← Programme

Eterniseed › Curriculum › Deutéronome

Quarante coups de fouet moins un, et une nouvelle alliance : la miséricorde, la justice et le libre arbitre que Dieu ne forcera pas

Deutéronome 25-26Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Ces chapitres énoncent le dernier groupe de lois puis passent à la grande alliance de bénédiction et de malédiction, et le bienheureux Théodoret de Cyr les lit avec son regard pour la miséricorde et le sens caché dans chaque commandement. Pourquoi la Loi s'arrête-t-elle à quarante coups de fouet moins un ? Parce que, répond Théodoret, même dans le châtiment la dignité du délinquant est gardée : ils maintiennent le nombre précis en deçà de quarante afin de ne pas, même involontairement, déshonorer un frère en ajoutant le coup superflu. Pourquoi le bœuf ne doit-il pas être muselé pendant qu'il foule le grain ? L'Apôtre, note Théodoret, a enseigné le sens anagogique ; pourtant le sens littéral est aussi pieux, car il est injuste que le travailleur qui a labouré et moissonné ne partage pas le fruit. Pourquoi l'opprobre infligé à l'homme qui refuse de susciter une descendance pour son frère défunt ? Parce que la Loi impose le devoir de l'amour fraternel par la honte là où l'affection naturelle a failli. Et pourquoi Amalec doit-il être entièrement détruit ? Parce qu'ils étaient impies et haïssaient leurs frères, les premiers à faire la guerre à Israël sans provocation. Puis Théodoret se tourne vers l'alliance elle-même — les bénédictions et les malédictions que Moïse place devant le peuple — et nomme ce qu'est le livre du Deutéronome : il contient une nouvelle alliance, en plus de celle conclue à Horeb. Plus pénétrant de tous, il affronte les paroles obscures sur Dieu qui endurcit les cœurs, et enseigne que Dieu est la cause du bien mais jamais du mal ; Il exhorte et tourne les hommes vers le bien, pourtant ne force pas la volonté, mais cède à leur libre choix.
Lire

Lecture

Lisez Deutéronome 25-26 — Moïse limite la flagellation : 'Quarante coups de fouet il pourra lui donner, et non pas davantage : de peur que, s'il en ajoutait davantage... ton frère ne paraisse méprisable à tes yeux.' Il ordonne : 'Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule le grain.' Il établit la loi de susciter une descendance à un frère défunt, et l'opprobre de la sandale déliée pour l'homme qui refuse. Il commande : 'Souviens-toi de ce qu'Amalec t'a fait en chemin... tu effaceras le souvenir d'Amalec de dessous le ciel ; tu ne l'oublieras pas.' Puis la confession des prémices : le fidèle dépose son panier devant l'autel et récite l'histoire du salut — 'Un Araméen errant était mon père... et le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte par une main forte... et il nous a fait entrer dans ce lieu.' Et la dîme de la troisième année est donnée 'au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, afin qu'ils mangent dans tes portes et soient rassasiés.' Moïse place devant eux l'alliance : qu'ils soient 'un peuple saint pour le Seigneur', avec toutes les bénédictions et malédictions qui suivent l'obéissance ou la transgression.
Étude
Théodoret trouve la miséricorde même dans la verge. La Loi s'arrête avant quarante afin qu'aucun frère ne soit honteux par un coup inutile : en maintenant le nombre précis, ils ne pourraient pas, même involontairement, déshonorer celui qui est frappé en infligeant le coup superflu. Le bœuf qui foule le grain peut en manger, car le sens littéral est lui-même juste : Car il est injuste que celui qui a labouré la terre et coupé les gerbes avec peine ne participe pas au fruit. La honte infligée au frère qui ne veut pas susciter de descendance est la manière dont la Loi contraint l'amour là où la nature a failli : Il leur impose une nécessité d'amour fraternel par le déshonneur. Amalec est livré à la destruction non arbitrairement mais pour la haine des proches et la guerre sans provocation : Parce qu'ils étaient impies et haïssaient leurs frères. Et de l'alliance de bénédiction et de malédiction, Théodoret nomme la nature même de ce livre : Ce livre contient donc une nouvelle alliance. Puis il rencontre la question la plus difficile de toutes — les paroles disant que Dieu a endurci les cœurs — et défend la justice et la liberté de l'ordre moral, car Dieu pousse les hommes vers le bien mais ne les contraint jamais : il ne force pas la volonté des hommes mais cède à leur libre choix.
Réfléchir

Considération

La lecture que fait Théodoret de ces lois et de l'alliance porte une double lumière. D'une part, la miséricorde et la justice qu'il découvre dans chaque commandement — la flagellation limitée, le bœuf qui peut manger, le devoir de l'amour fraternel — révèlent un Dieu dont la Loi n'est jamais cruelle, jamais négligente, mais toujours tournée vers le bien de Son peuple, 'sainte, juste et bonne' comme l'Apôtre le dit d'elle (Rm 7,12). D'autre part, l'alliance de bénédiction et de malédiction que Moïse place devant Israël est, selon le mot de Théodoret, une nouvelle alliance à côté de celle de Horeb — un avant-goût de la vérité que les prophètes annonceraient et que le Christ accomplirait : 'Voici, les jours viennent... où je conclurai une nouvelle alliance avec la maison d'Israël' (Jr 31,31), l'alliance scellée non dans le sang des taureaux mais dans le Sang du Seigneur. Plus précieux encore est la défense que Théodoret fait de la volonté humaine contre tout fatalisme. Quand l'Écriture dit que Dieu a 'endurci' un cœur, cela ne signifie pas qu'Il force les hommes à pécher ; Il est la cause du bien et jamais du mal. Il emploie tous les moyens pour notre salut — Il exhorte, illumine, indique le chemin droit — pourtant Il ne contraint pas, car ce qui est fait par force n'a pas d'éloge dans la vertu. Dieu permet le mal qu'Il pourrait empêcher, afin que la volonté reste libre et que le bien soit vraiment nôtre. C'est le fondement même de l'appel de l'Évangile : 'Si quelqu'un veut venir après moi' (Mt 16,24). La grâce attire mais ne contraint pas ; la porte est ouverte, et nous sommes invités, non entraînés, à entrer. Ainsi l'alliance placée devant Israël est placée devant nous — la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction — et le choix, par le propre dessein de Dieu, est librement nôtre.
Répondre

Réponse

Vois, dans ces petites lois, combien ton Dieu est miséricordieux, et laisse cela t'enseigner la miséricorde. Il a compté les coups de fouet avec soin de peur qu'un frère ne soit honteux par un coup de trop ; Il a donné au bœuf qui travaille une part du grain qu'il foulait ; Il a contraint l'amour là où la nature s'était refroidie. Ainsi dans tes propres relations, tempère la justice par la miséricorde, donne au travailleur ce qui lui est dû, et ne laisse pas l'affection fraternelle faillir. Et entends la parole plus profonde : ce livre contient une nouvelle alliance. Moïse a placé devant Israël la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, et la même chose est placée devant toi — mais maintenant dans le Christ, dans la nouvelle alliance scellée dans Son Sang. Choisis la vie. Et choisis-la librement, car Théodoret t'a enseigné la dignité que Dieu t'a donnée : Il ne forcera pas ta volonté. Il a tout fait pour ton salut — Il t'a exhorté, illuminé, indiqué le chemin droit, et ouvert la porte — mais Il ne te traînera pas à travers elle, car une vertu contrainte n'est pas une vertu du tout. Ne blâme donc pas Dieu pour le mal que tu choisis, ni ne t'imagine fatalement destiné à cela ; l'endurcissement qui détruit un homme est celui qu'il veut. Plutôt, use de la liberté que Dieu honore en toi : détourne-toi de la malédiction, saisis la bénédiction, et entre par la porte ouverte dans la vie que le Christ a gagnée. Le choix est vraiment tien ; fais-le pour la vie.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, dont la Loi est sainte, juste et bonne, qui dans la verge même de la correction gardes la dignité de Tes serviteurs, et donnes au bœuf qui travaille une part du grain, et contrains l'amour fraternel là où la nature faillit : enseigne-moi Ta miséricorde, afin que je traite les autres comme Tu as traité avec moi. Tu as placé devant moi, dans cette nouvelle alliance établie non dans le sang des taureaux mais dans le Sang de Ton Christ, à la fois la vie et la mort, à la fois la bénédiction et la malédiction ; accorde-moi de choisir la vie. Et je Te bénis pour la liberté que Tu as honorée en moi : Tu as fait toutes choses pour mon salut — Tu as exhorté, illuminé, et montré le chemin droit, et ouvert largement la porte — pourtant Tu ne forceras pas ma volonté, car Tu es la cause du bien et jamais du mal. Que je ne Te blâme pas pour le mal que je choisis, ni n'endurcisse mon propre cœur et ne l'appelle destin ; plutôt, par la grâce qui attire mais ne contraint jamais, attire mon âme consentante à travers la porte ouverte dans la vie. À Toi, ô Christ notre Dieu, Médiateur de la nouvelle alliance, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →