Eterniseed › Curriculum › Zacharie
La femme dans la mesure et l'homme dont le nom est le Germe : La pierre qui arrête l'iniquité et le roi-prêtre sur un seul trône
Ouverture
Cette paire passe du jugement à la grande vision du roi-prêtre. Au chapitre cinq, le prophète voit un rouleau volant — une faucille dans le grec — de vingt coudées de long, la malédiction qui va sur toute la terre contre le voleur et le faux jureur, entrant et consumant la maison des coupables. Puis il voit une mesure, un épha, avec une femme assise dedans ; un ange la nomme 'iniquité', et un talent de plomb est jeté sur sa bouche, et deux femmes ailées emportent la mesure pour lui bâtir une maison dans le pays de Babylone. Saint Cyrille d'Alexandrie lit la femme comme la figure de l'iniquité, faible et encline au plaisir, et la pierre de plomb qui lui ferme la bouche comme le Christ lui-même, élevé par la croix, qui porta nos iniquités sur le bois. Puis le chapitre six s'ouvre avec quatre chars entre deux montagnes de bronze — les royaumes envoyés par toute la terre. Mais le sommet du chapitre est le couronnement. Dieu ordonne que des couronnes d'or et d'argent soient posées sur la tête de Josué le grand prêtre, et une parole est prononcée au sujet de Zorobabel : 'Voici, un homme dont le nom est le Germe… il bâtira le temple du Seigneur… et il sera prêtre sur son trône, et il y aura un conseil de paix entre eux deux.' Cyrille le lit comme le portrait le plus clair du Christ dans le livre — Roi et Grand Prêtre unis en une seule personne, la racine de l'humanité, qui bâtit le vrai temple et règne sur le trône avec le Père.
Lire
Lecture
Lisez Zacharie 5–6 — 'voici, une faucille volante… C'est la malédiction qui sort sur la face de toute la terre : car tout voleur sera puni… et quiconque jure faussement.' Puis la mesure : 'voici, une femme était assise au milieu de la mesure. Et il dit : C'est l'iniquité. Et il la jeta au milieu de la mesure, et jeta la pierre de plomb sur sa bouche' ; et les deux femmes ailées qui 'prirent la mesure entre la terre et entre le ciel… Pour lui bâtir une maison dans le pays de Babylone.' Puis le chapitre six : 'voici, quatre chars sortirent d'entre deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d'airain.' Puis le couronnement et la parole du Germe : 'Prends de ceux de la captivité… et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu feras des couronnes, et tu les poseras sur la tête de Josué… et tu lui parleras, disant : Ainsi parle le Seigneur des armées… Voici, l'homme dont le nom est le Germe ; et il germera de sa place, et il bâtira le temple du Seigneur… et il portera la gloire, et il siégera et régnera sur son trône ; et il sera prêtre sur son trône ; et le conseil de paix sera entre eux deux.'
Étude
Pourquoi l'iniquité est-elle figurée comme une femme dans la mesure ? Cyrille lit la figure sobrement, comme le plaisir joint à la faiblesse d'esprit :
La vision nous écrit l'iniquité, assez convenablement, sous la figure d'une femme ; car une femme est un type du plaisir et aussi de la faiblesse. Mais la pierre de plomb élevée et jetée sur sa bouche, Cyrille la lit comme rien d'autre que le Christ crucifié, qui porta nos iniquités et fit taire l'iniquité elle-même : elle
serait comprise, je pense, comme rien d'autre que notre Seigneur Jésus-Christ, qui fut élevé par la précieuse croix et porta nos iniquités dans son propre corps sur le bois, et triompha de l'écriture qui était contre nous. Le plomb est lu comme le métal que les orfèvres utilisent pour purifier, et ainsi la puissance du Christ en nous :
Telle est aussi la puissance du Christ en nous ; car si elle vient dans l'esprit et le cœur, elle fera fondre assurément toute souillure. Puis, après les chars du chapitre six, Cyrille arrive au couronnement — et lit toute la scène du Roi et du Prêtre comme un seul Christ :
Nous avons dès le commencement maintenu que dans Zorobabel et dans Josué également le Christ est figuré, à la fois séparément dans chacun et ensemble dans les deux comme un seul ; car il est à la fois Roi d'Israël et grand Grand Prêtre.
Réfléchir
Considération
Le nom lui-même est la prophétie. Quand les couronnes sont posées sur Josué, la parole est prononcée de 'l'homme dont le nom est le Germe', et Cyrille nous invite à la lire du Christ :
Comprenez donc qu'il est l'Orient, c'est-à-dire le Germe. Et le Germe n'est pas seulement un rejeton mais une racine — la seconde racine de l'humanité, meilleure que la première :
car le Christ est devenu la racine de l'humanité, ou de ceux appelés par la foi— une seconde racine, non comme Adam, mais incomparablement meilleure, afin que nous germions non plus vers la mort mais vers la vie. 'Il bâtira le temple du Seigneur' Cyrille le lit spirituellement : le Christ nous bâtit en un seul temple saint. Et 'il sera prêtre sur son trône' Cyrille le lit du Christ sur le trône qui partage la règle du Père :
Il s'assit sur un trône ; car il a régné comme Dieu et est assis sur le trône avec son propre Père et partage la règle de toutes choses. Le 'conseil de paix entre eux deux' — roi et prêtre — est, pour Cyrille, les deux offices tenus en un seul Emmanuel :
Car il est, comme je l'ai dit auparavant, à la fois roi et grand prêtre, figuré par deux comme un seul Emmanuel. Nulle part dans l'Ancien Testament la royauté et la prêtrise ne sont unies en un seul homme — excepté ici, dans le Germe qui est le Christ.
Répondre
Réponse
Prenez au sérieux ce que montre la femme dans la mesure : l'iniquité agit par le plaisir qui séduit et la faiblesse qui cède. Gardez votre esprit, conseille Cyrille, qu'il soit viril et fermement fixé, non rendu mou et enchanté vers ce qui l'afflige. Mais là où vous avez déjà cédé, ne désespérez pas — car la pierre de plomb qui ferme la bouche de l'iniquité est le Christ, élevé sur la croix, qui porta vos iniquités dans son propre corps et dont la puissance, venant dans l'esprit et le cœur, fait fondre toute souillure. Apportez vos taches à cette pierre. Puis levez les yeux vers le Germe. Celui dont le nom même est la prophétie est votre Roi et votre Grand Prêtre à la fois — chose qu'aucun autre ne pourrait être. Comme Roi il règne sur le trône avec le Père et gouverne toutes choses ; comme Prêtre il s'est offert pour vous ; comme le Germe il est la racine de laquelle vous germez, non plus vers la mort mais vers la vie. Il bâtit le vrai temple — et ce temple est vous, ajusté en une seule sainte demeure pour Dieu. Soumettez-vous donc volontiers au Roi qui est aussi votre Prêtre, le seul qui puisse à la fois commander et expier, et que le conseil de paix qu'il tient en lui-même devienne paix en vous.
Prier
Prière
Ô Seigneur, qui as montré l'iniquité arrêtée et réduite au silence par la pierre de plomb, je confesse que le plaisir m'a séduit et que la faiblesse m'a trahi ; rends viril et fermement fixé l'esprit qui a été mou envers le péché. Ô Christ, qui fus élevé par la précieuse croix et portas nos iniquités dans ton propre corps sur le bois, triomphant de l'écriture qui était contre nous — que ta puissance vienne dans mon esprit et mon cœur et fasse fondre toute souillure. Je t'adore, l'homme dont le nom est le Germe, l'Orient qui se lève sur nous ; tu es la racine de notre race, meilleure que la première, de laquelle nous germons non plus vers la mort mais vers la vie. Tu as bâti le temple du Seigneur, nous ajustant en une seule sainte demeure pour Dieu ; tu t'es assis sur ton trône, régnant comme Dieu et assis sur le trône avec ton Père, et tu es prêtre sur ton trône, Roi et Grand Prêtre en un seul, notre Emmanuel. Règne sur moi, expie pour moi, et accorde-moi le conseil de paix que tu tiens en toi-même. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →