Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Aux eaux de Babylone et le Chant devant les Anges : Psaumes 137 et 138
Ouverture
Ces deux Psaumes sont la lamentation et l'action de grâces de l'âme exilée. L'Orient chrétien chante le Psaume 137 — 'Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis et nous avons pleuré' — les trois dimanches qui précèdent le Grand Carême, dans le Triodion pré-carémial, entendant dans les larmes des captifs le désir de l'âme pour la Jérusalem céleste et son chagrin sur la servitude du péché. Babylone, enseignent les Pères, est 'la confusion', ce monde passager et la captivité de nos propres passions ; Sion est la ville de Dieu dont nous nous sommes éloignés. Ainsi les saules au bord des fleuves, les harpes silencieuses, la cruelle moquerie 'Chantez-nous un des cantiques de Sion' — tout cela est la nostalgie d'une âme baptisée qui a goûté l'exil. Le Psaume 138 y répond : 'Je te rendrai grâce, Seigneur, de tout mon cœur : même devant les dieux je chanterai tes louanges. Je me prosternerai vers ton saint temple.' Les harpes suspendues aux saules sont reprises ; l'exilé, de retour, élève le chant qu'il ne pouvait chanter en terre étrangère — et l'élève maintenant sous le regard même des saints Anges.
Lire
Lecture
Lisez le Psaume 137 lentement, comme le prie le Triodion. 'Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis et nous avons pleuré : quand nous nous sommes souvenus de toi, ô Sion. Quant à nos harpes, nous les avons suspendues aux arbres qui s'y trouvent. Car ceux qui nous emmenaient captifs nous demandaient alors un cantique, et une mélodie, dans notre tristesse : Chantez-nous un des cantiques de Sion.' Les captifs ne le peuvent : 'Comment chanterions-nous le cantique du Seigneur : sur une terre étrangère ?' Vient alors le grand serment de souvenir — 'Si je t'oublie, ô Jérusalem : que ma droite oublie son adresse. Si je ne me souviens pas de toi, que ma langue s'attache à mon palais ; oui, si je ne te préfère pas Jérusalem dans ma joie.' Il s'achève par un cri contre Édom et Babylone — versets que l'Église a toujours lus non comme une licence à la vengeance mais comme une prophétie de la chute du mal, et (comme nous le verrons) de l'écrasement des premiers mouvements du péché sur le Christ le Rocher. Puis le Psaume 138 relève la tête : 'Je te rendrai grâce, Seigneur, de tout mon cœur : même devant les dieux je chanterai tes louanges. Je me prosternerai vers ton saint temple, et je louerai ton Nom, à cause de ta miséricorde et de ta vérité... Quand je t'ai invoqué, tu m'as exaucé : et tu as revêtu mon âme d'une grande force.' Il s'achève dans la confiance : 'bien que le Seigneur soit élevé, il a égard aux humbles... Si je marche au milieu de la détresse, tu me rafraîchiras... ne méprise donc pas les œuvres de tes mains.'
Étude
Le serment de l'exilé — 'Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma droite oublie son adresse' — les Pères l'ont lu d'abord de la fidélité de l'âme à la Cité de Dieu. Le bienheureux Augustin, prenant la main droite pour signifier la vie éternelle, transforme l'imprécation en une prière contre le mondanisme ; que le croyant qui abandonne l'Église et est 'conforme au monde' perde la vie même pour laquelle il a été fait :
Si j'oublie l'Église de Dieu, si je deviens conforme au monde, que la vie éternelle m'oublie. Ainsi le fervent amour du Psaume pour Jérusalem devient notre propre vigilance : perdre la Cité céleste de notre cœur, c'est nous perdre nous-mêmes. Et puis le Psaume 138 relève la harpe silencieuse. 'Même devant les dieux je chanterai tes louanges', dit le Psalmiste — et le grec et le latin rendent 'les dieux' par 'les Anges', devant lesquels le fidèle chante. Les premiers Pères grecs, nous dit Neale, entendent ici le grand chœur double du ciel et de la terre : saint Jean Chrysostome explique le mot de la Septante comme 'en face des Anges', comme si les armées du ciel formaient une moitié du chœur et les hommes l'autre, se faisant face et s'excitant mutuellement à l'émulation dans l'œuvre de louange. Nous ne chantons pas seuls ; nous chantons dans une louange déjà commencée, afin qu'il n'y ait pas de dissonance, mais une seule harmonie, dans le chant uni. Et pourquoi l'âme chante-t-elle devant les Anges plutôt que seulement devant les hommes ? Le bienheureux Augustin répond que la joie elle-même est d'un autre ordre :
la joie qui fait chanter le Psalmiste est divine. Le bonheur terrestre le ferait chanter devant les hommes, la joie spirituelle le fait chanter devant les Anges. Les méchants se réjouissent dans la taverne ; le martyr se réjouit dans ses chaînes — et la joie du martyr est celle que les Anges connaissent.
Réfléchir
Considération
Nous devons maintenant prendre avec révérence le verset qui trouble tout lecteur honnête : 'Bienheureux celui qui saisira tes enfants : et les brisera contre les pierres.' Les Pères d'Orient et d'Occident n'ont jamais lu cela comme une bénédiction de la cruauté. Ils l'ont lu allégoriquement, et dans une seule clé. Théodoret et les premiers exégètes prennent la 'fille de Babylone' pour la chair, qui nous couvre de la confusion du péché ; ses 'enfants' ne sont pas des nourrissons mais les premiers mouvements des mauvaises pensées — les premiers frémissements de la tentation alors qu'ils sont 'encore nouveaux et faibles'. Et les 'pierres' contre lesquelles ils sont brisés ne sont pas un mur de violence mais le Christ lui-même : le croyant qui, dès qu'une pensée pécheresse naît, la hâte vers le Rocher et la brise là avant qu'elle ne puisse grandir, est celui que le Psaume appelle bienheureux. 'Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé', a dit le Seigneur de lui-même ; l'âme qui brise ses premières mauvaises pensées sur ce Rocher à leur naissance même est l'âme préservée du péché. C'est le seul sens que l'Église donne à ce verset, et son propre Gloria sur ce Psaume le dit clairement : gloire au Fils, le Rocher contre lequel les enfants de Babylone sont brisés. Ainsi le cri qui sonne comme une vengeance est, entendu à juste titre, un conseil de vigilance intérieure — frappe la tentation pendant qu'elle est petite, avant qu'elle ne te frappe. Et la consolation de tout le Psaume est que la captivité n'est pas définitive. La ruine de Babylone a été déclarée longtemps avant sa chute ; les errants reviennent ; les harpes descendent des saules. Dans le Psaume 138 l'exilé chante de nouveau — et non seulement chante, mais adore : 'Je me prosternerai vers ton saint temple', s'inclinant comme Daniel s'inclinait à Babylone, le visage tourné vers Jérusalem. Le sens le plus profond de cette prosternation, disent les Pères, est l'adoration de la sainte Humanité de notre Seigneur, en qui habite toute la plénitude de la Divinité. Le temple vers lequel l'âme qui revient se prosterne est le Christ lui-même. Et le même Psaume oppose le fidèle humble aux orgueilleux, 'car bien que le Seigneur soit élevé, il a égard aux humbles : quant aux orgueilleux, il les regarde de loin'. Le bienheureux Augustin avertit ce que signifie ce 'de loin' pour l'homme qui présume que Dieu ne le remarque pas :
Il te voit parfaitement, mais il n'est pas avec toi.Les orgueilleux ne sont pas invisibles ; ils sont vus — et tenus à distance de la grâce et de la miséricorde qu'ils ne veulent pas s'abaisser à recevoir. Les humbles, qui se prosternent vers le saint temple, il les attire près de lui.
Répondre
Réponse
Demandez-vous d'abord où sont suspendues vos harpes. Êtes-vous devenu silencieux envers Dieu — incapable de 'chanter le cantique du Seigneur' parce que vous vous êtes trop confortablement installé dans la terre étrangère de la pensée et de l'habitude mondaines ? Les exilés n'ont pas détruit leurs harpes ; ils les ont suspendues 'à portée de main', afin que le bon temps de Dieu les reprenne et les accorde à nouveau. Votre prière n'est pas perdue, seulement mise de côté ; saisissez-la de nouveau. Demandez, deuxièmement, ce que vous faites des premiers frémissements du péché. Le verset dur du Psaume, lu à juste titre, est une discipline pour la vie intérieure : ne laissez pas une mauvaise pensée grandir et vous dominer — portez-la aussitôt au Christ le Rocher et qu'elle y soit brisée alors qu'elle est encore petite. L'âme vigilante combat la tentation à sa naissance, non après qu'elle soit devenue une habitude avec des murs et des portes. Et demandez, troisièmement, si vous vous souvenez que vous ne vous prosternez jamais seul. Quand vous 'rendez grâce de tout votre cœur', vous chantez dans le grand antiphone du ciel, en face des Anges, qui sont déjà dans la louange — chantez donc avec leur pureté et leur révérence, afin qu'il y ait harmonie et non dissonance dans le seul chant. Que votre droite n'oublie jamais Jérusalem ; prosternez-vous vers le saint temple, qui est le Seigneur lui-même ; et la joie qui vous fait chanter ne sera pas le rire de Babylone, mais la joie que les Anges connaissent.
Prier
Prière
Ô Dieu, Tout-Puissant Libérateur de notre captivité, qui as ramené ton peuple des eaux de Babylone : délivre-nous de la confusion de ce monde passager et de la servitude de nos propres péchés, afin que notre droite n'oublie jamais Jérusalem, ni notre langue ne se taise envers toi. Enseigne-nous à reprendre les harpes que nous avons suspendues aux saules, et à chanter de nouveau ton cantique avec une harmonie spirituelle. Accorde-nous la vigilance des saints, afin que les premiers mouvements de la mauvaise pensée, alors qu'ils sont encore nouveaux et faibles, nous les brisions contre le Christ le Rocher et soyons ainsi préservés du péché. Amène-nous, exilés qui revenons, à nous prosterner vers ton saint temple, adorant la sainte Humanité de ton Fils unique, en qui habite toute la plénitude de la Divinité ; et compte-nous dans le chœur qui chante devant les Anges avec des cœurs entiers et indivis, afin que notre joie soit la joie qui est divine. Car toi, ô Christ notre Dieu, tu es notre Sion et notre retour au foyer, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père sans origine et ton Esprit tout-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →