← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

Le grand cèdre abattu : l'orgueil précipité dans la fosse

Ézéchiel 31-32Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Les oracles contre les nations culminent en deux grandes images d'orgueil précipité dans la fosse. Au chapitre trente et un, Dieu demande au Pharaon : 'À qui ressembles-tu dans ta grandeur ?' — et répond par une parabole d'un cèdre élevé au Liban, plus beau que tout arbre du jardin de Dieu, sa cime parmi les nuages, les nations nichant dans ses branches — puis abattu et jeté à terre, afin qu'aucun arbre près des eaux ne s'exalte plus ainsi. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit le cèdre d'abord des rois assyriens et babyloniens, mais ensuite, avec les Pères orientaux, du destructeur commun lui-même, le diable — créé beau et bon, qui s'est soulevé contre son Créateur et a rêvé d'être Dieu, et a été livré pour sa destruction aux mains du 'Prince des nations', que Théodoret nomme explicitement le Verbe Unique-Engendré de Dieu, le Seigneur Christ. Au chapitre trente-deux, le dragon Pharaon est tiré dans le filet de Dieu et déposé parmi les morts dans les enfers, où les autrefois terribles découvrent que la mort dissout toute domination. Et tout le long discours se clôt non dans le désespoir mais dans un appel : dépouillez le cœur incirconcis, et recevez la circoncision de l'Esprit Très-Saint.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 31–32 — la parabole du cèdre : 'Voici, l'Assyrien était un cèdre au Liban… sa cime était parmi les branches épaisses… les eaux l'ont rendu grand' ; les arbres du jardin de Dieu enviant sa beauté ; et puis, 'parce que tu t'es élevé en hauteur… je l'ai donc livré entre les mains du puissant des païens', jeté à terre, les nations parties de son ombre, descendu dans la fosse. Puis le chapitre trente-deux : la lamentation sur Pharaon, 'tu es comme un dragon dans les mers', pris dans le filet de Dieu et tiré avec son hameçon, jeté sur la terre pour les bêtes et les oiseaux ; les cieux obscurcis sur lui ; et la longue descente dans 'les parties inférieures de la terre' parmi les incirconcis — Assur, Élam, Méshec et Tubal, Édom, les princes du nord — toutes les autrefois terribles 'descendues aux enfers avec leurs armes de guerre', portant leur honte dans la fosse.
Étude
La hauteur du cèdre fut sa perte. Théodoret note que l'irrigation même de cent nations sujettes, qui rendit l'arbre grand, devint le sol de son orgueil : Cela devint pour lui une cause d'arrogance et d'orgueil. Mais il ne laissera pas la parabole reposer sur un simple roi terrestre. Regardant de plus près, il trouve ici dépeint le premier et le plus grand des orgueilleux — le diable, rendu beau et exalté parmi les puissances incorporelles, qui changea sa gloire en rébellion : il s'éleva contre Celui qui l'avait créé et lui avait donné une telle beauté et puissance, et il tomba, ayant médité la tyrannie et rêvé d'être Dieu. Et entre les mains de qui ce destructeur est-il livré ? Théodoret répond avec la note christologique pleine de la tradition orientale — le 'Prince des nations' entre les mains duquel le grand arbre est donné n'est autre que le Christ : Mais qui est ce prince des nations, sinon le Verbe Unique-Engendré de Dieu, le Seigneur Christ. Le cèdre qui tendait vers les nuages est abattu par le Seigneur même des nations qu'il méprisait — et ainsi la figure de tout orgueil est abaissée par l'humilité du Verbe incarné.
Réfléchir

Considération

Au chapitre trente-deux, le dragon Pharaon rencontre la même fin que le cèdre. Théodoret voit le prophète l'accuser encore du péché unique à la racine : Il accuse celui-ci aussi d'arrogance et d'orgueil, et dit qu'il a imité l'orgueil du dragon qui est dans la mer. Dieu jette son filet sur lui et le tire comme un poisson, et puis vient la longue et sobre procession dans la fosse — les puissantes nations d'autrefois, Assyrie et Élam et le reste, qui 'causèrent la terreur dans le pays des vivants', gisant maintenant parmi les incirconcis, leurs épées posées inutiles sous leurs têtes. Théodoret tire la grande vérité égalisatrice : dans la tombe, toute la crainte de l'empire s'évapore — Car avec la mort la crainte de la domination fut aussi dissoute. Pourtant il ne nous laisse pas seulement contempler des tombes. Tout l'arc des oracles contre les nations orgueilleuses se courbe, dans ses paroles finales, vers un appel adressé à nous — que nous ne partagions pas le sort des incirconcis de cœur, mais recevions la purification intérieure que l'Apôtre proclama : Nous avons été enseignés que la circoncision du cœur est l'enlèvement du péché et la coupure des mauvais mouvements de l'esprit. Le cèdre est abattu et le dragon tiré afin que nous, avertis, puissions couper notre propre orgueil avant qu'il ne nous amène dans la fosse.
Répondre

Réponse

Tenez-vous devant le cèdre abattu et apprenez ce que coûte la hauteur aux orgueilleux. Les dons mêmes qui nous élèvent — le succès, la capacité, le respect des autres, les 'eaux' de l'avantage qui nous rendent grands — deviennent 'une cause d'arrogance et d'orgueil' au moment où nous oublions qui les a donnés, et plus l'arbre est haut, plus dure est sa chute. Le plus grand de tous les orgueilleux, le diable lui-même, fut beau par la création et tomba en rêvant de la divinité ; ne le suivez pas sur cette route. Souvenez-vous aussi où tout empire et toute vantardise arrivent finalement : la fosse, où 'la crainte de la domination' est dissoute et la terreur des puissants n'aboutit à rien. La crainte que vous construisez autour de vous, le pouvoir que vous saisissez, ne vous suivra pas au-delà de la tombe. Faites donc la seule chose que Théodoret nous laisse : tant qu'il est temps, recevez 'la circoncision du cœur' — laissez l'Esprit couper la fierté morte et les mauvais mouvements de votre esprit. Soyez humiliés maintenant, volontairement, par la grâce, plutôt que d'être abaissés à la fin parmi les incirconcis. Le Prince des nations qui abattit le grand cèdre est aussi le Sauveur qui relève les humbles.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, Prince des nations et Verbe Unique-Engendré, entre les mains duquel le grand destructeur fut livré et par lequel tout cèdre orgueilleux est abaissé : humilie en moi la hauteur qui devient cause d'arrogance, de peur que les dons mêmes de Ta bonté ne deviennent ma ruine. Ne permets pas que, comme le diable qui fut beau par la création, je m'élève contre mon Créateur ou que je rêve d'être plus qu'une créature ; et ne permets pas que j'oublie que le jour vient où la crainte de toute domination est dissoute dans la tombe, et la terreur des puissants n'aboutit à rien. Tant qu'il est encore temps, opère en moi la circoncision du cœur par Ton Esprit Très-Saint — l'enlèvement du péché et la coupure de tout mauvais mouvement de mon esprit — afin que je ne sois pas déposé parmi les incirconcis dans la fosse, mais élevé parmi les humbles que Tu exaltes. Tu as abattu le cèdre et tiré le dragon ; abats maintenant mon orgueil, et élève mon âme pour Te glorifier. À Toi, ô Christ, avec le Père et l'Esprit très-saint, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →