← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

Proverbes 31 — avec Whedon

Proverbes 31Commentaire de Daniel D. Whedon sur l'Ancien et le Nouveau Testament20 min
Ouverture
Dans l'esprit de la recherche méthodiste épiscopale, nous ouvrons le Commentaire de Daniel D. Whedon sur l'Ancien et le Nouveau Testament au chapitre 31 des Proverbes. Avec une confiance arminienne-wésleyenne sans détour, nous suivons comment l'Écriture équipe les dirigeants et les foyers pour une vie sainte. L'exposé mesuré de Whedon invite chaque croyant à peser le conseil donné par une mère à son fils royal et à contempler le portrait de la femme capable qui suit. Que le même Esprit qui guida les anciens scribes vivifie maintenant notre lecture, afin que nous grandissions en sagesse, tempérance et bonnes œuvres pour la gloire de Dieu et le bien du prochain.
Lire

Lecture

Attendons maintenant au texte sacré lui-même. Avec des Bibles ouvertes et des cœurs attentifs, lisons les Proverbes 31 en entier, écoutant d'abord les exhortations maternelles urgentes au roi Lemuel, puis la longue célébration de l'épouse capable. Lisons lentement, laissant chaque verset s'installer, afin que l'Esprit applique ses avertissements contre l'excès et ses recommandations de diligence et de miséricorde à nos propres situations dans la vie.
Étude
Whedon commence par examiner les origines du chapitre et sa possible paternité. Introduction. Ce chapitre est considéré comme un autre supplément au livre, ou peut-être comme englobant deux suppléments, le premier se terminant par Proverbes 31:9, et le second comprenant le reste du chapitre. Cette portion fut probablement ajoutée par 'les hommes d'Ézéchias'. Voir Proverbes 25:1. L'opinion commune des exégètes juifs et des premiers exégètes chrétiens était que Lemuel est un titre de Salomon, et que ce chapitre contient les instructions que lui donna sa mère, Bethsabée. Cette opinion, cependant, n'est pas acceptée par beaucoup de critiques modernes, pour des raisons qu'ils avancent. (Voir le Dr Clarke.) Il ne convient pas à notre plan d'entrer pleinement dans la question, mais il peut être opportun d'observer que les raisons invoquées pour rejeter l'opinion ancienne ne sont pas entièrement concluantes. Néanmoins, il n'y a pas d'objection sérieuse à la théorie selon laquelle Lemuel était un prince d'un pays voisin, et que sa sage mère, probablement une Israélite, était capable de lui donner les excellentes admonitions et instructions trouvées ici. Houbigant, et un certain nombre d'autres, prennent משׂא (massa), (rendu prophétie, voir chap. Proverbes 30:1,) comme nom propre, et traduisent 'Lemuel, roi de Massa'. Le professeur Stuart soutient fortement cette traduction par des arguments tirés de la construction grammaticale des mots, et pense qu'Agur du chapitre précédent et Lemuel étaient frères, fils de la reine de Massa. Voir sur Proverbes 30:1. Il se tourne ensuite vers l'admonition maternelle contre la dissipation des forces. Verset 3. 3. Ne donne pas ta force La première clause avertit Lemuel contre l'indulgence excessive des appétits (Proverbes 31:3-4). Les jeunes de toute classe sont en grand danger de cette cause ; mais particulièrement les jeunes princes, qui ont de plus grandes occasions d'indulgence que les autres. Il en va de même pour tous ceux qui occupent des positions plus élevées d'aisance. Ils peuvent plus facilement commander les moyens de satisfaire leurs désirs illicites. Cela a toujours été remarquablement le cas des plus riches et puissants dans les pays asiatiques, où la polygamie et la concubinage existent comme institutions anciennes et acceptées, sanctionnées par un usage immémorial. En effet, un grand harem, ou sérail, est plutôt considéré comme une partie de l'état nécessaire d'un chef ou d'un dirigeant, et indispensable au respectabilité du trône. Cette mère attentive avait vu les maux découlant de cette source féconde, et avertit son fils bien-aimé contre eux. C'était le rocher sur lequel Salomon lui-même fit naufrage. 'Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché par ces choses ? Pourtant, parmi beaucoup de nations, il n'y avait pas de roi comme lui, qui fut (ou avait été) aimé de son Dieu, et Dieu le fit (avait fait) roi sur tout Israël : néanmoins, même lui, des femmes étrangères (étrangères, étrangères) le firent pécher.' Néhémie 13:26. Whedon procède ensuite à décrire la femme vertueuse. Verset 10. 10. Qui peut trouver une femme vertueuse Cette traduction est malheureuse. D'abord, le mot 'vertueuse', quel qu'ait pu être son sens original, maintenant perdu, selon son usage moderne courant, appliqué à la femme, ne rend pas l'idée de l'original : car אשׁת חיל (esheth hhayil) ne signifie pas une femme chaste. Chaste, la femme l'est qui pose ici pour son portrait ; mais c'est une chose qui va de soi, et est tacitement assumée, non seulement ici, mais dans toute la pièce. Il y a une beauté dans ce fait. Ce serait un pauvre compliment à une dame hébraïque noble d'esprit et craignant Dieu, comme c'en est un pour une chrétienne, de dire qu'elle était une femme chaste. Elle est à cet égard non seulement au-dessus du reproche et au-dessus du soupçon, mais son caractère interdit que la question soit soulevée comme sujet de pensée. Elle n'est pas mentionnée ni même alludée. Nous n'avons guère de mot anglais qui rende la force exacte et complète de l'original hhayil.
Réfléchir

Considérer

Sur le principe de la liberté chrétienne et des pierres d'achoppement, il poursuit plus loin. Quand nous arrivons à la nouvelle dispensation, bien que la consommation de vin et de boissons fortes ne soit pas interdite en forme, mais, au contraire, semble avoir la sanction de notre Sauveur et de ses apôtres, en tant que relevant de la liberté d'un homme chrétien, pourtant, lorsque pour une raison quelconque cette liberté devient une occasion de scandale pour autrui, il est très impérativement obligatoire pour nous de nous abstenir totalement de son exercice. Le principe est largement posé par l'apôtre (Romains 14:20-21) : 'Toutes choses [toutes sortes d'aliments] sont en effet pures ; [en elles-mêmes elles ne sont pas rituellement impures pour le chrétien ;] mais il est mal pour cet homme qui mange avec scandale. Il est bon de ne manger ni chair, ni de boire du vin, ni rien par quoi ton frère trébuche, ou est scandalisé, ou est affaibli.' Enfin, il pèse la louange finale du mari envers son excellente épouse. Verset 29. 29. Beaucoup de filles C'est-à-dire, selon un idiome hébreu bien connu, beaucoup de femmes. Ceci est généralement considéré comme l'éloge du mari. Ont agi vertueusement Ont agi vaillamment ou dignement. C'est le même mot, hhayil, que nous avons rencontré en Proverbes 31:10. Là, l'écrivain supposé souhaitait une épouse d'énergie et de capacité : ici il reconnaît qu'il en a trouvé une qui manifeste ces qualités au plus haut degré. Les surpasse toutes Littéralement, tu es montée au-dessus de toutes, montée, c'est-à-dire dans l'échelle des vertus et des excellences de la vraie et noble féminité. עשׂו חיל ('asu hhayil), rendu 'ont agi vertueusement', est parfois traduit acquis des richesses, obtenu des biens, mais c'est comme notre expression 'A bien fait, ou vaillamment', qui peut être, et souvent est, appliquée à l'acquisition de richesses, mais n'est pas nécessairement limitée à ce sens. Sans doute, cela était inclus dans le bien-faire de la femme. Mais ce n'était qu'une partie.
Répondre
1. Où, dans ma vocation actuelle, sens-je le besoin d'une plus grande tempérance afin de servir les autres sans entrave ? 2. Comment l'énergie et la libéralité de l'épouse capable décrite ici pourraient-elles remodeler ma gérance du foyer, du travail et de la charité ? 3. De quelle manière concrète puis-je pratiquer le renoncement cette semaine pour la conscience d'un frère ou d'une sœur ?
Prier
Père miséricordieux, nous te remercions pour le conseil préservé dans les Proverbes 31 et pour les fidèles travaux de ton serviteur Whedon qui en ont ouvert le sens. Accorde-nous, nous t'en supplions, la grâce de la sainte modération en toutes choses et le courage de nous abstenir lorsque le bien d'autrui l'exige. Suscite dans nos foyers des épouses et des mères marquées par la force, la sagesse et la bonté, et accorde aux maris la grâce de les honorer. Que nos enfants se lèvent et nous disent bienheureux parce que nous avons marché dans ta crainte. Par le Christ notre Seigneur, Amen.

Commentaire de Daniel D. Whedon sur l'Ancien et le Nouveau Testament · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →