← Programme

Eterniseed › Curriculum › 2 Samuel

Le Roi rentre chez lui : la Miséricorde au Retour et la Femme Sage qui Sauva une Ville

2 Samuel 19-20Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Absalom est mort, et David, au lieu de triompher, pleure. Le bienheureux Théodoret de Cyr — l'Antiochien sobre qui lit l'histoire avec l'œil d'un berger — pose la question qui trouble tout lecteur : pourquoi David pleura-t-il si grandement pour un fils si abominable ? Sa réponse est double et tendre. David était un amant à la fois de ses propres enfants et de l'humanité ; la nature elle-même lui arracha une plus grande douleur ici qu'ailleurs ; et, en tant qu'homme pieux, il pleura celui qui ne pouvait plus être guéri par la repentance, car après la mort la blessure du péché est incurable. Puis le roi rentre chez lui, et son retour est tout miséricorde : il pardonne à Shimei qui l'avait maudit, restaure Mephibosheth, et refuse de se venger de quiconque s'était retourné contre lui. Mais le retour est aussi troublé — Israël et Juda se querellent pour savoir qui ramènera le roi, et de cette querelle Sheba soulève une nouvelle révolte. La rébellion se termine non par une grande bataille mais par une seule femme sage dans la ville assiégée d'Abel, qui rappelle au commandant les lois divines — qu'il faut d'abord envoyer une ambassade avant de s'armer pour la guerre — et sauve ainsi une 'mère-ville en Israël' de la destruction. En tout cela Théodoret voit le modèle d'un roi restauré qui pardonne à son retour, et une sagesse qui éteint la guerre par une parole — un avant-goût du Roi dont le retour est miséricorde, et du conseil pacifique qui sauve une ville.
Lire

Lecture

Lisez 2 Samuel (2 Règnes) 19–20. La nouvelle parvient à Joab : 'Voici, le roi pleure et porte le deuil d'Absalom', et la victoire se change en deuil pour tout le peuple. Joab réprimande le roi avec sévérité, et David se lève et s'assied à la porte, afin que le peuple passe devant lui. Les tribus commencent à ramener le roi au-delà du Jourdain ; Shimei, qui avait maudit David dans sa fuite, tombe devant lui et est épargné — 'Tu ne mourras point' — et Mephibosheth, le fils de Jonathan, descend à la rencontre du roi et est restauré. Mais une querelle éclate : 'les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent : Nous avons dix parts dans le roi.' De la discorde s'élève Sheba fils de Bichri : 'Nous n'avons aucune part en David… chacun à ses tentes, ô Israël.' Il fuit enfin dans Abel de Beth-Maaca, et Joab l'assiège. Alors 'une femme sage cria de la ville', et raisonne avec Joab : 'Je suis l'une de celles qui sont pacifiques et fidèles en Israël : tu cherches à détruire une ville et une mère en Israël : pourquoi engloutirais-tu l'héritage du Seigneur ?' Elle persuade la ville ; la tête de Sheba est jetée par-dessus le mur ; et le siège est levé.
Étude
Théodoret commence par le chagrin de David. Pourquoi pleurer si profondément pour un fils si indigne ? Parce que l'homme lui-même était, dans sa nature même, plein d'amour : Il était à la fois un amant de ses enfants et un amant de l'humanité. Et la blessure la plus profonde n'était pas seulement la perte d'un fils mais la manière de la perte, car Absalom était mort sans réconciliation, hors de portée du remède qui guérit l'âme : Car après la mort la blessure du péché est incurable. Théodoret se tourne ensuite vers la querelle des tribus. Quand Israël se plaignit que Juda avait couru en avant pour rencontrer le roi, les hommes de Juda revendiquèrent une parenté plus proche et les droits du premier-né ; les autres répondirent qu'ils avaient eux-mêmes dix mains dans le roi, puisque Benjamin était joint à Juda : Car Benjamin était joint à Juda. D'une telle discorde vint la révolte de Sheba — et sa fin fut l'œuvre, non des armes, mais de la sagesse. La femme d'Abel ne railla ni ne maudit ; elle lui rappela les lois divines, que le assiégeant doit d'abord envoyer une ambassade et seulement ensuite s'armer contre ceux qui refusent. Là où la folie multiplie la guerre, une seule âme sage et pacifique peut mettre fin à un siège.
Réfléchir

Considération

Regardez d'abord le retour du roi chez lui. David revient dans la puissance, pourtant ses premiers actes ne sont pas la vengeance mais le pardon — Shimei épargné, Mephibosheth restauré, les rebelles reçus de nouveau. Théodoret avait montré plus tôt pourquoi David confina les concubines qu'Absalom avait souillées : non par haine, mais parce que la loi interdisait l'union et qu'il ne voulait pas que cela devienne un nouveau prétexte à tyrannie, les retirant dans une autre maison tout en leur accordant tous les soins. Même ses sévérités sont douces ; même ses jugements sont pleins de soin. L'Église ne peut s'empêcher de voir dans ce roi restauré qui pardonne à son retour la figure du vrai Roi, qui revient non d'abord pour condamner mais pour rassembler et pardonner ceux qui se tournent vers Lui. Et regardez la femme sage d'Abel. Une ville entière était sous l'épée ; le commandant parla d'une 'ville et d'une mère-ville en Israël', l'héritage du Seigneur, sur le point d'être renversée. Le conseil d'une seule femme la sauva. Théodoret note comment elle persuada les dirigeants de la ville de ne pas attirer le danger de la guerre sur la ville mais de se souvenir de la piété du roi, et leur obtint ainsi une paix sûre. Ici l'Écriture honore la sagesse qui fait la paix — la chose même que le Seigneur bénit quand Il dit : 'Bienheureux les artisans de paix.' Une parole bien placée, dans la crainte de Dieu, peut sauver ce que les armées ne pouvaient que détruire.
Répondre

Réponse

Apprenez de David comment pleurer, et comment pardonner. Il pleura pour un fils qui l'avait haï, parce que l'amour ne mesure pas ses larmes à la dignité de celui qu'on pleure. Et il pleura d'autant plus amèrement que ce fils était mort sans réconciliation — car, comme dit Théodoret, après la mort la blessure du péché est incurable. Ainsi, tant qu'il est encore aujourd'hui, tant que la repentance est encore possible, ne laissez pas vos querelles durcir au-delà de la guérison. Cherchez celui qui est éloigné de vous ; réconciliez-vous tant qu'il est temps, car la tombe ferme la porte que la miséricorde tient maintenant ouverte. Puis apprenez du retour de David chez lui. Quand vous revenez dans le pouvoir sur quelque affaire — quand celui qui vous a fait du tort est entre vos mains — que votre premier instinct soit le pardon, non la vengeance. Le roi est revenu et a pardonné ; ainsi devez-vous faire, vous qui priez pour être pardonné comme vous pardonnez. Et apprenez de la femme sage d'Abel. Ne méprisez pas le pouvoir d'une seule parole pacifique. Là où d'autres se précipitent à la guerre — dans le foyer, la paroisse, le lieu de travail — soyez celui qui se souvient des lois de Dieu, qui rappelle aux coléreux la miséricorde, qui sauve la 'mère-ville' par le conseil plutôt que de la laisser engloutir. Bienheureux les artisans de paix, car ils seront appelés enfants de Dieu.
Prier

Prière

Ô Seigneur, amant de l'humanité, qui as donné à ton serviteur David un cœur qui pleura même pour le fils qui le haïssait : apprends-moi à pleurer comme il pleura, et à pardonner comme il pardonna à son retour chez lui. Adoucis toute dureté en moi tant qu'il est encore aujourd'hui, afin qu'aucune querelle mienne ne passe au-delà de la portée de la repentance dans la tombe, où la blessure du péché est incurable. Comme le roi restauré pardonna à ceux qui l'avaient maudit et abandonné, rends-moi prêt à pardonner à tous ceux qui m'ont fait du tort, afin que je sois pardonné comme je pardonne. Donne-moi aussi la sagesse de la femme d'Abel, qui par une parole pacifique détourna le danger de la guerre et sauva une mère-ville en Israël ; place un tel conseil sur mes lèvres, afin que là où il y a discorde je fasse la paix, et là où il y a colère je me souvienne de tes lois et de la piété qui t'est due. Et amène-moi enfin dans ta ville, la Jérusalem céleste, où tu règnes dans la miséricorde. À toi, ô Christ notre Dieu, notre Roi qui viens dans la compassion, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →