nuages. Saint Raban Maur, abbé de Fulda, lit ces chapitres de manière spirituelle et christologique, entendant au chapitre 36 la voix même de l'Église priant pour être rassemblée et remplie par Dieu. Nous venons donc apprendre ce que Dieu désire vraiment, et élever nos voix avec son peuple.
Lire
Lecture
Lisez lentement l'Ecclésiastique 34. Remarquez le mouvement : de la tromperie des rêves et des visions mensongères (vv. 1-7), à la parole sûre de la sagesse dans la bouche du fidèle (v. 8), à l'épreuve de la tribulation qui mûrit les élus (vv. 9-15), au refuge inébranlable de celui qui craint le Seigneur (vv. 16-19), et enfin à la question pénétrante de l'offrande que Dieu acceptera -- jamais le don bâti sur la substance du pauvre, car 'le pain du nécessiteux est la vie du pauvre : celui qui les spolie est un homme de sang' (vv. 21-31). Lisez ensuite les chapitres 35 et 36, où la réponse se déploie en véritable sacrifice et en la grande prière pour le peuple de Dieu.
Étude
Raban traite d'abord du discernement des rêves avec la sobriété des Pères, refusant à la fois la crédulité et le mépris. S'appuyant sur saint Grégoire le Grand, il enseigne que les hommes saints distinguent l'illusion de la révélation non par une technique mais par un goût intérieur de l'Esprit :
Les hommes saints, cependant, discernent entre les illusions et les révélations, entre les voix ou les images mêmes des visions, par un certain goût intérieur, de sorte qu'ils savent ce qu'ils perçoivent d'un bon esprit, et ce qu'ils souffrent d'illusion.Le remède à un cœur égaré n'est pas une autre vision mais la parole constante : celui qui médite l'Écriture et supplie Dieu de comprendre reçoit un vrai don. Ainsi Raban passe des chimères des rêves à l'offrande que Dieu recevra ou non, et son jugement est impitoyable envers le sacrifice acheté par la ruine d'autrui :
celui qui le lui prend par violence tue son prochain par l'épée de la rapacité.L'autel ne peut laver ce qui a été saisi ; le don est souillé par la blessure qui l'a acheté.
Réfléchir
Considération
Pourquoi la plainte de l'homme lésé est-elle plus forte devant Dieu que l'offrande de l'oppresseur ? Raban répond que la charité, non la cérémonie, porte une prière vers le haut :
la prière de ceux-ci ne monte pas vers le Seigneur avec l'odeur de douceur, parce que la concorde de la charité ne la porte pas aux oreilles de la piété divine.Le chapitre 35 nomme alors le sacrifice que Dieu désire vraiment. Ce n'est pas une chose posée sur l'autel séparée d'une vie, mais le don de la foi rendu vivant par l'amour :
Il prie donc bien celui qui garde les commandements de Dieu ; et il offre un sacrifice salutaire celui qui présente à Dieu le don de la foi droite qui opère par la charité. Et nul ne peut venir à cet autel les mains vides :
Il paraît vide devant la face du Seigneur celui qui ne porte rien avec lui du fruit du travail.La miséricorde témoignée au prochain et le culte offert à Dieu ne sont pas rivaux ; ils sont une seule obéissance.
Répondre
Réponse
Entendez maintenant la clé orientale que Raban ouvre au chapitre 36, où la Sagesse prie la grande intercession sur le peuple de Dieu. Il lit le rassemblement des tribus de Jacob comme le rassemblement de l'Église tirée des nations, demandant
qu'ils soient rassemblés, c'est-à-dire affermis dans l'unité de la foi catholique, afin que, connaissant Dieu fidèlement et racontant ses merveilles dans la prédication du saint Évangile, ils demeurent son héritage pour toujours. Et il nomme la ville pour laquelle cette prière est offerte, honorant Israël comme la racine dans laquelle les nations sont greffées : ce peuple est
la Jérusalem spirituelle, la vision de paix et la demeure du Très-Haut, sur laquelle le nom de Dieu a été invoqué, parce qu'elle est son peuple et le troupeau de son pâturage.Répondez donc comme les Pères d'Orient et d'Occident l'ont enseigné : éloignez-vous de ce qui spolie votre prochain, apportez votre miséricorde comme votre sacrifice, et priez pour être rassemblés dans l'unique paix de Dieu.
Prier
Prière
Ô Dieu de tous, qui ne méprises pas un cœur contrit et humilié : détourne-nous de toute vaine chimère vers ta parole sûre et salvatrice. Enseigne-nous à n'apporter aucune offrande arrachée au besoin de notre prochain, mais le sacrifice vivant de la foi qui opère par la charité. Rassemble ton peuple dispersé dans l'unité de ta paix, remplis ton Église de tes paroles ineffables, et aie pitié de tous ceux sur qui ton nom est invoqué. Par les prières de tous tes saints, et de ton serviteur Raban qui a travaillé à nous ouvrir ces paroles, exauce la prière de l'humble qui perce les nuages. Car tu es le contemplateur des âges, et à toi nous rendons gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →