← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Consolez mon peuple : La voix dans le désert et le Dieu éternel

Ésaïe 39-40Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Isaïe 39 est un avertissement discret placé juste avant le grand tournant du livre. Des envoyés viennent de Babylone, émerveillés par le signe du soleil revenu en arrière et par la guérison d'Ézéchias ; mais le roi, au lieu de leur raconter les merveilles de Dieu et de les renvoyer enrichis de la connaissance du Seigneur, se laisse emporter par la vaine gloire humaine et leur montre tous ses trésors. Saint Cyrille d'Alexandrie y voit une leçon sobre : même un cœur aimant Dieu et un esprit admirable peuvent tomber, car l'esprit de l'homme est extrêmement faible. Isaïe annonce la conséquence — tous ces trésors, et les fils de la lignée royale, seront un jour emmenés à Babylone. Puis, au chapitre 40, tout le livre s'élève dans la consolation : « Consolez mon peuple, dit votre Dieu. » Cyrille entend dans « la voix de celui qui crie dans le désert, Préparez le chemin du Seigneur » le ministère même de saint Jean le Précurseur, la lampe qui précéda le Soleil de Justice, qui est le Christ. Les vallées sont comblées et les montagnes abaissées — le chemin vers Dieu rendu uni et facile — lorsque le Verbe se fait chair et abolit le péché. « La gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair verra le salut de Dieu. » Le chapitre se termine par la grande consolation du Dieu éternel qui a mesuré les eaux dans sa main, qui ni ne s'affame ni ne se lasse, dont l'intelligence est insondable — et qui donne la force à l'épuisé, si bien que ceux qui l'attendent renouvellent leur vigueur et s'élèvent comme des aigles. De la petite défaillance de gloire d'un roi, le livre s'élève jusqu'à la gloire de Dieu révélée dans le Christ.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 39–40 — les envoyés de Merodac viennent de Babylone, et Ézéchias « leur montra… tout ce qui était dans ses trésors ; et il n'y avait rien dans sa maison qu'Ézéchias ne leur montrât » ; la parole d'Isaïe : « Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison… sera emporté à Babylone » ; et la réponse d'Ézéchias : « Bonne est la parole du Seigneur qu'il a prononcée. » Puis le chapitre 40 : « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu… car elle a reçu de la main du Seigneur le double pour ses péchés » ; « Une voix crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur… toute vallée sera comblée, et toute montagne et colline sera abaissée… et la gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair verra le salut de Dieu » ; « Toute chair est comme l'herbe… mais la parole de notre Dieu demeure éternellement » ; « Voici votre Dieu ! Voici, le Seigneur vient avec puissance… Comme un berger il paîtra son troupeau, et de son bras il rassemblera les agneaux » ; « Qui a mesuré les eaux avec sa main, et les cieux avec son empan ? » ; « Le Dieu éternel… ni ne s'affamera, ni ne se lassera, et il n'y a point de recherche de sa sagesse » ; « ceux qui attendent Dieu renouvelleront leur force ; ils pousseront des plumes comme des aigles ; ils courront, et ne se lasseront point. »
Étude
Cyrille lit la faute d'Ézéchias avec tendresse mais clarté. Le roi aurait dû faire des envoyés des témoins des merveilles de Dieu ; au lieu de cela il en fit des admirateurs de sa richesse : il fut emporté dans la vaine gloire humaine et n'ordonna pas sa propre gloire d'après les choses pour lesquelles il avait été honoré par Dieu, mais d'après la richesse de son royaume. La leçon n'est pas qu'Ézéchias était méchant mais que même les saints sont fragiles ; Cyrille en tire l'avertissement doux dont toute âme a besoin : Mais l'esprit de l'homme est extrêmement faible, et nous tombons souvent, comme il est écrit. De cette petite défaillance le livre passe à sa consolation sublime. Cyrille identifie « la voix qui crie dans le désert » avec nul autre que le Précurseur : C'est le temps de l'avènement de notre Sauveur, dont le précurseur fut le divin Baptiste, qui apparut dans le désert de Judée. Et il place Jean dans sa juste relation au Christ — la lampe devant le Soleil : Car le Soleil de Justice et la vraie lumière est le Christ. Mais la sainte Écriture compare le bienheureux Baptiste à une lampe. L'abaissement des montagnes et le comblement des vallées — le chemin vers Dieu rendu praticable — Cyrille y voit l'œuvre de l'Incarnation : Cela se produisit spirituellement par la puissance de notre Sauveur.
Réfléchir

Considération

Comment la route rude vers Dieu fut-elle aplanie ? Cyrille répond par le mystère de l'Incarnation : le Verbe prit notre chair et brisa la tyrannie du péché, si bien que le sentier de la sainteté, autrefois non frayé, devint uni et facile à parcourir. Mais lorsqu'il devint homme — ou chair, selon les Écritures — il abolit le péché dans la chair, et rendit le chemin de la piété uni et très facile. C'est pourquoi « la gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair verra le salut de Dieu » — car dans le Christ le Père nous a envoyé le Sauveur, et la gloire que nous ne connaissions pas autrefois nous la contemplons maintenant. La fin du chapitre se tourne vers le Dieu éternel, et ici Cyrille donne à l'âme sa consolation la plus profonde. À la plainte murmurante que Dieu ne regarde plus son peuple, le prophète répond en présentant Celui qui mesura les eaux dans sa main et étendit les cieux comme une tente — le Dieu qui ne peut être lassé ni diminué : le Dieu éternel, qui ne connaît pas la corruption, ni ne s'affamera ni ne se lassera ; car aucune des choses de l'homme ne le touchera. Et ce Dieu inépuisable verse sa propre force dans les faibles qui l'attendent. Cyrille identifie ces serviteurs avec les fidèles du Christ : Mais ceux qui attendent Dieu, c'est-à-dire ceux qui servent le Christ et sont d'un même esprit avec lui et sont zélés à faire sa volonté, renouvelleront leur force. Ils courent et ne se lassent point, ils s'élèvent comme des aigles, parce que la force n'est pas la leur : Car il remplit les cœurs de ceux qui l'aiment de la force d'en haut.
Répondre

Réponse

Commencez par la petite mais pénétrante défaillance d'Ézéchias. Quand Dieu vous honore — exauce une prière, guérit une maladie, opère une merveille dans votre vie — vers qui dirigez-vous ceux qui s'en aperçoivent ? Le roi transforma le moment de la gloire de Dieu en un étalage de ses propres trésors, et Cyrille le nomme vaine gloire humaine. Prenez chaque miséricorde comme une occasion de faire connaître Dieu, non vous-même ; et gardez votre propre constance avec humilité, car « l'esprit de l'homme est extrêmement faible », et même un cœur aimant Dieu peut tomber. Puis laissez le chapitre 40 vous consoler et vous affermir. La voix dans le désert a crié, le Précurseur a préparé le chemin, et le Soleil de Justice s'est levé — le Christ est venu, a aboli le péché dans la chair, et a rendu la route autrefois impraticable vers Dieu unie et facile à parcourir. Si la sainteté vous semble une montagne que vous ne pouvez gravir ou une vallée que vous ne pouvez traverser, souvenez-vous qu'il a déjà aplanit le chemin ; votre part est de le suivre. Et quand vous êtes épuisé — las de bien faire, vidé de force, tenté de penser que Dieu a oublié votre voie — apportez votre faiblesse au Dieu éternel qui ne s'affame jamais, ne se lasse jamais, dont l'intelligence est insondable. Attendez-le. Il ne se contente pas de compatir aux faibles ; il remplit les cœurs de ceux qui l'aiment de la force d'en haut, si bien qu'ils courent et ne se lassent point, et renouvellent leur vigueur comme l'aigle. Votre force faillira ; la sienne jamais — attendez donc en lui, et montez.
Prier

Prière

Ô Dieu éternel, qui mesures les eaux dans le creux de ta main et étends les cieux comme une tente, qui ni ne t'affames ni ne te lasses, et dont l'intelligence est insondable : console ton peuple, et console-moi. Garde-moi de la vaine gloire d'Ézéchias, afin que lorsque tu m'honoreras de tes miséricordes je tourne tout regard vers toi et non vers moi-même ; et humilie-moi pour me souvenir que l'esprit de l'homme est extrêmement faible, et que je ne tiens debout que par ta grâce. Je te bénis d'avoir envoyé la voix qui crie dans le désert, ton Précurseur le Baptiste, la lampe devant le Soleil de Justice ; et que ton Fils, en devenant chair, ait aboli le péché et rendu la route rude vers toi un chemin uni et facile. Pose mes pieds sur cette route, afin que je contemple la gloire du Seigneur et le salut de Dieu. Et quand je suis épuisé et que ma force défaille, laisse-moi t'attendre, toi qui remplis les cœurs de ceux qui t'aiment de la force d'en haut ; renouvelle-moi comme l'aigle, afin que je coure et ne me lasse point, et que je marche et ne défaille point, tous les jours de ma vie. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →