Eterniseed › Curriculum › Sophonie
Le Roi au milieu de toi : La langue tournée, les nations rassemblées et le Christ se réjouissant sur son Église
Ouverture
Le dernier chapitre de Sophonie passe du jugement à la promesse la plus tendre du livre — le Roi et Dieu habitant au milieu de son peuple, se réjouissant sur lui avec joie. Saint Cyrille d'Alexandrie lit le chapitre comme le dévoilement du mystère du Christ et de son Église. Après l'inculpation de la ville sanglante et de ses princes, prophètes et prêtres infidèles, Dieu promet un grand renversement. 'Alors je tournerai aux peuples une langue pure, afin qu'ils invoquent tous le nom du Seigneur, pour le servir d'un même consentement' — que Cyrille lit du don des langues à la Pentecôte, lorsque l'Esprit tourna les langues des apôtres et que les nations entendirent les merveilles de Dieu chacune dans son propre langage. Les peuples dispersés sont rassemblés pour invoquer le seul Nom et servir sous un même joug. Et alors la promesse s'élève à son sommet : 'Le Seigneur a ôté tes jugements... le Roi d'Israël, le Seigneur lui-même, est au milieu de toi : tu ne verras plus le mal' ; et, 'il se réjouira sur toi avec joie ; il se reposera dans son amour, il t'égayera avec des chants'. Cyrille lit le Roi au milieu comme le Christ lui-même, habitant dans son Église par l'Esprit ; la joie chantante comme la joie de Dieu sur un monde délivré du péché et de la mort ; et le tout comme l'accomplissement de l'Évangile de paix.
Lire
Lire Sophonie 3 — 'Malheur à celle qui est souillée et polluée, à la ville oppressive !... Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants ; ses juges sont des loups du soir... Ses prophètes sont des personnes légères et perfides : ses prêtres ont souillé le sanctuaire.' 'Car alors je tournerai aux peuples une langue pure, afin qu'ils invoquent tous le nom du Seigneur, pour le servir d'un même consentement. D'au-delà des fleuves d'Éthiopie mes suppliants... apporteront mon offrande.' 'Chante, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ; réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem. Le Seigneur a ôté tes jugements, il a chassé ton ennemi : le roi d'Israël, le Seigneur lui-même, est au milieu de toi : tu ne verras plus le mal.' 'Le Seigneur ton Dieu au milieu de toi est puissant ; il sauvera, il se réjouira sur toi avec joie ; il se reposera dans son amour, il t'égayera avec des chants.' 'Voici, en ce temps-là je détruirai tous ceux qui t'affligent... Je leur donnerai louange et renom dans tout pays où ils ont été couverts de honte. En ce temps-là je vous ramènerai... quand je ramènerai votre captivité devant vos yeux, dit le Seigneur.'
Étude
Quelle est la 'langue pure' tournée aux peuples ? Cyrille la lit de la Pentecôte. La prophétie, dit-il, 'est parvenue aux saisons du séjour', et pose un signe du changement des langues ; car lorsque l'Esprit descendit, les apôtres commencèrent à parler en d'autres langues, et les nations les entendirent — et ainsi Dieu accomplit sa parole :
Je tournerai une langue aux peuples. Le fruit fut le rassemblement des nations vers le seul Nom :
beaucoup et innombrables de ceux alors présents invoquèrent le nom du Dieu qui est par nature et en vérité, courbèrent leur cou sous les ordonnances évangéliques et servirent le Christ. Puis Cyrille atteint le cœur du chapitre — le Roi au milieu. La délivrance est opérée, dit-il, par le Christ habitant parmi les siens :
ayant au milieu de nous celui qui apparut selon notre ressemblance, le Roi de tous et Dieu, c'est-à-dire le Verbe issu de Dieu le Père ; et c'est précisément
par lui que nous ne voyons plus les maux. La langue tournée rassemble les nations ; le Roi au milieu d'elles les délivre ; et l'Église naît — Sion qui invoque le Nom et ne doit plus voir le mal.
Réfléchir
Considérer
Le sommet du chapitre est la note inimaginable que Dieu lui-même se réjouit sur son peuple 'avec des chants'. Cyrille ne l'adoucit pas ; il le lit de la joie de Dieu sur un monde racheté. Lorsque le Christ vint être 'au milieu de nous', dit-il, nos mains ne furent plus lâches, mais nous fûmes tournés vers les bonnes œuvres, et nous prîmes courage — car
le Christ, étant tout-puissant comme Dieu, délivre et sauve ceux qui croient en lui, habitant dans nos cœurs par l'Esprit et nous apportant la joie de l'Esprit Saint. Et alors, dans son propre amour qui s'anéantit, qui mourut 'un pour tous' et ressuscita, transformant notre nature à la nouveauté de vie,
alors aussi le Christ se réjouit sur nous comme en délices et comme au jour d'une fête. C'est la merveille que le prophète entrevit : non seulement que les rachetés se réjouissent en leur Roi, mais que le Roi se réjouisse sur les rachetés — car comment le divin ne se réjouirait-il pas sur ceux délivrés du péché et de la mort et rendus participants de l'Esprit ? Ainsi le dernier chapitre de Sophonie place l'Église au milieu d'un échange de joie : la fille de Sion chante parce que son Roi est au milieu d'elle, et son Roi chante sur elle parce qu'il l'a sauvée. La langue pure, les nations rassemblées, le Roi au milieu, la joie du jour de fête — tout cela est le même mystère du Christ dans son Église.
Répondre
Entends l'Évangile caché dans cette ancienne prophétie. La 'langue pure' promise par le prophète fut répandue à la Pentecôte, et tu vis dans son accomplissement : les nations ont été rassemblées, le seul Nom est invoqué dans tout pays, et tu es parmi les peuples dont la langue a été tournée à la louange. Prends cette louange — 'Chante, fille de Sion'. Mais sache d'où vient la joie : 'le roi d'Israël, le Seigneur lui-même, est au milieu de toi'. Le Christ n'est pas loin ; il habite dans son Église et dans le cœur du croyant par l'Esprit, et parce qu'il est au milieu de toi il t'est dit : 'tu ne verras plus le mal'. Laisse cette présence t'affermir contre toute crainte. Et alors reçois la parole la plus étonnante de toutes, que Cyrille ne te laissera pas expliquer : Dieu 't'égayera avec des chants'. Tu n'es pas seulement autorisé à te réjouir en Dieu — Dieu se réjouit sur toi, comme au jour d'une fête, parce qu'il t'a délivré du péché et de la mort et t'a rendu participant de son Esprit. Vis donc comme quelqu'un sur qui le Roi chante. Ne laisse pas tes mains pendre lâches ; tourne-toi aux bonnes œuvres, prends courage, et laisse ta joie répondre à la sienne. Car le même Christ qui se réjouit sur toi est tout-puissant pour te sauver, et il est au milieu de toi.
Prier
Ô Seigneur qui as tourné aux peuples une langue pure, afin que tous invoquent ton nom et te servent d'un même consentement : je te bénis pour le jour de la Pentecôte, lorsque ton Esprit tourna les langues de tes apôtres et rassembla les nations vers toi ; compte-moi parmi les innombrables qui invoquent le nom du Dieu qui est par nature et en vérité. Ô Roi d'Israël, le Seigneur lui-même, qui es au milieu de ton Église et dans le cœur de tout croyant par l'Esprit — toi par qui nous ne voyons plus les maux — habite au milieu de moi et ne me laisse pas voir le mal, mais sois sauvé. Je prends courage, car toi, étant tout-puissant comme Dieu, délivres et sauves ceux qui croient en toi. Et je m'émerveille, ô Christ, de la joie au-delà de tout espoir : que tu te réjouisses sur nous comme en délices et comme au jour d'une fête, toi qui mourus un pour tous et ressuscitas pour nous rendre nouveaux. Laisse-moi vivre comme quelqu'un sur qui le Roi chante ; ne laisse pas mes mains pendre lâches, mais tourne-moi aux bonnes œuvres et à la joie qui répond à la tienne. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →