← Programme

Eterniseed › Curriculum › Lévitique

Vous serez saints : Aime ton prochain comme toi-même, et la sainteté tissée dans la vie quotidienne

Lévitique 19-20Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
« Vous serez saints, car moi, le Seigneur votre Dieu, je suis saint. » Ainsi s'ouvre le grand code de sainteté, et ce qui suit n'est pas une fuite du monde vers une retraite rituelle mais la sainteté tissée dans le tissu le plus ordinaire de la vie — dans la moisson et les salaires, dans les balances honnêtes et la parole bienveillante, dans le traitement du sourd et de l'aveugle, du pauvre et de l'étranger. Et là, placée comme un joyau parmi les commandements quotidiens, se tient la parole que le Seigneur lui-même nommerait un jour le second grand commandement : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Le bienheureux Théodoret de Cyr lit le code de sainteté avec son œil sûr pour la manière dont Dieu enseigne l'intelligible par le sensible — interdisant l'accouplement d'espèces différentes, les semailles de graines mêlées, le vêtement de laine et de lin tissés ensemble, non comme des fins en elles-mêmes mais comme des images vivantes indiquant que le peuple ne doit pas mêler le saint au profane ni être « inégalement attelé » à l'incrédulité. Il voit aussi que nombre des prohibitions de ces chapitres — la mutilation de la barbe, les incisions dans la chair pour les morts, les marques piquées dans la peau, le recours à ceux qui ont des « esprits familiers » — visaient les idolâtries réelles des nations environnantes, les rites par lesquels les Grecs et d'autres adoraient les démons. Le code tout entier, sensible et intelligible ensemble, dit une seule chose : appartiens tout entier au Seigneur, et que cet appartenance façonne chaque fil de la vie. Et en son centre brille la loi royale : aime ton prochain comme toi-même — le commandement sur lequel, avec l'amour de Dieu, « sont suspendus toute la Loi et les Prophètes » (Mt 22, 39-40).
Lire

Lecture

Lisez Lévitique 19–20 — le code de sainteté. « Vous serez saints, car moi, le Seigneur votre Dieu, je suis saint. » Honore ton père et ta mère ; garde les sabbats ; ne te tourne pas vers les idoles. Laisse les glanures de la moisson et de la vigne « pour le pauvre et l'étranger ». « Tu ne voleras point, tu ne commettras point de fraude… tu ne jureras point faussement par mon nom. » « Tu n'exploiteras point ton prochain… le salaire du mercenaire ne restera point chez toi jusqu'au matin. » « Tu ne maudiras point le sourd, et tu ne mettras point d'obstacle devant l'aveugle. » « Tu ne feras point acception de la personne du pauvre, et tu n'honoreras point la personne du puissant : mais tu jugeras ton prochain avec justice. » « Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur… Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune… mais tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis le Seigneur. » Ensuite : « Tu n'accoupleras point des bêtes de deux espèces différentes : tu ne sèmeras point ton champ de deux espèces de semences, et tu ne porteras point un vêtement tissé de deux espèces de fils. » Ne mutile pas les coins de la barbe, ne fais point d'incisions dans la chair pour les morts, ni « ne te fais point des marques sur le corps ». « Ne vous tournez point vers ceux qui ont des esprits familiers, et ne recherchez point les sorciers. » « Lève-toi devant la tête blanche… et aime » l'étranger « comme toi-même ». « Des balances justes… vous aurez. Je suis le Seigneur votre Dieu. »
Étude
Théodoret lit les prohibitions qui paraissent étranges du code de sainteté — pas d'accouplement mêlé, pas de semence mêlée, pas de vêtement de laine et de lin mêlés — comme l'habitude de Dieu d'enseigner les choses de l'esprit par les choses des sens. L'interdiction du croisement est une parabole vivante contre le mélange impur, de peur que le mélange illicite ne passe de l'irrationnel au rationnel. La méthode même de ces lois est ce que Théodoret a noté dans tout le Pentateuque : par les choses sensibles Il enseigne les choses intelligibles. Ainsi le vêtement interdit de fils mêlés n'est pas condamné pour lui-même mais comme une figure d'une conduite défendue — Dieu « n'appelle pas le vêtement contrefait, mais indique l'action par lui » — et de là Théodoret tire la leçon enseignant qu'on ne doit en aucune façon pratiquer des actions contraires. La vigne mêlée est lue de la même manière ; et la parole de l'Apôtre, « ne vous mettez point avec les infidèles sous un joug inégal », est pour Théodoret le sens même que portent ces images. Le code de sainteté, dès lors, n'est pas un enchevêtrement de tabous arbitraires mais une instruction soutenue à l'appartenance indivise à Dieu — afin que le peuple ne tisse pas le saint avec le profane, mais garde chaque fil de la vie pur et consacré au Seigneur.
Réfléchir

Considération

Au centre de ce code de sainteté indivise se tient un seul commandement que le Seigneur lui-même élèverait au-dessus de presque tous les autres : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis le Seigneur. » Il est frappant de voir où Moïse le place — non dans un traité sur la vertu mais au milieu des commandements les plus pratiques : ne fraude pas le mercenaire, ne maudis pas le sourd ni ne fais trébucher l'aveugle, ne fausse pas le jugement pour le riche ou le pauvre, ne nourris pas de rancune. La sainteté, dans ce code, n'est pas d'abord une extase mais une manière de traiter les personnes. Et quand un légiste demanda au Seigneur quel est le grand commandement, Il nomma d'abord l'amour de Dieu, « et le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes » (Mt 22, 39-40). L'Apôtre dit la même chose : « toute la Loi est accomplie en un seul mot… Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Ga 5, 14). Ainsi ce verset, enfoui parmi les glanures, les salaires et les balances justes, est la semence de toute l'éthique évangélique — et il montre que la sainteté que Dieu requiert n'est pas la séparation du prochain mais l'amour de lui. La lecture que fait Théodoret des lois environnantes approfondit cela plutôt que de lui faire concurrence. Les prohibitions du fil mêlé et de la semence mêlée ne concernaient jamais le tissu et les récoltes mais la conduite, car, comme il l'affirme, Car Il n'appelle pas le vêtement contrefait, mais indique l'action par lui, en témoigne le voile du tabernacle, qui fut tissé de fils différents. Dieu protège Son peuple contre les idolâtries et les corruptions des nations — les incisions pour les morts, les marques du culte des démons, la consultation des esprits familiers — précisément afin que, mis à part de ce qui souille, ils soient libres pour la seule chose qui accomplit la Loi. Être saint comme Dieu est saint, en fin de compte, c'est aimer : réserver le cœur indivis à Dieu, et répandre ce cœur indivis sur le prochain fait à Son image.
Répondre

Réponse

N'imagine pas que la sainteté ne vit que dans le sanctuaire. Ce code tout entier t'enseigne que le Seigneur qui a dit « vous serez saints » a ensuite parlé des glanures de la moisson et du salaire d'un ouvrier, de la manière dont tu parles au sourd et passes devant l'aveugle, des poids honnêtes et d'un cœur sans rancune. Cherche donc la sainteté là où Dieu l'a placée — dans tes relations avec les personnes les plus proches de toi. Paie ce que tu dois, et à temps. N'exploite pas la faiblesse du sourd, de l'aveugle, du pauvre, de l'étranger ; ne flatte pas les puissants dans le jugement ni ne méprise les humbles. Et surtout, prends à cœur le commandement qui est la semence de l'Évangile : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Le Seigneur l'a placé parmi les petits devoirs quotidiens parce que c'est là qu'il vit ou meurt. Tu ne peux aimer un prochain que tu fraudes, ou maudis, ou hais secrètement. Laisse donc la rancune que tu as nourrie ; la Loi l'interdit dans le même souffle qui commande l'amour. Et apprends de la lecture que fait Théodoret des fils mêlés : ne tisse pas le saint avec le profane, ne sois pas « inégalement attelé », ne laisse pas les corruptions du monde environnant teindre le tissu de ta vie. Sois pur — tout entier à Dieu. Car les deux vont ensemble : le cœur réservé indivis au Seigneur, et ce même cœur indivis répandu sur ton prochain. C'est être saint comme Il est saint ; c'est la loi royale ; et sur cela, avec l'amour de Dieu, sont suspendus toute la Loi et les Prophètes.
Prier

Prière

Ô Seigneur très saint, qui nous as appelés en disant : « Vous serez saints, car moi, le Seigneur votre Dieu, je suis saint », et qui as tissé cette sainteté dans tout le tissu de notre vie commune : apprends-moi que je ne puis Te servir dans le sanctuaire tout en faisant tort à mon prochain à la porte. Garde-moi de frauder l'ouvrier, de me moquer du faible, de flatter le puissant ou de mépriser le pauvre ; arrache de mon cœur toute rancune et toute haine secrète. Écris en moi la loi royale que Ton Fils a nommée le second grand commandement — « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » — et que mon amour pour Toi déborde en amour du prochain fait à Ton image. Comme Tu as interdit à Ton peuple de tisser le saint avec le profane, d'être inégalement attelé, d'être marqué des rites des nations, garde-moi pur et tout entier à Toi, réservant mon cœur indivis pour Toi seul. Rends-moi saint non seulement en parole mais en justice et en miséricorde, afin que toute ma vie soit un seul fil non mêlé consacré à Toi. À Toi, ô Christ notre Dieu, qui as accompli la loi dans l'amour et nous as commandé de nous aimer les uns les autres, avec le Père et le très saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →