Eterniseed › Curriculum › Galates
Galates 2 — avec Eadie
Ouverture
Dans la force tranquille de la tradition réformée écossaise, nous nous tournons aujourd’hui vers le Commentaire de John Eadie sur le texte grec des Galates. Avec un soin révérencieux pour la propre défense par l’apôtre de son appel indépendant, Eadie retrace les étapes historiques du chapitre deux, laissant l’argument inspiré se déployer dans son ordre mesuré propre. Son exégèse patiente sert l’Église en montrant comment la solitude de Paul sous Dieu confirma l’Évangile qu’il prêchait parmi les païens. Que le même Esprit qui guida l’apôtre guide notre écoute, afin que nous appréciions la liberté achetée pour nous dans le Christ.
Lire
Lecture
Donnons maintenant une attention révérencieuse au deuxième chapitre de l’Épître aux Galates. Écoutons comment l’apôtre raconte son voyage à Jérusalem après quatorze ans, les compagnons qu’il prit et la conférence privée que lui accordèrent ceux qui semblaient être des colonnes. Lisons lentement, notant chaque détail que Paul offre en défense de l’Évangile qui lui fut confié, et demandons au Seigneur d’ouvrir le cœur pour recevoir la vérité qu’il préserve avec tant de soin.
Étude
Eadie commence par clarifier la force de la préposition chronologique.
Voir Anger, Wieseler et la réponse de Fritzsche, Fritzschiorum Opuscula, p. 160, etc. La phrase διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν est à juste titre rendue par « après quatorze ans », διά désignant à travers toute la période et ainsi emphatiquement au-delà ou à la fin de celle-ci ; post dans la Vulgate, Actes 24:17, Marc 2:1, 4M 13:21, Deutéronome 9:11 ; Xén. 1:4, 28 ; Winer, § 47 ; Bernhardy, p. 235. Ainsi διὰ χρόνου, « après un temps », Sophocle, Philoct. 285, rendu à tort par Ellendt « lentement » ; la traduction de Wunder et Ast n’est pas plus satisfaisante ; διὰ χρόνου, Xén. Mem. 2.8, 1, et la note de Kühner ; δἰ ἔτους, en contraste avec ἐμμήνους, Lucien, Paras. 15, vol. vii. p. 118, éd. Bipont. Hermann, ad Viger. 377, remarque : διὰ χρόνου est interjecto tempore. Schaefer, Bos, Ellips. p. 249, éd. Londres 1825. Dans Deutéronome 9:11, la phrase hébraïque incontestable מִקֵַּ, « à la fin de » quarante jours, etc., est rendue par la Septante διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν.Il présente ensuite les raisons de dater la période à partir de la conversion de l’apôtre.
Pourtant la seconde opinion est la plus probable. Le grand moment de sa vie fut sa conversion, et elle devint le point à partir duquel les dates furent inconsciemment mesurées, tout ce qui la précédait s’effaçant comme ancien et légal, tout ce qui la suivait se détachant dans une nouvelle et spirituelle importance. Sa conversion divisa sa vie et fournit un point de référence chronologique. Lorsqu’il regardait en arrière, elle lui faisait face comme un terme à partir duquel il comptait naturellement. Non seulement cela, mais au commencement de cette défense il revient à sa conversion et à ses résultats, car elle sépara son ancien moi de son moi présent, et ce ne fut que trois ans après qu’il monta à Jérusalem.Eadie explique en outre pourquoi le matériel intermédiaire ramène le lecteur à ce terme original.
Il insiste sur l’écoulement d’un si long temps, souhaitant qu’on note qu’il parle d’années, et ainsi il écrit μετὰ ἔτη τρία, l’emphase sur ἔτη ; mais maintenant, l’idée d’années ayant été si emphatiquement exprimée, lorsqu’il y réfère à nouveau, leur nombre devient proéminent, et il écrit, comme s’il comptait encore à partir de sa conversion, διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν. Si ce verset survenait immédiatement après Galates 1:18, nous pourrions dire que les quatorze ans dataient de la première visite à Jérusalem ; mais un paragraphe s’interpose qui obscurcit la référence et décrit un certain temps passé et certains voyages faits en divers lieux. Il est donc naturel de supposer qu’après une insertion digressive, l’apôtre revient au point original de calcul — sa conversion. Le second ἔπειτα de ce verset se réfère ainsi au même terminus a quo que le premier dans Galates 1:18, et il emploie maintenant διά, non un second μετά, comme pour prévenir toute erreur.
Réfléchir
Considérer
Eadie conclut en pesant les probabilités historiques qui identifient la visite avec le troisième voyage enregistré dans les Actes.
Mais pour soutenir son point de vue, il brise la cohérence et la suite naturelles du récit. Les probabilités sont donc en faveur de ce qu’il s’agisse de la troisième visite enregistrée dans Actes 15:0, lorsque Paul et Barnabas montèrent comme députés de l’Église d’Antioche sur la question embarrassante de la circoncision des convertis païens. La grande majorité des critiques adhère à cette vue ; et parmi les auteurs habituellement non cités dans ce volume peuvent être nommés Baronius, Pearson, Hemsen, Lekebusch, Ussher, Schneckenburger, Thiersch, Lechler, Baumgarten, Ritschl, Lange, Schaff, Anger, de Temporum in Actis ratione, iv. ; et Trip, dans son Paulus nach der Apostelgeschichte, Leiden 1866.
Répondre
1. Comment le long intervalle de travail indépendant renforce-t-il votre confiance que l’Évangile prêché par Paul fut reçu directement du Christ ?
2. De quelles manières l’Église d’aujourd’hui pourrait-elle sous-estimer les saisons tranquilles que Dieu désigne avant la reconnaissance publique ?
3. Où voyez-vous le même Seigneur qui préserva la liberté de Paul garder encore la pureté de l’Évangile confié à son peuple ?
Prier
Père miséricordieux, qui séparas ton apôtre du sein de sa mère et révélas ton Fils en lui, nous te remercions pour le soin du registre préservé dans ce chapitre. Accorde-nous, comme Paul, d’apprécier la liberté par laquelle le Christ nous a rendus libres, et de résister à toute tentative de nous ramener sous la servitude. Que le même Esprit qui conduisit l’apôtre dans le désert d’Arabie nous enseigne à t’attendre dans les lieux cachés jusqu’à ce que tu veuilles bien nous envoyer. Préserve ton Église de tous les faux Évangiles, et accorde que nous marchions dans la vérité une fois livrée aux saints, à la gloire de ton saint nom. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →