Eterniseed › Curriculum › Osée
Ô Mort, où est ton aiguillon : La rançon du sépulcre et la guérison du pénitent
Ouverture
Osée atteint son sommet dans un verset que l'Église chante la nuit de Pâques : 'Je les rachèterai de la puissance du sépulcre ; je les rachèterai de la mort : Ô mort, je serai tes fléaux ; ô sépulcre, je serai ta destruction.' Saint Cyrille d'Alexandrie le lit, comme l'apôtre Paul l'a lu, de la victoire du Christ sur la mort — car Paul en reprend les propres paroles dans son hymne de la Résurrection : 'Ô mort, où est ton aiguillon ? Ô sépulcre, où est ta victoire ?' Cyrille expose la rédemption : le Christ nous a délivrés de la tyrannie de la mort par sa propre mort sur le bois, triomphant des principautés et des puissances et abolissant la puissance de la mort lorsqu'il a ôté le péché, qui en est l'aiguillon. Et il nomme le Rédempteur 'la consolation de tous', prédestiné avant les âges comme Sauveur pour ceux que la mort retenait, par qui nous sommes ramenés à l'incorruptibilité. Après cet éclat pascal, le chapitre quatorze se tourne vers les plus douces paroles du prophète — la guérison du pénitent qui revient. 'Prenez avec vous des paroles, et revenez au Seigneur… Je guérirai leur infidélité, je les aimerai librement.' Cyrille lit le retour comme incluant non seulement Israël mais l'appel des Gentils, appropriés à Dieu en Christ par la foi et la sanctification. Et il s'attarde sur la beauté de l'âme guérie : elle fleurit comme le lis, étend ses racines comme le Liban, devient un olivier vert et fertile, répand le parfum en Christ, et s'assied enfin sous son ombre. Le livre qui a commencé par une prostituée s'achève par une épouse rendue parfumée et féconde par la grâce du Christ.
Lire
Lecture
Lisez Osée 13–14 — 'Je les rachèterai de la puissance du sépulcre ; je les rachèterai de la mort : Ô mort, je serai tes fléaux ; ô sépulcre, je serai ta destruction' ; 'Je suis le Seigneur ton Dieu depuis le pays d'Égypte, et tu ne connaîtras d'autre dieu que moi : car il n'y a pas de sauveur en dehors de moi.' Puis le chapitre quatorze : 'Ô Israël, reviens au Seigneur ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité. Prends avec toi des paroles, et reviens au Seigneur : dis-lui, Ôte toute iniquité, et reçois-nous avec grâce' ; 'Assur ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux : nous ne dirons plus aux œuvres de nos mains : Vous êtes nos dieux' ; 'Je guérirai leur infidélité, je les aimerai librement : car ma colère s'est détournée de lui. Je serai comme la rosée pour Israël : il croîtra comme le lis, et étendra ses racines comme le Liban… ceux qui habitent sous son ombre reviendront' ; 'Qui est sage, et il comprendra ces choses ?… car les voies du Seigneur sont droites, et les justes y marcheront.'
Étude
Qui brise la puissance du sépulcre ? Cyrille répond sans hésiter : le Christ, et la manière de briser est sa croix. La rédemption de la mort est accomplie par la mort du Rédempteur :
Car il nous a rachetés de la main de l'Hadès — c'est-à-dire de la tyrannie de la mort — et la manière de la rédemption s'entend comme la mort du Christ. Il est monté volontairement sur le bois et y a désarmé les puissances qui nous retenaient :
car il a volontairement enduré le massacre sur le bois pour nous et a triomphé des principautés et des puissances, y clouant l'écrit qui était contre nous. C'est pourquoi le 'Ô mort, où est ton aiguillon' d'Osée peut être chanté par les chrétiens : l'aiguillon est le péché, et l'aiguillon est arraché. Cyrille lit tout le verset comme une annonce directe du Seigneur :
Par ces paroles il nous annonce d'avance notre Seigneur Jésus-Christ ; car il est la consolation de tous, le moyen de guérison. Le Rédempteur n'était pas une pensée après coup mais prédestiné avant tous les âges :
Celui que le Père a prédestiné avant les âges éternels comme Sauveur et Rédempteur pour ceux que la mort retenait. Et la fin de toute l'œuvre est notre restauration à la vie que la mort avait dérobée :
par qui et en qui nous avons été enrichis du retour à l'incorruptibilité.
Réfléchir
Considération
Du sépulcre vide le prophète se tourne vers la porte ouverte de la repentance, et Cyrille montre comment les deux vont ensemble : le même Seigneur qui a vaincu la mort guérit maintenant le pénitent qui revient. Il note que le prophète a d'abord proclamé la rédemption pascale, et seulement ensuite appelé au retour :
Il a d'abord annoncé la rédemption qui devait venir par le Christ, et qu'en son temps la mort perdrait sa force et que l'aiguillon de l'Hadès serait rendu impuissant. La guérison est offerte non à Israël seul mais à toutes les nations rassemblées en Christ :
l'appel des Gentils est aussi inclus, et leur appropriation à Dieu en Christ par la foi et la sanctification. Et l'âme qui revient, enseigne Cyrille, revêt la beauté du Christ — parfumée, fleurie, féconde :
Il enverra, dit-il, le parfum en Christ et la douce odeur d'une vie vertueuse. La force qui relève le pénitent n'est pas celle de l'âme elle-même mais le pain du ciel, la parole même de Dieu :
la parole divine et céleste fortifie l'âme de l'homme. Et ceux qui reviennent trouvent le repos sous l'ombre du Christ — car l'Église des nations chante dans le Cantique des Cantiques : 'Sous son ombre j'ai désiré m'asseoir.' Ainsi le livre qui s'est ouvert par le jugement se clôt dans la guérison : la mort défaite, les nations appelées, et le pénitent fleurissant comme un lis sous l'abri du Seigneur.
Répondre
Réponse
Chantez la victoire avant d'affronter le sépulcre. Cyrille lit le 'Ô mort, je serai tes fléaux ; ô sépulcre, je serai ta destruction' d'Osée du Christ, qui nous a rachetés de la tyrannie de la mort par sa propre mort sur le bois, triomphant des puissances et arrachant l'aiguillon, qui est le péché. Ainsi lorsque la mort s'approche — pour le corps, ou dans les pertes quotidiennes de cette vie — répondez-lui par la parole pascale que l'Apôtre vous a donnée : 'Ô mort, où est ton aiguillon ? Ô sépulcre, où est ta victoire ?' Celui qui est la consolation de tous vous a ramenés à l'incorruptibilité. Et venez ensuite par la porte que le dernier chapitre ouvre. 'Prenez avec vous des paroles, et revenez au Seigneur : dites-lui, Ôte toute iniquité, et reçois-nous avec grâce.' Cyrille montre que le Seigneur ne demande pas de l'or ou des sacrifices mais des paroles — la confession des lèvres, le retour du cœur — et promet : 'Je guérirai leur infidélité, je les aimerai librement.' Apportez-lui vos paroles. Renoncez aux faux sauveurs — l'Assur et les chevaux et les œuvres de vos propres mains — et laissez-le vous guérir. Car l'âme qui revient n'échappe pas seulement à la ruine ; elle fleurit comme le lis, étend ses racines comme le Liban, répand le parfum du Christ, et s'assied enfin sous son ombre. La prostituée du chapitre un devient l'épouse parfumée du chapitre quatorze — non par sa propre beauté, mais par la grâce du Seigneur qui a vaincu la mort et aime librement celui qui revient.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, qui nous as rachetés de la puissance du sépulcre et nous as délivrés de la mort, devenant le fléau de la mort et la destruction de l'Hadès : je te bénis qu'en ta mort volontaire sur le bois tu aies triomphé des principautés et des puissances, y clouant l'écrit contre nous, et arrachant l'aiguillon de la mort, qui est le péché. Toi qui es la consolation de tous, prédestiné avant les âges comme Sauveur pour ceux que la mort retenait, tu nous as ramenés à l'incorruptibilité ; aussi laisse-moi chanter dans toute crainte : Ô mort, où est ton aiguillon ? Ô Hadès, où est ta victoire ? Et puisque tu as ouvert la porte du retour, je prends avec moi des paroles et je reviens à toi : ôte toute mon iniquité, et reçois-moi avec grâce. Je renonce à tout faux sauveur et aux œuvres de mes propres mains ; guéris mon infidélité et aime-moi librement, car ta colère s'est détournée. Sois la rosée pour moi, afin que je fleurisse comme le lis, que j'étende mes racines comme le Liban, que j'envoie le parfum d'une vie vécue en toi, et que je m'asseye sous ton ombre, où j'ai désiré demeurer. À toi, ô Christ notre Dieu, qui as tué la mort et guéris le pénitent, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →