Eterniseed › Curriculum › Deutéronome
Deutéronome 1-3 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue dans cette leçon en six temps tirée du Commentaire Catholique de la Bible de Famille de Haydock sur les chapitres 1 à 3 du Deutéronome. Haydock rassemble les intuitions de Challoner, Calmet et d'autres voix catholiques pour éclairer les derniers discours de Moïse. Tandis que nous parcourons ces chapitres d'ouverture, nous redécouvrons la seconde promulgation de la loi, la géographie des errances d'Israël et l'appel à l'obéissance fidèle. La compilation de Haydock maintient la tradition vivante de l'Église à portée de main, nous aidant à entendre les paroles anciennes comme une parole vivante pour aujourd'hui. Que le commentaire guide notre méditation afin que les leçons du désert façonnent notre propre pèlerinage vers l'héritage promis.
Lire
Lecture
Prenez le texte sacré et lisez lentement et avec recueillement les chapitres 1 à 3 du Deutéronome. Écoutez la voix de Moïse qui raconte le voyage depuis l'Horeb jusqu'aux plaines de Moab, la nomination des chefs, l'envoi des espions et les premières victoires à l'est du Jourdain. Remarquez les appels répétés à se souvenir de la fidélité de Dieu et les avertissements contre l'incrédulité. Laissez le récit vous placer parmi le peuple qui se tient une fois encore au seuil de la terre. Lisez avec l'attente que le même Dieu qui a conduit Israël parle encore à son Église.
Étude
Haydock commence par présenter le nom traditionnel, l'auteur et la structure générale du livre.
Ce livre est appelé Deutéronome, ce qui signifie seconde loi, parce qu'il répète et inculque les ordonnances jadis données sur le mont Sinaï, avec d'autres préceptes non exprimés auparavant. Les Hébreux, d'après les premiers mots du livre, l'appellent Elle Haddebarim. (Challoner) --- Il peut être divisé en plusieurs discours que Moïse adressa au peuple durant les deux derniers mois de sa vie. (Haydock) --- Le premier fut prononcé par lui le premier jour du onzième mois de la quarantième année depuis la délivrance des Hébreux hors d'Égypte, et relate divers événements survenus parmi eux. Au chapitre iv, 41 et suivants, un supplément du livre des Nombres est ajouté à ce discours. Au chapitre v commence une nouvelle exhortation au peuple, qui se poursuit jusqu'au chapitre xxii, où sont relatées les fameuses bénédictions et malédictions des montagnes de Garizim et d'Hébal. Dans les chapitres suivants, Moïse exhorte le peuple de la manière la plus pathétique à rester fidèle au Seigneur, ajoutant les plus fortes menaces et promesses pour en assurer l'observance ; et après avoir désigné Josué pour lui succéder et répété ce beau cantique que Dieu leur ordonna d'écrire (chapitre xxxi, 19), il remet le livre du Deutéronome pour qu'il soit gardé avec soin (verset 9), bénit les tribus comme un bon et tendre père, et rend son âme à Dieu sur le mont Nébo dans la cent vingtième année de son âge. (Calmet) --- Il ne peut y avoir de doute que Moïse fut l'auteur de ce livre, comme des quatre précédents ; bien que le dernier chapitre puisse peut-être faire partie du livre de Josué, qui jadis était écrit immédiatement après les œuvres de Moïse, sans les marques de distinction que nous trouvons aujourd'hui. Toute la Bible semblait ne former qu'un seul verset. Combien facilement, par conséquent, le récit de la mort de Moïse put-il être inclus comme faisant partie du Pentateuque lorsque les différents livres vinrent à être distingués par des titres séparés ! Une telle insertion ne peut nuire à la revendication générale de Moïse comme auteur du Pentateuque ; ou, si l'on devait penser que cela y nuit, aucune preuve absolue ne peut être apportée pour montrer qu'il n'écrivit pas aussi ce chapitre par l'esprit de prophétie. Tout le peuple parla à Esdras, le scribe, pour qu'il apportât le livre de la loi de Moïse que le Seigneur avait commandé à Israël. Toute la nation juive a toujours maintenu que Moïse écrivit ces livres ; et lui-même affirme à plusieurs reprises qu'il reçut l'ordre de consigner par écrit beaucoup de choses importantes. Ainsi, les preuves internes et externes concourent à établir son titre à ces livres ; et si nous ne sommes pas disposés à chicaner avec tous les autres auteurs et à nier que Démosthène, par exemple, César et d'autres aient écrit les œuvres qui portent leurs noms, nous devons reconnaître que le Pentateuque doit être attribué au législateur juif. Pourtant, si cela était matière à doute, les choses contenues dans ces livres ne pourraient, pour cette raison, être contestées. Combien d'œuvres anonymes ont été publiées qui sont d'une autorité incontestable ! Beaucoup de livres de l'Écriture sont de cette nature. Mais comme nous avons toutes les raisons de croire qu'elles nous sont parvenues sans corruption matérielle et furent écrites par des personnes véridiques, par inspiration divine, elles méritent d'être regardées comme des documents authentiques. Cela est vrai, que nous parlions des originaux ou des versions autorisées par l'Église ; bien qu'il suffise de fermer la bouche aux infidèles si nous pouvons procurer une histoire authentique de la Bible par la collation des différentes copies qui existent. Ainsi, là où les éditions hébraïques paraissent incorrectes, elles peuvent recevoir une grande lumière de la copie samaritaine du Pentateuque et des versions des Septante et d'autres auteurs respectables sur toute la Bible. Les variations que nous pouvons découvrir ne sont pas d'une telle importance que, si l'on choisissait la plus mauvaise copie, nous ne trouvions les mêmes grandes lignes de l'histoire scripturaire, les mêmes préceptes de foi et de morale. Les lois de Moïse, dispersées dans ses cinq livres, peuvent être vues toutes ensemble dans leur ordre naturel, recueillies par Cornelius a Lapide et Calmet. Mais l'Esprit de Dieu a voulu entremêler des faits historiques parmi elles, qui montrent à la fois l'occasion où elles furent données et nous permettent de les lire avec plus de plaisir et de satisfaction. Les quatre livres précédents pourraient être comparés aux quatre Évangiles ; le Deutéronome représente l'ensemble (Vénérable Bède) et peut être qualifié de Diatessaron, car il rappelle à notre esprit le grand Créateur de toutes choses, qui allait accomplir les promesses qu'il avait faites aux Patriarches. Presque tous ceux à qui Moïse s'adresse étaient nés ou très jeunes lorsque leurs parents reçurent les commandements de Dieu au Sinaï et errèrent dans le désert. Il leur donne donc un récit de ce qui s'était passé durant cette dernière période mouvementée de quarante ans. Il montre ce qui avait provoqué tant de désastres et met en garde ses auditeurs que s'ils imitent la perfidie de leurs pères, comme il le prévoit avec tristesse qu'ils le feront (chapitre xxxi), ils doivent s'attendre à être traités avec une sévérité non moindre. Cette prédiction, nous la voyons vérifiée aujourd'hui dans les personnes des restes dispersés d'Israël. Que les vérités que Moïse impose avec tant d'ardeur sont sublimes et terrifiantes ! Les mêmes menaces qu'il dénonce contre les Juifs perfides nous concernent dans une certaine mesure. Si nous n'en ressentons pas les effets à présent, en étant chassés de notre pays, nous avons plus de raison de craindre d'être exclus de notre héritage céleste si nous ne nous repentons pas. (Haydock)Haydock examine ensuite le cadre géographique du discours d'ouverture de Moïse.
Au-delà. Le côté oriental du Jourdain est ainsi appelé dans l'Écriture, par rapport à la terre promise. (Menochius) --- L'hébreu peut aussi signifier 'de ce côté-ci, ou au passage' près de Bethabara, 'la maison du passage', près de laquelle les Hébreux étaient campés et où Josué traversa probablement le Jourdain, car c'était le gué habituel. Calmet semble penser que ces deux premiers versets ont été inversés par Esdras, etc., ou interpolés, car il dit que Moïse ne traversa jamais le Jourdain et s'adressa certainement aux Hébreux près de ce fleuve, à une grande distance de la mer Rouge : mais le texte n'affirme pas le contraire. Il détermine seulement que le lieu où il les harangua faisait partie du désert ou des plaines de Moab, en face de la mer Rouge, qu'ils avaient quittée lorsqu'ils vinrent d'Asiongaber, à moins que le terme Suph, qui signifie rouge, ne soit un nom propre de la station Supha, près du torrent Zared (Nombres xxi, 14), comme le soutient Calmet. Si cela est admis, cette difficulté disparaît, car le camp d'Israël était certainement en face de cet endroit et même pas éloigné de lui. Les autres villes pouvaient se trouver dans les environs, ou Moïse pouvait se référer aux stations et lieux du désert de Pharan, à Tophel, Laban ou Lebna, Haseroth (Nombres xxxiii, 17), où il y a beaucoup d'or (Septante, 'mines d'or' ; hébreu, 'dizahab') et Cadès-Barné. Lebna, Haseroth et Cadès-Barné se trouvaient sur le territoire des Iduméens, qui habitaient au sud-ouest des plaines de Moab. Tophel et Dizahab sont inconnus (Calmet) ainsi que Laban, Haseroth et Pharan, s'ils ne sont pas les noms de campements. Les géographes varient tellement dans leurs descriptions de la route que suivirent les Hébreux et dans les cartes des pays adjacents qu'il est maintenant impossible de décider. (Haydock)Sur l'ordre de se tourner vers le nord, le commentaire note l'étendue de l'héritage promis.
Tournez-vous. Les Hébreux, après le passage de la mer Rouge, semblaient tourner le dos à la terre promise pour aller vers le sud. Maintenant donc, il leur est ordonné de diriger leur course vers le nord et d'entrer en Chanaan (Haydock), sur le côté occidental du lac de Sodome, où habitaient les Amorrhéens. (Calmet) --- Leur montagne, et les autres collines, et plaines, et vallées (hébreu sephela, mentionné dans 1 Machabées xii, 38), jusqu'au Nil et à la Méditerranée, étaient les limites méridionales des Chananéens, dont le pays s'étendait jusqu'au Liban. Voir Nombres xxxiv. (Haydock) --- Dieu promet aussi de livrer aux Hébreux le pays jusqu'à l'Euphrate, pourvu qu'ils lui restent fidèles, chapitre xix, 8. Comme ils négligèrent cette condition, ils ne possédèrent jamais tout le pays, pas même celui de Chanaan, sans être troublés. Pourtant, le tout leur fut tributaire aux jours de David et de Salomon. (Saint Augustin, q. 21 in Jos.) (Masius) (Tirinus)
Réfléchir
Considérer
Haydock établit un lien doctrinal entre la défaite des anciens géants et la confiance du croyant dans les promesses de Dieu.
Géants. Hébreu Raphaïm, que Grotius pense être un mot conservé de la langue primitive. Il désigne parfois des géants et ceux qui gémissent en enfer à cause de la grande iniquité des Raphaïm, Job xxvi, 5. Og était l'un de leurs descendants et habitait le même pays qu'ils avaient occupé aux jours d'Abraham, chapitre iii, 2. (Calmet) --- Ils perdirent beaucoup de leur puissance dans la guerre de Sodome. Certains d'entre eux s'enfuirent dans le pays des Philistins et s'y établirent, 1 Rois xxi, 16. Comme ces nations gigantesques avaient été renversées, ainsi que les Horrhéens, lorsque Dieu donna jadis leurs territoires à Moab et à Ésaü (Haydock), les Hébreux peuvent être assurés que rien ne pourra résister à leur puissance tant qu'il est avec eux. (Menochius)Le commentaire propose une application en montrant comment les mêmes menaces jadis adressées à Israël avertissent encore l'Église aujourd'hui.
Ce livre est appelé Deutéronome, ce qui signifie seconde loi, parce qu'il répète et inculque les ordonnances jadis données sur le mont Sinaï, avec d'autres préceptes non exprimés auparavant. Les Hébreux, d'après les premiers mots du livre, l'appellent Elle Haddebarim. (Challoner) --- Il peut être divisé en plusieurs discours que Moïse adressa au peuple durant les deux derniers mois de sa vie. (Haydock) --- Le premier fut prononcé par lui le premier jour du onzième mois de la quarantième année depuis la délivrance des Hébreux hors d'Égypte, et relate divers événements survenus parmi eux. Au chapitre iv, 41 et suivants, un supplément du livre des Nombres est ajouté à ce discours. Au chapitre v commence une nouvelle exhortation au peuple, qui se poursuit jusqu'au chapitre xxii, où sont relatées les fameuses bénédictions et malédictions des montagnes de Garizim et d'Hébal. Dans les chapitres suivants, Moïse exhorte le peuple de la manière la plus pathétique à rester fidèle au Seigneur, ajoutant les plus fortes menaces et promesses pour en assurer l'observance ; et après avoir désigné Josué pour lui succéder et répété ce beau cantique que Dieu leur ordonna d'écrire (chapitre xxxi, 19), il remet le livre du Deutéronome pour qu'il soit gardé avec soin (verset 9), bénit les tribus comme un bon et tendre père, et rend son âme à Dieu sur le mont Nébo dans la cent vingtième année de son âge. (Calmet) --- Il ne peut y avoir de doute que Moïse fut l'auteur de ce livre, comme des quatre précédents ; bien que le dernier chapitre puisse peut-être faire partie du livre de Josué, qui jadis était écrit immédiatement après les œuvres de Moïse, sans les marques de distinction que nous trouvons aujourd'hui. Toute la Bible semblait ne former qu'un seul verset. Combien facilement, par conséquent, le récit de la mort de Moïse put-il être inclus comme faisant partie du Pentateuque lorsque les différents livres vinrent à être distingués par des titres séparés ! Une telle insertion ne peut nuire à la revendication générale de Moïse comme auteur du Pentateuque ; ou, si l'on devait penser que cela y nuit, aucune preuve absolue ne peut être apportée pour montrer qu'il n'écrivit pas aussi ce chapitre par l'esprit de prophétie. Tout le peuple parla à Esdras, le scribe, pour qu'il apportât le livre de la loi de Moïse que le Seigneur avait commandé à Israël. Toute la nation juive a toujours maintenu que Moïse écrivit ces livres ; et lui-même affirme à plusieurs reprises qu'il reçut l'ordre de consigner par écrit beaucoup de choses importantes. Ainsi, les preuves internes et externes concourent à établir son titre à ces livres ; et si nous ne sommes pas disposés à chicaner avec tous les autres auteurs et à nier que Démosthène, par exemple, César et d'autres aient écrit les œuvres qui portent leurs noms, nous devons reconnaître que le Pentateuque doit être attribué au législateur juif. Pourtant, si cela était matière à doute, les choses contenues dans ces livres ne pourraient, pour cette raison, être contestées. Combien d'œuvres anonymes ont été publiées qui sont d'une autorité incontestable ! Beaucoup de livres de l'Écriture sont de cette nature. Mais comme nous avons toutes les raisons de croire qu'elles nous sont parvenues sans corruption matérielle et furent écrites par des personnes véridiques, par inspiration divine, elles méritent d'être regardées comme des documents authentiques. Cela est vrai, que nous parlions des originaux ou des versions autorisées par l'Église ; bien qu'il suffise de fermer la bouche aux infidèles si nous pouvons procurer une histoire authentique de la Bible par la collation des différentes copies qui existent. Ainsi, là où les éditions hébraïques paraissent incorrectes, elles peuvent recevoir une grande lumière de la copie samaritaine du Pentateuque et des versions des Septante et d'autres auteurs respectables sur toute la Bible. Les variations que nous pouvons découvrir ne sont pas d'une telle importance que, si l'on choisissait la plus mauvaise copie, nous ne trouvions les mêmes grandes lignes de l'histoire scripturaire, les mêmes préceptes de foi et de morale. Les lois de Moïse, dispersées dans ses cinq livres, peuvent être vues toutes ensemble dans leur ordre naturel, recueillies par Cornelius a Lapide et Calmet. Mais l'Esprit de Dieu a voulu entremêler des faits historiques parmi elles, qui montrent à la fois l'occasion où elles furent données et nous permettent de les lire avec plus de plaisir et de satisfaction. Les quatre livres précédents pourraient être comparés aux quatre Évangiles ; le Deutéronome représente l'ensemble (Vénérable Bède) et peut être qualifié de Diatessaron, car il rappelle à notre esprit le grand Créateur de toutes choses, qui allait accomplir les promesses qu'il avait faites aux Patriarches. Presque tous ceux à qui Moïse s'adresse étaient nés ou très jeunes lorsque leurs parents reçurent les commandements de Dieu au Sinaï et errèrent dans le désert. Il leur donne donc un récit de ce qui s'était passé durant cette dernière période mouvementée de quarante ans. Il montre ce qui avait provoqué tant de désastres et met en garde ses auditeurs que s'ils imitent la perfidie de leurs pères, comme il le prévoit avec tristesse qu'ils le feront (chapitre xxxi), ils doivent s'attendre à être traités avec une sévérité non moindre. Cette prédiction, nous la voyons vérifiée aujourd'hui dans les personnes des restes dispersés d'Israël. Que les vérités que Moïse impose avec tant d'ardeur sont sublimes et terrifiantes ! Les mêmes menaces qu'il dénonce contre les Juifs perfides nous concernent dans une certaine mesure. Si nous n'en ressentons pas les effets à présent, en étant chassés de notre pays, nous avons plus de raison de craindre d'être exclus de notre héritage céleste si nous ne nous repentons pas. (Haydock)
Répondre
Où, dans ma propre histoire, ai-je besoin de me souvenir de la fidélité passée de Dieu comme Moïse y exhortait Israël ? Comment l'avertissement contre l'incrédulité à Cadès s'adresse-t-il aux domaines d'hésitation dans ma vie en ce moment ? De quelle manière concrète puis-je cultiver l'obéissance qui permet aux promesses de Dieu de s'accomplir en moi ?
Prier
Seigneur de l’alliance, qui as conduit ton peuple à travers le désert et as renouvelé ta loi dans les plaines de Moab, accorde-nous la foi qui triomphe de la crainte et l’obéissance qui hérite de la bénédiction. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, garde vivant en nous le souvenir de tes œuvres puissantes à l’est du Jourdain, afin que notre espérance repose en sécurité dans la patrie céleste que tu as préparée. Fortifie-nous pour que nous demeurions fidèles jusqu’à ce que nous entrions dans ce repos promis. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →