← Programme

Eterniseed › Curriculum › Malachie

Une offrande pure parmi les nations : L'honneur dû à Dieu et le sacrifice non sanglant

Malachie 1-2Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Malachie est le dernier des Douze et le dernier des prophètes de l'Ancien Testament — le sceau sur quatre cents ans d'attente avant que la voix du Précurseur ne rompe le silence. Saint Cyrille d'Alexandrie, le pilier de la christologie de l'Église, lit le livre dans son vrai contexte : le peuple était revenu de Babylone, le temple avait été relevé sous Zorobabel et Josué, et les prêtres étaient de nouveau appelés à l'autel — mais ils servaient avec négligence. Ils apportaient à Dieu le pire du troupeau, les aveugles, les boiteux et les malades ; ils acceptaient des offrandes souillées ; et le peuple, fou après des épouses étrangères, traitait avec trahison les épouses de sa jeunesse. Cyrille entend dans les deux premiers chapitres un double reproche : contre les prêtres infidèles qui méprisaient le Nom, et contre un peuple qui rendait à l'amour de Dieu le mépris. Pourtant, au cœur même de l'inculpation se trouve l'une des prophéties les plus lumineuses de l'Ancien Testament : 'Du lever du soleil jusqu'à son coucher mon nom sera grand parmi les nations ; et en tout lieu on offrira de l'encens à mon nom, et une offrande pure.' Cyrille lit cela sans hésitation du sacrifice non sanglant de l'Église — l'Eucharistie du Christ — offerte non plus dans un seul temple mais en tout lieu et parmi toutes les nations. L'ombre de la loi cède la place au culte en esprit et en vérité ; l'immolation des brebis cesse, et le Dieu de tous est honoré par des sacrifices non sanglants. Le chapitre deux oppose alors le prêtre fidèle, qui porte la loi de vérité sur ses lèvres et détourne beaucoup de l'iniquité, à ceux qui ont corrompu l'alliance de Lévi — et fonde tout l'appel sur une seule vérité : nous avons tous un seul Père, un seul Dieu qui nous a créés.
Lire

Lecture

Lisez Malachie 1–2 — 'Je vous ai aimés, dit le SEIGNEUR. Pourtant vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob ? dit le SEIGNEUR : pourtant j'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü.' Puis l'accusation contre les prêtres : 'Un fils honore son père, et un serviteur son maître : si donc je suis un père, où est mon honneur ? et si je suis un maître, où est ma crainte ?… vous offrez du pain souillé sur mon autel… Et si vous offrez l'aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal ? et si vous offrez le boiteux et le malade, n'est-ce pas mal ? offrez-le maintenant à ton gouverneur ; sera-t-il content de toi ?' Et la grande promesse : 'Je n'ai aucun plaisir en vous, dit le SEIGNEUR des armées, et je n'accepterai pas d'offrande de votre main. Car du lever du soleil jusqu'à son coucher mon nom sera grand parmi les nations ; et en tout lieu on offrira de l'encens à mon nom, et une offrande pure : car mon nom sera grand parmi les païens, dit le SEIGNEUR des armées.' Puis le chapitre deux : 'Et maintenant, ô vous prêtres, ce commandement est pour vous… La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouvait pas sur ses lèvres : il marchait avec moi dans la paix et l'équité, et il détournait beaucoup de l'iniquité. Car les lèvres du prêtre doivent garder la connaissance… car il est le messager du SEIGNEUR des armées. Mais vous vous êtes écartés du chemin ; vous avez fait trébucher beaucoup à la loi ; vous avez corrompu l'alliance de Lévi… N'avons-nous pas tous un seul père ? un seul Dieu ne nous a-t-il pas créés ? pourquoi traitons-nous avec trahison chacun contre son frère, en profanant l'alliance de nos pères ?'
Étude
Le premier péché que Cyrille expose est le déshonneur de Dieu par un culte négligent. Il ne laissera pas 'où est mon honneur ?' recevoir une réponse en paroles ; il faut y répondre par une vie entièrement soumise à la volonté de Dieu : Dieu, le Père de tous, sera glorifié par nous comme un père non quand nous sommes empressés d'accomplir ce qui est doux et agréable à nous-mêmes, mais plutôt quand nous aurons dédié notre esprit à lui et suivi sa volonté en toutes choses. Apporter à Dieu l'aveugle, le boiteux et le malade — les victimes rejetées — est, dit Cyrille, insulter Celui que nous devrions le plus craindre ; car il est honteux de donner à Dieu ce dont nous aurions honte de gratifier un homme : C'est donc parmi les choses les plus inconvenantes d'oser offrir à Dieu ce que pas même l'un de vos semblables ne choisirait de recevoir. Et les bêtes tachées sont une parabole de l'âme ; le remède est le contraire de la négligence — vigilant, droit, fort : C'est pourquoi nous devons avoir un esprit éclairé, marcher droitement, et être forts. Cyrille affirme aussi clairement que le sacrifice légal n'a jamais été le dessein final de Dieu, mais seulement une préfiguration : Car la loi était un type et une annonce préalable du culte en esprit et en vérité — et la fin assignée à l'ombre fut l'Incarnation elle-même : Le temps de la correction serait, je suppose, nul autre que l'avènement de notre Sauveur.
Réfléchir

Considération

Cyrille atteint maintenant le sommet du chapitre un — la prophétie de l'offrande pure. Le Dieu qui rejette le sacrifice négligent de la synagogue déclare que Son Nom sera grand dans toute nation sous le ciel, et qu'en tout lieu un sacrifice pur et non sanglant lui sera offert : Il annonce aussi que son nom sera grand et renommé parmi tous ceux qui habitent sous le ciel, et qu'en tout lieu et nation des sacrifices purs et non sanglants seront offerts à son nom. C'est l'Eucharistie de l'Église, offerte quand le sacrifice même du Christ nous est présenté, l'encens étant maintenant les doux parfums de la foi, de l'amour et des bonnes œuvres : dans le zèle, la patience et la sanctification s'empressant d'apporter les doux parfums de l'encens spirituel. Le temps d'immoler les brebis est passé ; Dieu est maintenant honoré d'une autre manière : Car ce n'est plus le temps d'immoler des brebis, mais déjà le Dieu de tous est honoré par des sacrifices non sanglants. Et Cyrille entend dans la prophétie un renversement paisible : les nations, qui ne connaissaient pas Dieu, l'adoreraient plus dignement que l'Israël négligent : ceux appelés d'entre les nations seront meilleurs et plus convenables que ceux d'Israël. Le chapitre deux se tourne alors vers le prêtre qui agit justement. Le ministre fidèle porte la loi de vérité sur ses lèvres et est nommé l'ange du Seigneur parce qu'il annonce la volonté de Dieu purement : comme un ange de Dieu, clarifiant très bien pour les peuples sous sa main ce qui est parfois révélé obscurément. Et l'alliance de Lévi, 'vie et paix', Cyrille la lit du Christ lui-même, que les ombres de la loi décrivent : la vérité est le Christ, qui est vie et paix, et les ombres par Moïse nous le décrivent. Ainsi quand Malachie supplie : 'N'avons-nous pas tous un seul père ?', Cyrille entend le fondement le plus profond de l'amour entre frères — un seul Créateur liant ses œuvres dans la concorde : Car il y a un seul Créateur de tous, et tous sont d'un seul Seigneur, qui veut que l'être créé soit lié ensemble dans l'unité et la concorde par les liens de l'amour.
Répondre

Réponse

Commencez par votre propre autel. La première accusation de Cyrille ne vise pas seulement les prêtres anciens mais tout adorateur négligent : apportez-vous à Dieu le meilleur de votre temps, de votre amour, de votre force — ou les rebuts, les restes, le reste aveugle et boiteux d'une journée passée sur vous-même ? Souvenez-vous de sa mesure : c'est parmi les choses les plus inconvenantes d'offrir à Dieu ce dont vous auriez honte de gratifier un homme. Et ne vous arrêtez pas à l'offrande extérieure. Examinez l'âme comme le prêtre devait examiner la victime — l'œil intérieur est-il obscurci, la marche tordue, la force relâchée ? Demandez l'esprit éclairé, la marche droite, le cœur fort que nomme Cyrille. Puis levez les yeux vers la merveille au sein de laquelle vous vous tenez. La prophétie de l'offrande pure en tout lieu s'accomplit chaque fois que l'Église se rassemble et que le sacrifice non sanglant du Christ est présenté ; vous, une nation lointaine, avez été rapprochés pour adorer plus dignement que les négligents d'autrefois. Approchez-vous alors de cet autel, non comme ceux qui méprisèrent le Nom, mais avec zèle et révérence, apportant l'encens spirituel de la foi, de l'amour et des bonnes œuvres. Et portez l'alliance de vie et de paix, qui est le Christ, dans vos relations avec vos frères. Cyrille enracine tout amour dans une seule vérité — nous avons un seul Père, un seul Dieu qui nous a faits ; qu'aucune trahison, aucun mépris envers ceux de votre propre maison et de votre foi, ne profane cette alliance. Soyez, dans votre petite place, ce que fut le prêtre fidèle : celui qui porte la loi de vérité sur ses lèvres et détourne beaucoup de l'iniquité.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui as dit à ton peuple : Je vous ai aimés, et qui fus payé de mépris : pardonne-moi quand je t'ai apporté l'aveugle, le boiteux et le malade — les rebuts de mon cœur — et que je t'ai offert ce dont j'aurais honte de gratifier un homme. Donne-moi un esprit éclairé, une marche droite et un cœur fort, afin que je t'offre non les restes mais le meilleur, avec zèle et révérence et non dans la mollesse. Je te bénis d'avoir accompli la parole de ton prophète, que du lever du soleil à son coucher ton Nom soit grand parmi les nations, et qu'en tout lieu un sacrifice pur et non sanglant te soit offert ; car tu as placé devant nous le sacrifice céleste et vivifiant du Christ, et tu as fait de nous aussi, les nations jadis lointaines, des adorateurs à ton saint autel. Reçois l'encens spirituel de ma foi, de mon espérance, de mon amour, et l'éclat des bonnes œuvres. Et puisque nous avons tous un seul Père, un seul Dieu qui nous a créés et nous a liés dans l'alliance de vie et de paix qui est le Christ, ôte de moi toute trahison et tout mépris envers mes frères, et fais de moi un porteur de la loi de vérité, afin que je détourne beaucoup de l'iniquité. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →