← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuel

Ils partageront également : Tsiklag recouvré et la loi du butin

1 Samuel 29-30Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
La providence tisse tout le chapitre. Les seigneurs des Philistins, se méfiant de David, le renvoient de leur ligne de bataille — et ainsi Dieu épargne à son oint la tâche impossible de combattre contre Israël. Mais David revient à Tsiklag pour la trouver brûlée et vide : les Amalécites sont descendus et ont emporté les femmes et les enfants de ses hommes en captivité. Le peuple, dans son chagrin, parle même de lapider David ; pourtant il se fortifie dans le Seigneur, poursuit les pillards, tombe sur eux pendant leur festin, et recouvre tout — chaque captif, chaque butin, le sien et le leur. Et alors vient la grandeur tranquille de la scène : deux cents de ses hommes, trop épuisés par la marche pour traverser le ruisseau, sont restés avec les bagages ; et lorsque certains hommes durs voudraient leur refuser une part du butin recouvré, David établit une loi pour Israël — que ceux qui restent avec les bagages partageront également avec ceux qui descendent au combat. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit même la captivité amère comme une providence : Dieu permit que les femmes et les enfants soient enlevés afin que les hommes, dans leur chagrin, marchent contre Amalek et leur infligent la destruction totale que Dieu avait décrétée depuis longtemps, et afin que David, chargé de butin, gagne la bienveillance des étrangers parmi lesquels il habitait. Et dans la loi du butin il voit le roi juste qui ne laissera pas les faibles être privés de leur portion. Ici l'histoire simple de l'Antiochien s'ouvre sur l'Évangile : un roi qui donne aux gardiens des bagages la même récompense qu'aux guerriers est un avant-goût du Seigneur de la vigne, qui donne aux derniers le même salaire qu'aux premiers — le roi juste et généreux qui, changeant le chagrin en délivrance, partage sa propre victoire avec les plus faibles des siens.
Lire

Lecture

Lisez 1 Samuel 29-30 — les seigneurs des Philistins, se méfiant de David, refusent de le laisser marcher avec eux à la guerre, et Akish le renvoie ; ainsi David est épargné de combattre contre Israël et fait demi-tour vers Tsiklag. Mais les Amalécites ont pillé le sud et brûlé Tsiklag par le feu, 'et avaient emmené les femmes captives… ils ne tuèrent personne, ni grand ni petit, mais les emmenèrent'. David et ses hommes élèvent leurs voix et pleurent jusqu'à n'avoir plus de force ; et le peuple, 'affligé' pour leurs fils et leurs filles, parle de le lapider. 'Mais David s'encouragea dans le Seigneur son Dieu.' Il consulte le Seigneur, poursuit les pillards, et les trouve 'répandus sur toute la terre, mangeant et buvant, et dansant'. David les frappe et recouvre tout : 'David recouvra tout ce que les Amalécites avaient emporté… David délivra ses deux femmes. Et il ne leur manquait rien… David recouvra tout.' Deux cents qui étaient 'si faibles qu'ils ne purent traverser le ruisseau' étaient restés avec les provisions ; et lorsque des hommes méchants disent qu'ils n'auront aucune part du butin, David répond : 'Comme la part de celui qui descend au combat, ainsi sera la part de celui qui reste avec les bagages : ils partageront également.' 'Et il en fut ainsi dès ce jour-là, qu'il en fit une loi et une ordonnance pour Israël.'
Étude
Théodoret lit tout ce tournant douloureux comme l'œuvre secrète de la providence de Dieu — pourquoi les femmes et les enfants furent-ils même permis d'être emmenés ? Afin que le chagrin pousse les hommes à la destruction d'Amalek que Dieu avait décrétée, et afin que David, enrichi de butin, gagne les étrangers à la bienveillance : Afin que, dans leur chagrin, ils marchent contre les Amalécites et leur infligent une destruction totale selon la prophétie divine ; et en outre, afin que, prenant un très grand butin, il l'envoie aux étrangers et les attire davantage à la bienveillance. Puis il en vient au cœur du chapitre — les deux cents hommes épuisés laissés avec les bagages, et les hommes avides qui voudraient leur refuser leur portion. Théodoret couronne la justice de David : il ne donna pas seulement aux épuisés leur part ce jour-là, mais l'éleva en une loi permanente d'Israël : Mais le roi le plus juste non seulement donna à ce moment-là, mais établit aussi une loi, afin que les porteurs de bagages partagent également avec ceux qui étaient allés au combat. C'est la lecture antiochienne d'une royauté juste : les forts qui combattent et les faibles qui gardent les provisions ne sont pas pesés les uns contre les autres, mais partagent également la victoire. Le chagrin que Dieu permit devint l'occasion de la chute d'Amalek ; le butin que Dieu donna devint le sceau d'une loi qui protège les faibles ; et la justice du roi devint une loi pour les générations.
Réfléchir

Considérer

Tenez ensemble les deux choses que Théodoret a montrées : que Dieu changea une captivité amère en délivrance, et que le roi juste partagea la victoire également avec les faibles. Les deux s'ouvrent sur l'Évangile. Le chagrin à Tsiklag — femmes enlevées, enfants partis, le peuple au bord du désespoir et même de lapider son chef — n'était pas l'abandon qu'il semblait, mais la route même vers un plus grand sauvetage ; 'David recouvra tout', et 'il ne manquait rien'. Ainsi le Seigneur agit encore, tissant les captivités et les pertes que son peuple subit dans la délivrance qu'il a préparée, afin que le chagrin finisse dans le cantique de ceux qui ont tout recouvré. Et la loi du butin — 'ils partageront également' — est un avant-goût de la générosité du Roi qui doit venir. Car le Seigneur parla d'un maître de maison qui embaucha des ouvriers à toute heure, et donna à ceux qui vinrent à la onzième heure le même salaire qu'à ceux qui avaient porté le fardeau et la chaleur du jour ; et lorsque les premiers murmurèrent, il répondit : 'Ton œil est-il mauvais, parce que je suis bon ?' (Mt 20,1-15). La loi de David que le gardien des bagages partage avec le guerrier est la même justice et la même générosité : le Roi ne mesure pas sa récompense par notre force ou notre effort, mais donne de sa propre victoire librement, même aux plus faibles et aux derniers. Les deux cents trop faibles pour traverser le ruisseau sont toute âme faible et lasse qui ne put suivre, qui resta derrière et craignit d'avoir perdu sa part ; et la loi que David fit est la promesse du Christ qu'ils ne l'ont pas perdue. Les forts qui combattent et les faibles qui ne peuvent qu'attendre appartiennent tous deux au triomphe du Roi ; et au partage du butin, dans le royaume du vrai David, les derniers seront rendus égaux aux premiers.
Répondre
Quand votre propre Tsiklag est brûlé — quand vous rentrez chez vous dans la perte, et ce que vous aimiez est emporté, et même vos compagnons se retournent contre vous — faites comme David : encouragez-vous dans le Seigneur votre Dieu. Il ne nia pas le chagrin ; il pleura jusqu'à n'avoir plus de force pour pleurer. Mais il ne resta pas dans sa cendre. Il se fortifia en Dieu, consulta le Seigneur, se leva, poursuivit, et recouvra tout. Votre perte aussi peut être la route même que Dieu a choisie vers une délivrance que vous ne pouvez encore voir ; la captivité qu'il permet n'est pas la fin de l'histoire, et le cantique de 'rien ne manque' peut être plus proche que vous ne pensez. Et apprenez la loi du butin pour votre vie parmi les autres. Ne pesez pas vos frères par leur force, ni ne refusez aux faibles et aux las leurs part dans le bien que Dieu donne. Certains ne peuvent que rester avec les bagages ; certains sont trop faibles pour traverser le ruisseau ; le Roi les compte dedans, et vous devez en faire autant. Soyez généreux avec le retardataire et le traînard, car le Seigneur est généreux, et donne aux derniers le même qu'aux premiers. Par-dessus tout, prenez courage en ceci : vous servez un roi juste et libéral. Si vous n'avez que la force d'attendre pendant que d'autres combattent, vous n'avez pas perdu votre portion. Le vrai David a fait de cela sa loi que ceux qui s'attardent avec les bagages partageront également ; et de sa propre victoire il vous donnera, à vous aussi, une pleine récompense.
Prier
Ô Seigneur notre Dieu, qui changeas le chagrin de Tsiklag en délivrance et ne laissas rien manquer à ton peuple, et qui par ton serviteur David fis une loi que ceux qui s'attardent avec les bagages partagent également avec ceux qui descendent au combat : fortifie-moi en toi quand mes propres pertes viennent. Que je ne sois pas englouti par la cendre de ce qui est emporté, mais, pleurant pourtant confiant, que je m'encourage en toi, que je te consulte, que je me lève, et que je suive où tu conduis, jusqu'à ce que je chante le cantique de ceux qui ont tout recouvré. Rends-moi juste et généreux comme toi, afin que je ne pèse jamais mes frères par leur force ni ne refuse aux faibles leur portion, mais que je compte le retardataire et le traînard comme tu les comptes. Et donne-moi de reposer en ceci : que tu es le roi juste et libéral, qui donnes aux derniers le même qu'aux premiers, et qui de ta propre victoire accorderas une pleine récompense même à moi, qui n'ai que la force d'attendre. À toi, ô Christ notre Dieu, le vrai David et le Seigneur de la vigne, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →