← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Le Hallel de la Pâque : Psaumes 113 et 114

Psaumes 113-114Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Avec le Psaume 113 commence le Hallel, le 'Grand Alleluia des Juifs' — le groupe de Psaumes (113 à 118) chantés à la Pâque, à la Pentecôte et à chaque nouvelle lune. Au souper pascal, les Psaumes 113 et 114 étaient chantés avant la seconde coupe, avant le repas lui-même ; et la seconde moitié, les Psaumes 115 à 118, était 'l'hymne' que le Christ et les Apôtres chantèrent après la Cène, avant de se rendre à Gethsémani. Ce sont donc ces Psaumes mêmes qui étaient sur les lèvres du Seigneur la nuit de sa trahison. Le Psaume 113 est la louange du Dieu qui demeure si haut 'et qui pourtant s'humilie' — le Dieu dont la Mère elle-même chanta la bassesse dans le Magnificat : 'Il a regardé l'humilité de sa servante.' Le Psaume 114 est le Psaume de l'Exode : 'Quand Israël sortit d'Égypte.' Son mot même pour 'décès' est celui que l'Évangile emploie pour l' 'exode que le Christ devait accomplir à Jérusalem' (Luc 9,31). Ainsi l'Église le lit comme la Pâque de l'âme — le passage de la servitude du péché, à travers la mer Rouge de la Passion, dans la joie de la Résurrection.
Lire

Lecture

Lisez le Psaume 113 comme la triple louange du Saint Nom. 'Louez le Seigneur, vous ses serviteurs : ô louez le Nom du Seigneur. Béni soit le Nom du Seigneur : dès maintenant et à jamais. Le Nom du Seigneur est loué : du lever du soleil jusqu'à son coucher.' Puis vient la grande merveille — la hauteur qui s'abaisse : 'Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui a sa demeure si haute : et qui pourtant s'humilie pour regarder ce qui est au ciel et sur la terre ? Il relève le simple de la poussière : et il élève le pauvre de la boue ; afin de le placer avec les princes… Il fait habiter la femme stérile dans sa maison : et être une mère joyeuse d'enfants.' Lisez maintenant le Psaume 114, le chant de triomphe de l'Exode. 'Quand Israël sortit d'Égypte : et la maison de Jacob du milieu d'un peuple étranger ; Juda fut son sanctuaire : et Israël sa domination. La mer le vit, et s'enfuit : le Jourdain fut repoussé en arrière. Les montagnes sautèrent comme des béliers : et les collines comme de jeunes brebis.' Il se tourne pour interroger les merveilles : 'Qu'as-tu, ô mer, que tu aies fui ?' — et répond par la seule cause qui ait pu les mouvoir : 'Tremble, ô terre, à la présence du Seigneur… Lui qui changea le dur rocher en eau courante : et la pierre de silex en source jaillissante.'
Étude
Le Psaume 113 appelle 'vous ses serviteurs' à la louange — mais le grec et le latin lisent 'vous les enfants', et le bienheureux Augustin ne veut pas que nous le limitions aux jeunes. Ce que le mot recommande n'est pas un âge mais un tempérament de l'âme. L'enfance que le Psaume loue est c'est la pureté, l'innocence et la docilité, non un temps particulier de la vie, que nous devons considérer comme signifié ici — la bassesse par laquelle nous 'devenons comme de petits enfants' et ainsi 'entrons dans le royaume des cieux'. C'est pourquoi le Psaume du Dieu humble commence par la louange des humbles. Et le second verset, 'Béni soit le Nom du Seigneur dès maintenant et à jamais', le bienheureux Augustin ne le lit pas comme si la louange de Dieu ne commençait qu'à présent, mais comme chaque âme prenant sa part dans un chant déjà résonnant à travers toute la création : à la conversion chacun de nous commence à s'unir à l'hymne de la création, et si nous persévérons dans son service notre chant se poursuit à jamais dans la mélodie incessante du ciel. Ainsi la louange du Psaume 113 est celle des humbles qui se joignent au chœur éternel — et son Dieu est celui qui, demeurant dans les hauteurs, s'est incliné jusqu'à la mangeoire et au fumier de notre pauvreté pour nous relever et 'nous placer avec les princes de son peuple'.
Réfléchir

Considération

Quand le Psaume 113 dit 'Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire au-dessus des cieux', les Pères grecs — Eusèbe et saint Jean Chrysostome — refusent de le lire comme un simple truisme sur l'essence de Dieu. La merveille n'est pas que Dieu soit exalté, mais qu'il soit venu être aimé parmi les nations. Le Seigneur étant élevé au-dessus de toutes les nations signifie qu'il est devenu l'objet d'amour et d'adoration parmi les Gentils, ce qui ne commença à se réaliser que lorsque l'Évangile amena les nations à la connaissance de Dieu — car jusqu'alors son culte était limité à un seul pays, et seule la prédication de son royaume porta son Nom jusqu'aux extrémités de la terre. Ainsi le Dieu humble du Psaume 113 devient le Dieu adoré de tous les peuples. Puis le Psaume 114 chante l'Exode, et les Pères lisent ses eaux séparées comme la Pâque du monde entier. Quand 'la mer le vit, et s'enfuit', et 'le Jourdain fut repoussé en arrière', saint Jean Chrysostome unit les deux miracles — séparés par quarante ans et une grande distance — pour nous enseigner que la puissance de Dieu s'étend partout, et n'est liée par aucune limite d'espace ou de temps, car ils marquent le début et la fin du pèlerinage. Et le Rocher frappé à la fin du Psaume est le Christ lui-même : frappé du bâton de la Croix et ressuscité, il répandit l'eau vive sur toutes les terres, si bien que son ruisseau devint un fleuve, et son fleuve devint une mer.
Répondre

Réponse

Priez ces Psaumes pascaux comme le Christ les pria la nuit où il fut livré. Le Psaume 113 vous demande de devenir assez petit pour louer — de revêtir la pureté, l'innocence et la docilité d'un enfant, la bassesse par laquelle seule nous passons par la porte étroite. N'attendez pas pour commencer : chaque âme qui se tourne vers Dieu fait son propre commencement de s'unir à l'hymne de la création, le chant déjà résonnant du lever au coucher du soleil, qui se poursuit à jamais dans le ciel. Prenez votre place dans ce chœur aujourd'hui. Et adorez le Dieu qui, demeurant si haut, s'est humilié pour vous 'tirer de la poussière' et 'de la boue' — la hauteur qui s'est inclinée jusqu'à la mangeoire afin que vous soyez placé avec les princes de son peuple. Puis laissez le Psaume 114 vous porter à travers votre propre exode. La mer s'enfuit et le Jourdain se retourna à la présence du Seigneur, dont la puissance n'est liée par aucune limite d'espace ou de temps ; ainsi confiez-vous à lui pour écarter les eaux de quelque Égypte qui vous retient encore, et pour noyer votre ancienne servitude dans la mer Rouge de sa Passion. Buvez au Rocher frappé qui est le Christ, dont le ruisseau devint un fleuve et dont le fleuve devint une mer, et passez de la mort à la vie.
Prier

Prière

Ô Dieu très haut, qui as ta demeure si élevée et qui pourtant t'humilies pour regarder ce qui est au ciel et sur la terre : relève-nous de la poussière et tire-nous de la boue, et place-nous avec les princes de ton peuple. Rends-nous assez petits pour te louer — accorde-nous la pureté, l'innocence et la docilité des petits enfants, afin que nous passions par la porte étroite et prenions notre place dans l'hymne de la création, qui commence dans chaque âme qui se tourne vers toi et se poursuit à jamais dans la mélodie incessante du ciel. Sois adoré parmi toutes les nations que ton Évangile a appelées des ténèbres, du lever du soleil jusqu'à son coucher. Et comme tu fis jadis fuir la mer et retourner le Jourdain à ta présence, dont la puissance aucune limite d'espace ou de temps ne peut lier, conduis-nous ainsi hors de l'Égypte de nos péchés à travers la mer Rouge de ta Passion dans la joie de ta Résurrection ; donne-nous de boire au Rocher frappé, qui est toi-même, dont le ruisseau devint un fleuve et dont le fleuve devint une mer. Car tu es notre Pâque, immolée pour nous, et à toi, avec ton Père et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, soient gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →