← Programme

Eterniseed › Curriculum › Osée

Le four chauffé et l'idole inutile : Ne pas mépriser les dons de Dieu

Osée 7-8Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Les images d'Osée deviennent féroces. Au chapitre sept, Israël est un four chauffé, allumé toute la nuit par le désir brûlant de l'apostasie, s'enflammant à l'aube pour consumer ses propres dirigeants ; et Éphraïm est 'une colombe sotte sans cœur', voletant vers l'Égypte et l'Assyrie pour chercher de l'aide au lieu de Dieu. Saint Cyrille d'Alexandrie lit le four comme l'âme enflammée pour la transgression et la colombe insensée comme l'esprit qui a perdu la sagesse, courant vers les hommes quand il devrait courir vers le Seigneur qui seul peut sauver. Il entend le chapitre aussi dans une tonalité plus profonde, de ceux qui ont crucifié Emmanuel — car les scribes et les pharisiens ont commis une fornication spirituelle, détournant la multitude de l'amour pour le Christ, et un cœur qui s'attache à Satan devient, avertit Cyrille, un avec lui. Puis le chapitre huit pousse la folie de l'idolâtrie à son point le plus aigu : 'ils ont semé le vent, et ils récolteront la tempête' ; et du veau d'or Dieu dit par le prophète, 'l'ouvrier l'a fait ; donc ce n'est pas Dieu'. Cyrille s'attarde sur l'inutilité de ce que les mains humaines ont fabriqué et l'insulte faite à Dieu quand le sacrifice est offert aux démons — car la nature divine et immaculée ne l'acceptera en aucune façon, mais est provoquée comme une personne insultée. Et traversant le chapitre se trouve un avertissement que Cyrille transforme en conseil pour tout croyant : ne pas mépriser les dons de Dieu ; détourner la colère par la prière et la repentance ; car à celui qui a, plus est donné, mais à celui qui est négligent, même ce qu'il semble avoir est enlevé.
Lire

Lecture

Lisez Osée 7–8 — 'Ils sont tous adultères, comme un four chauffé par le boulanger… le matin il brûle comme un feu flamboyant' ; 'Éphraïm aussi est comme une colombe sotte sans cœur : ils appellent l'Égypte, ils vont en Assyrie' ; 'Malheur à eux ! car ils ont fui loin de moi… bien que je les aie rachetés, ils ont pourtant proféré des mensonges contre moi' ; 'ils reviennent, mais non vers le Très-Haut'. Puis le chapitre huit : 'ils ont semé le vent, et ils récolteront la tempête' ; 'ton veau, ô Samarie, t'a rejeté… car il était aussi d'Israël : l'ouvrier l'a fait ; donc ce n'est pas Dieu : mais le veau de Samarie sera brisé en pièces' ; 'Israël a oublié son Créateur, et bâtit des temples' ; 'Israël est englouti : maintenant ils seront parmi les Gentils comme un vase où il n'y a aucun plaisir'. Et l'avertissement qu'ils ont multiplié les autels pour le péché, et que le Seigneur n'acceptera pas leurs sacrifices mais se souviendra de leur iniquité.
Étude
Cyrille lit la fuite d'Éphraïm vers l'Égypte et l'Assyrie comme la grande folie de la colombe insensée : la simplicité sans sagesse n'est pas innocence mais ruine. Un esprit libre et sans ruse est digne de louange — mais seulement quand la sagesse est présente : Car la simplicité des manières et un esprit libre seraient raisonnablement dignes de tout compte ; mais quand la compréhension est absente, la chose simple est nuisible. Et le chapitre, dit Cyrille, atteint en avant vers la croix, car la même fornication spirituelle qui a détourné Israël de Dieu a détourné la multitude du Christ : La parole est aussi vraie si elle est à nouveau comprise de ceux qui ont crucifié Emmanuel. Le danger le plus profond est là où le cœur s'attache. Comme celui qui s'attache au Seigneur est un esprit avec Lui, de même celui qui se tourne vers l'ennemi devient un avec lui : celui qui s'attache à Satan aura un cœur avec lui. Puis le chapitre huit expose l'idole comme rien. Le veau est l'œuvre d'un artisan, et ce qui lui est offert ne peut atteindre Dieu ; plutôt cela Le provoque : la nature divine et immaculée n'accepterait en aucune façon, mais est plutôt provoquée comme insultée. Tout le mécanisme de l'idolâtrie, montre Cyrille, est un semis de vent — un labeur qui produit une tempête.
Réfléchir

Considérer

Quel est le remède quand la colère est à la porte ? Cyrille ne laisse pas le chapitre dans le désespoir ; il le transforme en conseil. La bonne réponse à un jugement menacé n'est pas la fuite vers l'Égypte — vers les alliances humaines et les sécurités mondaines — mais le retour vers Dieu : Il est plutôt nécessaire de détourner la colère par des prières et des repentirs. Et il tire la leçon que le Seigneur Lui-même a enseignée — que les dons méprisés sont des dons retirés. À l'âme attentive la grâce demeure ; au négligent, même ce qu'elle semble tenir s'envole. C'est pourquoi Cyrille fait de la menace du prophète une discipline de gratitude : Il est donc nécessaire pour nous de ne pas mépriser les dons divins, mais de faire grand cas de ces choses que nous pouvons avoir de Dieu. Ainsi les deux chapitres ensemble forment un seul avertissement et un seul espoir. L'avertissement : un cœur enflammé pour le péché devient un four se consumant lui-même, et un cœur s'attachant à l'ennemi devient un avec lui, tandis que toute idole est un vent semé. L'espoir : la colère de Dieu est détournée non par de rusées alliances mais par la prière et la repentance, et les dons de Dieu demeurent avec ceux qui les chérissent. Le veau inutile est brisé ; le Dieu vivant qui donne tout bien demeure, et demande seulement que nous ne méprisions pas ce qu'Il donne.
Répondre
Observez où votre cœur court dans la peur. Cyrille avertit qu'Éphraïm, la colombe sotte sans cœur, a couru vers l'Égypte et l'Assyrie quand il aurait dû courir vers Dieu — et qu'un cœur s'attachant à l'ennemi devient un avec lui. Ainsi quand le trouble presse, ne fuyez pas d'abord vers les sécurités humaines, vers les alliances et les stratagèmes qui promettent le salut en dehors de Dieu. Fuyez vers Lui. Cyrille nomme le remède clairement : détourner la colère par des prières et des repentirs. C'est la porte toujours ouverte, l'unique aide qui ne faillit jamais. Gardez-vous aussi du vent semé. Tout ce que vous construisez en dehors de Dieu — les idoles de l'argent, de la réputation, du plaisir, les œuvres de vos propres mains placées à la place du Créateur — est un semis de vent qui récolte une tempête ; le veau, si doré soit-il, n'est pas Dieu, et l'artisan qui l'a fait ne peut sauver. Et par-dessus tout, ne méprisez pas les dons de Dieu. Cyrille transforme tout l'avertissement en ce seul conseil : faites grand cas de ce que vous avez reçu — votre baptême, votre place dans l'Église, la grâce qui vous est donnée — car à l'attentif le don demeure, mais au négligent même ce qu'il semble avoir est enlevé. Chérissez ce que Dieu a donné, gardez-le avec gratitude et usage, et vous ne serez pas la colombe insensée ou le four chauffé, mais une âme qui porte du fruit et garde ce qu'elle a reçu.
Prier
Ô Seigneur et amant des hommes, qui rachètes Ton peuple et pourtant es affligé quand ils profèrent des mensonges contre Toi et fuient vers l'Égypte pour chercher de l'aide : garde mon cœur de la folie de la colombe sotte qui court vers les hommes et non vers Toi. Quand la peur presse et que la colère menace, ne me laisse pas chercher de fausses alliances ni faire confiance aux œuvres de mes propres mains, car l'idole n'est pas un dieu et l'artisan ne peut sauver ; mais enseigne-moi à détourner la colère par la prière et la repentance, fuyant vers Toi seul qui sauves. Que mon cœur s'attache à Toi, afin que je sois un esprit avec Toi, et jamais à l'ennemi, de peur que je ne devienne un cœur avec lui. Garde-moi de semer le vent, et ne me laisse rien bâtir à la place qui T'appartient, mon Créateur. Et par-dessus tout, ne me laisse jamais mépriser Tes dons, mais fais grand cas de tout ce que j'ai reçu de Toi — Ta grâce, Ton Église, Tes saints mystères — afin que le don demeure avec moi, et que ce que j'ai ne soit pas enlevé. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →