Eterniseed › Curriculum › 1 Pierre
1 Pierre 5 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Aujourd'hui nous entrons dans le Commentaire de la Bible catholique familiale de Haydock sur le chapitre 5 de la première épître de Pierre, où les exhortations finales de l'apôtre sur le leadership, l'humilité et la foi inébranlable reçoivent une exposition catholique attentive. Cette compilation vénérable rassemble des intuitions patristiques et traditionnelles pour illuminer le texte pour les familles et les paroisses. Alors que nous parcourons ses paragraphes, nous découvrons comment les termes anciens pour les anciens et les prêtres, les avertissements contre la domination et les appels à la soumission mutuelle guident encore l'Église aujourd'hui. La voix mesurée de Haydock nous invite à recevoir ces conseils avec révérence et à les laisser façonner notre vie quotidienne de disciple.
Lire
Lecture
Prenez votre Bible et lisez lentement et avec recueillement le chapitre 5 de la première épître de Pierre. Écoutez le cœur de berger de l'apôtre tandis qu'il s'adresse aux anciens, aux jeunes et à tout le troupeau. Remarquez les thèmes du service volontaire, de l'humilité sous la main puissante de Dieu et de la vigilance contre le lion rugissant. Laissez les paroles sacrées s'installer dans votre cœur avant de nous tourner vers le commentaire de Haydock pour une compréhension plus profonde.
Étude
Haydock commence par examiner les termes grecs et latins désignant les anciens et leur application aux prêtres et aux évêques.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock Les anciens donc qui sont parmi vous, je les exhorte, moi qui suis aussi un ancien,[1] etc. Selon la lettre, l'ancien, moi, un ancien comme vous ; ou l'ancien, moi, un ancien. M. Nary, ainsi que les traducteurs français, mettent communément le prêtre, moi votre confrère prêtre. Ou même cela pourrait être les évêques, moi votre confrère évêque. Le mot latin senior et le mot grec presbyteros qui se trouvent ici dans le texte, si nous suivions seulement leur dérivation, signifient des hommes âgés ou des hommes avancés en années ; mais puisque par un usage reçu ils signifient et représentent pour nous des offices et des dignités, soit ecclésiastiques soit civiles, appartenant soit à l'Église soit à l'État, qui dans d'autres langues sont maintenant généralement connus par d'autres mots, nous pouvons cependant être autorisés à employer, même en traduisant les saintes Écritures, ces mots et ces noms par lesquels nous sont maintenant représentés ces offices et ces dignités. Il ne peut être mis en doute que les mots grecs et latins que nous trouvons dans ce verset aient été appliqués, après l'établissement de la nouvelle loi du Christ, pour signifier ces ministres de Dieu et de l'Église qui sont maintenant appelés prêtres et évêques : et c'est pour cette raison que j'ai jugé meilleur de mettre le mot prêtre et confrère prêtre (signifiant les prêtres de l'ordre supérieur, communément connus sous le nom d'évêques) plutôt que d'employer les mots anciens, vieillards ou presbytres. Je ne devrais pas blâmer les traducteurs protestants de traduire toujours le mot grec presbyter par le mot anglais elder, ni les traducteurs de Reims de le rendre ici par senior, si ces mots étaient suffisamment autorisés par un usage et une coutume ecclésiastiques pour signifier prêtres ou évêques ; ce que je pense ne pouvoir guère être affirmé, pour ne rien dire du fait que le mot elders a été employé par des hommes fanatiques qui n'admettent aucune ordination d'évêques ou de prêtres par institution divine, et qui l'ont attaché à leurs anciens laïcs, qui sont nommés et dégradés comme il semble bon à leurs congrégations. Bien que les protestants de l'Église d'Angleterre traduisent toujours elders pour presbyters dans le Nouveau Testament, je ne trouve pas ce mot une seule fois employé dans leur liturgie ou livre de prières communes, lorsque des directives sont données à ceux qui accomplissent l'office de l'Église, qui sont appelés prêtres, évêques, curés ou ministres. --- Et témoin des souffrances du Christ. Saint Pierre, appelé et fait le premier ou le chef des apôtres peu après que le Christ ait commencé à prêcher, fut témoin de ce que le Christ souffrit, tant pendant le temps de sa prédication que de sa passion. --- Gloire. Certains pensent que saint Pierre ne veut dire que cela, qu'il fut présent à sa transfiguration, où fut montrée quelque ressemblance de la gloire qui doit venir au ciel. D'autres pensent qu'il exprime la ferme espérance qu'il avait de jouir de la gloire du ciel. (Witham)Le commentaire aborde ensuite l'interdiction de dominer sur le clergé et les troupeaux particuliers.
Ni en dominant sur le clergé.[2] Cela peut non seulement signifier sur les ministres inférieurs qui étaient soumis aux évêques ou aux prêtres, mais aussi sur les troupeaux particuliers qui leur échurent en partage ou en lot pour en prendre soin. Voyez le grec. (Witham)Haydock poursuit avec l'exhortation aux jeunes gens sur la soumission et la pratique de l'humilité.
Vous les jeunes gens, non seulement plus jeunes en âge, mais employés à des offices inférieurs à ceux des évêques et des prêtres, soyez soumis aux anciens. Mais même vous tous, par votre conduite, insinuez, pratiquez et donnez des exemples d'humilité les uns aux autres : car Dieu résiste aux orgueilleux et donne la grâce aux humbles. Saint Jacques (chap. iv, 6) répète la même doctrine et les mêmes paroles. Voyez aussi Jacques ii, 12. (Witham)
Réfléchir
Considérer
Haydock conclut en identifiant Babylone à Rome et en évoquant la référence à Marc.
L'Église qui est à Babylone (à Rome, disent Eusèbe, saint Jérôme, etc.), ainsi appelée non seulement à cause de l'étendue de son empire, mais aussi à cause de son idolâtrie et de ses vices. --- Marc, mon fils : généralement considéré comme saint Marc, l'évangéliste. (Witham) --- Voyez le préjugé injuste de certains dissidents. Dans ce texte, où toutes les lumières de l'antiquité entendent Rome par Babylone, ils le nient ; et dans le livre de l'Apocalypse, où tout le mal dit de Babylone, là ils voudront que cela ne signifie rien d'autre que Rome : oui, et l'Église de Rome, non (comme les saints Pères l'interprètent) l'état temporel de l'empire païen.
Répondre
Comment le traitement par le commentaire des termes sacerdotaux et épiscopaux pourrait-il approfondir votre révérence pour les pasteurs ordonnés ? De quelle manière concrète pouvez-vous pratiquer l'humilité que Haydock met en lumière lorsque vous servez les autres ? Où ressentez-vous le besoin d'une plus grande vigilance contre l'orgueil dans vos responsabilités quotidiennes ?
Prier
Ô Dieu notre Berger et Père, qui par les paroles de ton apôtre nous appelles à paître ton troupeau dans un service humble, revêts-nous d’une véritable humilité les uns envers les autres afin que ta grâce repose sur nous. Protège-nous du lion rugissant qui cherche à dévorer, fortifie-nous pour jeter sur toi toutes nos inquiétudes, et conduis-nous enfin à la couronne impérissable de gloire. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →