Eterniseed › Curriculum › Nombres
Les Trompettes et les Soixante-dix : Une Flamme qui Enflamme Beaucoup et n'est pas Diminuée
Ouverture
Alors qu'Israël lève le camp et se met en route, ces chapitres présentent les trompettes d'argent, les murmures contre la manne, les soixante-dix anciens qui participent à l'esprit de Moïse, et la jalousie d'Aaron et de Myriam. Le bienheureux Théodoret de Cyr, lisant avec l'œil sobre de l'Antiochien, trouve dans chacun une leçon pour l'Église. Les trompettes, sonnées seulement par les prêtres, signifient l'appel de Dieu, et leurs notes différentes enseignent une discipline des mystères : parmi les non-initiés nous parlons des choses divines sans signal clair, mais aux initiés nous enseignons clairement. Les murmures contre la manne inspirent à Théodoret une méditation sur la pédagogie de Dieu dans les premiers jours de la Loi, quand le châtiment suivait rapidement le péché 'car la crainte convient aux débutants', pourtant la miséricorde était toujours jointe au châtiment, si bien que lorsque le peuple se repentait il jouissait de sa faveur. Mais le sommet de l'unité est le don de l'Esprit aux soixante-dix. Quand Moïse, épuisé, s'écria qu'il ne pouvait porter le peuple seul, Dieu prit de l'esprit qui était sur lui et le mit sur soixante-dix anciens — et, insiste Théodoret, ne diminua nullement la grâce sur Moïse. Il recourt à une image que toute l'Église a aimée depuis : comme celui qui allume dix mille lampes à partir d'une seule flamme ne diminue ni cette flamme ni ne retient sa lumière, ainsi Dieu, en communiquant de sa grâce aux soixante-dix, ne diminua pas la grâce donnée à Moïse. Et Théodoret porte l'image directement dans les sacrements de l'Église : nous le voyons encore maintenant, car de nombreuses myriades baptisées par un seul prêtre ne diminuent pas la grâce du prêtre, et un grand nombre ordonnés par les évêques ne diminuent pas le don de celui qui ordonne. Le chapitre se termine sur la grandeur d'âme de Moïse lui-même — son entière liberté d'envie, souhaitant que tout le peuple du Seigneur soit prophète — et sur le rejet ferme par Théodoret des fables tissées sur la femme éthiopienne, car fabriquer des mythes, dit-il, n'est pas de l'Esprit divin mais de l'adversaire.
Lire
Lecture
Lire Nombres 10–12 — le Seigneur commande les deux trompettes d'argent 'pour convoquer l'assemblée et pour le départ des camps', sonnées par 'les fils d'Aaron, les prêtres'. Israël part du Sinaï, la nuée conduisant ; et Moïse s'écrie à chaque départ : 'Lève-toi, Seigneur, et que tes ennemis soient dispersés.' Le peuple murmure, le feu du Seigneur consume les bords du camp, et ils pleurent après le poisson, les concombres et les melons d'Égypte, détestant la manne. Moïse, accablé, supplie : 'Je ne puis porter seul tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi.' Le Seigneur répond : 'Rassemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël… et je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux ; et ils porteront le fardeau du peuple avec toi.' L'Esprit repose sur eux et ils prophétisent ; Eldad et Médad prophétisent dans le camp ; et Moïse, à qui l'on dit de les en empêcher, répond : 'Que tout le peuple du Seigneur soit prophète !' Alors Myriam et Aaron parlent contre Moïse 'à cause de la femme éthiopienne qu'il avait épousée', et le Seigneur justifie son serviteur, 'l'homme Moïse' qui 'était très doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre'.
Étude
Théodoret lit les trompettes comme une figure de la discipline de l'Église concernant les choses saintes. Leurs notes variées enseignent quand voiler et quand dévoiler les mystères :
Car à cause des non-initiés, nous parlons des mystères divins sans signal clair ; mais quand ceux-ci sont séparés, nous enseignons clairement aux initiés. Les châtiments rapides lors de la manne, il les lit comme la pédagogie d'une Loi dans son enfance, où la crainte éduque les immatures :
La Loi était à son commencement. Il était donc nécessaire que les autres soient ramenés à la raison par le châtiment des transgresseurs, car la crainte convient aux débutants. Mais le don aux soixante-dix est la grande image de l'unité. Dieu prit de l'esprit de Moïse et le donna aux anciens sans diminuer Moïse, et Théodoret recourt à la lampe :
ainsi le Dieu de tous, en communiquant de sa grâce aux soixante-dix, ne diminua pas la grâce qui lui avait été donnée. Et il ramène cette image aux sacrements que nous recevons encore :
Car de nombreuses myriades d'hommes, étant baptisés par un seul prêtre et recevant le don divin, ne diminuent pas la grâce du prêtre. Il loue aussi la liberté de jalousie de Moïse quand Eldad et Médad prophétisèrent, et y lit un signe que Dieu connaît les siens au-delà des calculs des hommes :
Le récit suggère que souvent ceux qui sont considérés comme non approuvés par les hommes sont connus comme approuvés par Celui qui connaît les choses cachées.
Réfléchir
Considération
La flamme unique qui allume dix mille lampes et n'est pas elle-même diminuée est l'une des grandes images patristiques de la grâce, et Théodoret la place au centre de ces chapitres précisément parce qu'elle répond à une crainte que l'Église a toujours portée : que la grâce puisse être une chose finie, dépensée en donnant. Il n'en est rien. L'esprit sur Moïse, partagé avec soixante-dix, ne laissa Moïse pas plus pauvre ; 'car il continua à administrer et à opérer les mêmes prodiges qu'il avait accomplis auparavant.' Et Théodoret trace la ligne en avant sans hésitation : le prêtre qui baptise des myriades n'est pas appauvri par ses baptêmes, ni l'évêque diminué par les nombreux qu'il ordonne. La grâce de Dieu n'est pas une quantité divisée entre les destinataires mais une lumière communiquée entière à chacun. C'est la logique même des sacrements et de la succession apostolique — le don passe de main en main, de génération en génération, sans diminution, parce que sa source est le Dieu inépuisable. Et autour de cette merveille centrale les autres leçons se rassemblent. Les trompettes enseignent la révérence pour les mystères, que les choses saintes soient gardées des non-initiés et données clairement aux fidèles — la discipline que l'Église a toujours gardée au seuil de l'autel. Le manque d'envie de Moïse, 'plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre', enseigne la douceur qui se réjouit quand les autres sont dotés, souhaitant que tout le peuple du Seigneur soit prophète. Et le rejet franc par Théodoret des fables sur la femme éthiopienne — son insistance que 'fabriquer des mythes n'est pas de l'Esprit divin, mais de l'adversaire' — enseigne la sobriété qui ne dorera pas les Écritures d'invention. Même les châtiments, rapides en ces premiers jours, sont lus comme une miséricorde déguisée, car 'la miséricorde était jointe au châtiment', et quand le peuple se repentait, il jouissait de sa faveur.
Répondre
Réponse
Prenez réconfort de la lampe qui ne perd rien à en allumer d'autres. Vous pouvez craindre que donner — votre temps, votre amour, votre prière, la grâce que vous avez reçue — c'est être laissé avec moins ; Théodoret vous enseigne le contraire. Le Dieu qui partagea l'esprit de Moïse avec soixante-dix et laissa Moïse non diminué est le même Dieu dont la grâce passe par un prêtre à des myriades sans perte. Donnez donc librement. La lumière que vous portez n'est pas à vous pour la thésauriser mais pour la communiquer, et elle ne s'assombrit pas pour être partagée. Apprenez aussi la douceur de Moïse, qui ne voulut pas interdire à Eldad et Médad mais désira que tout le peuple de Dieu prophétise. Quand d'autres sont dotés, beaux, féconds, ne laissez pas le ver de l'envie s'agiter ; réjouissez-vous, et souhaitez-leur plus, car le Dieu qui les dote n'est pas appauvri par leurs dons plus que par les vôtres. Gardez les choses saintes avec la révérence que les trompettes enseignent — ne jetez pas les perles aux pourceaux, ni ne traitez les mystères de Dieu comme un propos commun — mais enseignez clairement aux fidèles, ne retenant rien de ceux qui sont au-dedans. Et refusez, comme Théodoret refusa, la tentation de broder la vérité de fables ; l'Esprit de Dieu est l'Esprit de sobriété, et inventer est l'art de l'adversaire. Enfin, quand la correction vient rapidement dans votre vie, ne désespérez pas : là où la Loi apporta la crainte aux débutants, elle joignit la miséricorde au coup, et au moment où le peuple se repentit il trouva faveur. Ainsi en sera-t-il pour vous, si quand châtié vous vous tournez aussitôt vers le Seigneur ami des hommes.
Prier
Prière
Ô Dieu de tous, qui pris de l'esprit qui était sur ton serviteur Moïse et le communiquas aux soixante-dix sans diminuer la grâce donnée à celui-ci, tout comme une flamme allume dix mille lampes et n'est pas elle-même diminuée : je te bénis pour les richesses inépuisables de ta grâce, que tu répands entière sur chacun et ne dépenses pas en donnant. Rends-moi sans crainte de donner ce que j'ai reçu, sachant que l'amour et la prière et la grâce ne s'appauvrissent pas pour être partagés. Accorde-moi la douceur de ton serviteur, qui n'envia personne et désira que tout ton peuple soit prophète ; arrache de moi toute jalousie devant les dons des autres, et laisse-moi me réjouir quand tu es généreux envers mon prochain. Enseigne-moi à garder tes saints mystères avec révérence, les voilant aux profanes et enseignant clairement aux fidèles ; et garde-moi dans la sobriété de ton Esprit, afin que je ne dore jamais ta vérité des fables de l'adversaire. Quand tu me corriges, joins ta miséricorde au coup, et quand je me repens, accorde-moi ta faveur, comme tu le fis à ton peuple dans le désert. À toi, ô Christ notre Dieu, la Lumière infaillible de qui toutes nos lampes sont allumées, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →