← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue : la gloire s'est levée sur l'Église

Ésaïe 59-60Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
'Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s'est levée sur toi.' Par ces mots qui ouvrent Isaïe 60, le ton du prophète passe du reproche à l'exultation, presque un cri de joie. Saint Cyrille d'Alexandrie lit tout le chapitre comme l'aurore du Christ sur son Église : la lumière divine, envoyée d'abord à Israël, attirant ensuite les nations et leurs rois hors de la nuit de l'erreur vers la clarté de la vérité. Mais la paire commence, au chapitre 59, par la question qui devait d'abord être résolue — si Dieu est lumière et salut, pourquoi semble-t-il lointain ? La réponse de Cyrille, avec le prophète, est sans détour : la main du Seigneur n'est pas raccourcie, ni son oreille pesante ; c'est le péché, et le péché seul, qui a élevé un mur entre Dieu et l'homme. Enlève le mur, et le Sauveur n'est pas loin. Ainsi le chapitre 59 s'achève par le Libérateur venant à Sion, et le chapitre 60 s'ouvre par sa gloire levée comme un soleil — la lumière qu'aucune ténèbre ne peut éteindre, la lumière éternelle par laquelle les nations marchent. Les deux chapitres ensemble retracent le mouvement du mur du péché au lever de la Lumière.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 59-60. Chapitre 59 : 'Voici, la main du SEIGNEUR n'est pas raccourcie, pour qu'il ne puisse sauver ; son oreille n'est pas pesante, pour qu'il ne puisse entendre : mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu' ; 'vos mains sont souillées de sang… nul ne réclame la justice, nul ne plaide pour la vérité' ; 'nous attendons la lumière, mais voici l'obscurité… nous tâtonnons contre le mur comme des aveugles' ; 'le SEIGNEUR l'a vu, et cela lui a déplu qu'il n'y eût point de jugement… et son bras a apporté le salut' ; 'le Rédempteur viendra à Sion, et à ceux qui se détournent de la transgression en Jacob' ; 'Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne s'éloigneront point.' Puis chapitre 60 : 'Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s'est levée sur toi. Car voici, les ténèbres couvriront la terre… mais le SEIGNEUR se lèvera sur toi' ; 'les nations viendront à ta lumière, et les rois à la clarté de ton lever' ; 'l'abondance de la mer se tournera vers toi… ils apporteront de l'or et de l'encens ; et ils publieront les louanges du SEIGNEUR' ; 'le soleil ne sera plus ta lumière le jour… mais le SEIGNEUR sera pour toi une lumière éternelle, et ton Dieu ta gloire.'
Étude
Le chapitre 59 dissipe la pensée désespérée que Dieu ne peut sauver. Cyrille est catégorique : l'échec n'est jamais du côté de Dieu, mais du nôtre, et le remède est d'enlever la seule chose qui divise — le péché. si quelqu'un enlève la différence et ôte le mur qui sépare de la connaissance de Dieu — c'est-à-dire le péché — le Sauveur n'est pas loin, mais recevra assurément les supplications. L'aveuglement que décrit le chapitre — tâtonner contre le mur comme des hommes sans yeux — est une ténèbre que le peuple a choisie. Cyrille la fait remonter au refus de la vraie Lumière qu'ils prétendaient attendre. ils n'ont pas reçu la vraie lumière, mais ayant pour ainsi dire de leur propre chef installé les ténèbres dans leur propre esprit, ils sont devenus aveugles. Et quand le chapitre dit que Dieu 'a vu qu'il n'y avait point d'homme', Cyrille y lit l'absence du seul intercesseur juste qui puisse arrêter la colère — si bien que le bras du Seigneur lui-même apporte le salut qu'aucun homme ne pouvait apporter. l'homme juste, ayant apaisé la colère divine et seul ayant pu apaiser Dieu, aide assurément ceux au nom desquels il présente les supplications. N'y en ayant point, le Rédempteur lui-même vient à Sion — ce qui est exactement le seuil du chapitre 60.
Réfléchir

Considération

Voici que la Lumière se lève. Cyrille entend dans 'Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue' l'apparition du Christ lui-même, qui se lève sur le monde comme le soleil. Le Christ s'est levé comme un certain soleil, illuminant toutes choses d'une lumière divine et spirituelle et faisant descendre les rayons de la vraie connaissance de Dieu sur ceux qui sont le plus prêts à la foi. Le prophète dit que les ténèbres couvrent la terre et les nations — mais Cyrille ne lira pas cela comme les nations étant exclues ; plutôt, l'aurore même qui se lève sur Sion est celle qui dissipe leur nuit. ils ont été illuminés et ont rejeté les ténèbres de leur ancienne tromperie. Ainsi rois et nations 'marchent vers la lumière', affluant vers l'Église par la foi depuis la mer et de loin, apportant de l'or et de l'encens — le parfum des bonnes œuvres et la clarté du vrai culte. Et le culte lui-même est transfiguré : le temple de sang et de fumée cède la place à quelque chose de plus élevé. il ne veut plus que l'Église soit appelée maison de sacrifices et de fumée, comme l'était sans doute le temple de Jérusalem, mais plutôt maison de prière — c'est-à-dire de culte spirituel. Le chapitre s'achève par la promesse qui le couronne : le Seigneur lui-même devient la lumière éternelle, le soleil qui ne se couche jamais — la gloire même dans laquelle les saints vivront à jamais.
Répondre

Réponse

Commencez là où commence le chapitre 59 : cessez de rejeter le silence sur Dieu. Si le ciel semble lointain et la prière inentendue, la parole du prophète est que la main du Seigneur n'est pas raccourcie et que son oreille n'est pas pesante — c'est le péché qui divise. Faites donc la seule chose qui enlève le mur : repentez-vous, confessez, tournez-vous. Dès que la barrière du péché est ôtée, on découvre que le Sauveur était proche depuis toujours. Puis levez les yeux vers la Lumière. 'Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue' n'est pas seulement dit à l'ancienne Sion ; c'est dit à vous, car le même Christ qui s'est levé comme un soleil sur l'Église se lève dans tout cœur qui se tourne vers lui. Vous étiez fils de la nuit et des ténèbres, dit Cyrille de nous tous ; le jour a brillé, et vous pouvez maintenant marcher dans la splendeur, sans trébucher. Et que le tableau des nations affluant vers la lumière reprenne toute étroitesse en vous : le Christ est la lumière éternelle non d'un seul peuple mais de tous, attirant rois et barbares, les proches et les lointains, vers une seule maison de prière. Adorez-le non avec la fumée d'une simple observance extérieure mais en esprit et en vérité ; et reposez dans la promesse qu'il sera lui-même, et non un soleil défaillant, votre lumière qui ne se couche jamais.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, qui t'es levé comme un soleil sur ton Église et es devenu la lumière éternelle par laquelle les nations marchent : lève-toi et resplendis en moi, car j'ai trop longtemps siégé dans les ténèbres que j'ai installées dans mon propre esprit. Je confesse que ta main n'est pas raccourcie, ni ton oreille pesante, mais que mes propres péchés ont élevé un mur entre moi et toi ; ôte le mur, ô Miséricordieux, et je découvrirai que tu n'as jamais été loin. Reçois les supplications que j'apporte d'un cœur contrit, et que je ne tâtonne plus contre le mur comme les aveugles, mais que je marche dans ta lumière sans trébucher. Fais de moi une maison de prière et non de fumée vide, afin que je t'apporte l'or et l'encens des bonnes œuvres et du vrai culte. Et comme tu as attiré rois et nations, les proches et les lointains, à la clarté de ton lever, attire-moi aussi, et garde-moi ; car tu es la lumière qui ne connaît pas de couchant, la gloire de tes saints. À toi, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →