← Programme

Eterniseed › Curriculum › Zacharie

Voici, ton Roi vient humblement sur un âne : L'Entrée à Jérusalem et la Pierre Angulaire

Zacharie 9-10Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Ici Zacharie prononce l'une des grandes prophéties du dimanche des Rameaux, et saint Cyrille d'Alexandrie l'interprète ouvertement de l'entrée du Christ à Jérusalem. Après l'oracle contre Tyr et Sidon et les villes philistines, le prophète se tourne vers la ville sainte avec un ordre de joie : 'Réjouis-toi avec grande joie, fille de Sion… voici que ton roi vient à toi, juste et sauveur ; il est doux, et monté sur un âne et un jeune poulain.' Cyrille l'expose comme la scène même que les évangélistes rapportent : le Roi doux qui ne vient pas avec des armées mais humblement sur un poulain, qui justifie dans la foi et élargit le chemin du salut. Il lit le poulain comme le peuple nouveau, appelé des idoles et non encore dompté, sur lequel le Christ repose, tandis que l'âne qui suit est la synagogue qui vient derrière. Il lit 'toi, dans le sang de l'alliance, tu as renvoyé tes prisonniers' de l'Unique-Engendré qui a donné sa vie et vidé les enfers, et les 'pierres saintes' des saints conformés au Christ la pierre angulaire. Puis le chapitre dix poursuit les fils : la pluie de la première et de la dernière saison comme la connaissance de la Loi et de l'Évangile ; les faux bergers jugés et les agneaux visités ; Juda fait le splendide cheval de guerre de Dieu — les apôtres qui ont vaincu la sagesse des Grecs ; la croix le signe manifeste élevé parmi nous ; et le peuple rassemblé amené dans une terre fertile et bien boisée — l'Église — se glorifiant dans le Christ leur force.
Lire

Lecture

Lisez Zacharie 9–10 — 'Réjouis-toi avec grande joie, fille de Sion ; proclame, fille de Jérusalem : voici que ton roi vient à toi, juste et sauveur, il est doux, et monté sur un âne et un jeune poulain' ; 'il détruira les chars d'Éphraïm, et le cheval de Jérusalem… et il régnera d'une mer à l'autre, et des fleuves jusqu'aux extrémités de la terre' ; 'toi, dans le sang de l'alliance, tu as renvoyé tes prisonniers de la fosse où il n'y a pas d'eau' ; et 'des pierres saintes sont roulées sur sa terre.' Puis le chapitre dix : 'Demandez au Seigneur la pluie en son temps, la première et la dernière' ; 'Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et je visiterai les agneaux' ; 'le Seigneur Dieu tout-puissant visitera son troupeau, la maison de Juda, et les établira comme son splendide cheval à la guerre' ; 'Je leur signifierai, et je les recevrai, car je les rachèterai… et je les sèmerai parmi les peuples' ; 'Je les ramènerai du pays d'Égypte… et au Liban je les introduirai' ; et 'Je les fortifierai dans le Seigneur leur Dieu, et en son nom ils se glorifieront, dit le Seigneur.'
Étude
La douceur du Roi est au cœur de la prophétie, et Cyrille l'interprète du Christ qui est venu avec douceur, non dans la sévérité de la loi : Il est en outre doux, n'offrant pas la sévérité de la loi, ni punissant de mort ceux qui transgressent un commandement, mais plutôt sauvant par la douceur et relevant ceux qui ont trébuché. Ce Roi justifie et élargit le chemin : car le Christ nous a justifiés dans la foi, et élargit le chemin du salut pour ceux qui s'approchent de lui. Le poulain qu'il monte, Cyrille l'interprète comme le peuple nouveau, appelé de l'idolâtrie, non dompté et encore à instruire : Car le Christ a reposé sur le peuple nouveau, c'est-à-dire celui appelé à la connaissance de la vérité et jadis servant les idoles ; car il était comme un poulain, non encore dompté. Et 'toi, dans le sang de l'alliance, tu as renvoyé tes prisonniers' Cyrille l'interprète de la rédemption acquise sur la croix — la vérité, non seulement le type qu'était le sang de Moïse : c'est maintenant la vérité, le Christ, qui nous a tous rachetés dans le sang de l'alliance. Les 'pierres saintes' de la fin du chapitre, il les interprète des saints rendus semblables à la pierre angulaire : Ils sont devenus conformes à la pierre angulaire élue et précieuse, posée par Dieu et le Père pour les fondations de Sion.
Réfléchir

Considération

Le chapitre dix rassemble et sauve les dispersés, et Cyrille lit le retour spirituellement. La terre fertile dans laquelle les rachetés sont amenés est l'Église : notre Seigneur Jésus-Christ nous a introduits comme dans une terre bien boisée et très fertile — l'Église — où il y a beaucoup de fruit de ceux qui sont approuvés. Le 'signe' par lequel Dieu rassemble les siens, Cyrille l'interprète comme la croix élevée parmi nous, l'étendard par lequel nous sommes rendus agréables et rachetés : un grand et manifeste signe a été élevé parmi nous — la croix du Sauveur — par laquelle nous sommes devenus agréables à Dieu et au Père. Et la promesse finale — 'en son nom ils se glorifieront' — Cyrille la prend comme toute la posture des rachetés, qui mettent tout leur espoir dans le Christ : nous nous glorifions grandement dans le Christ, et nous l'avons fait notre force, et nous avons mis notre confiance en lui, et nous tenons toutes les espérances de notre vie en lui. Ainsi le Roi qui est entré à Jérusalem humblement sur un poulain est le même qui rassemble les dispersés par le signe de sa croix, les amène dans la terre fertile de son Église, et devient leur force et leur gloire. L'Entrée et la moisson sont une seule œuvre du même Roi doux et sauveur.
Répondre

Réponse

Quand vous gardez le dimanche des Rameaux, regardez de près le Roi que vous accueillez. Il ne vient pas avec des chars et des armées mais doux, humble, chevauchant un poulain — le Roi qui ne punit pas le transgresseur de la loi de mort mais sauve par la douceur et relève ceux qui ont trébuché. C'est celui que vous adorez : doux, justifiant, élargissant le chemin du salut pour tous ceux qui s'approchent. Et sachez que vous êtes le poulain — le peuple nouveau appelé des idoles, non dompté, pourtant choisi pour le porter ; laissez-le reposer sur vous et vous apprendre à marcher droitement. Il a renvoyé ses prisonniers dans le sang de l'alliance, vidant les enfers et vous rachetant de son sang précieux ; vous lui devez votre vie. Soyez alors une pierre sainte, conformée à la pierre angulaire, ajustée avec les autres saints dans les fondations de Sion. Et que le signe qui vous rassemble soit la croix — l'étendard élevé parmi nous par lequel nous sommes rendus agréables à Dieu. Il vous a amenés dans la terre fertile de son Église, où les approuvés portent beaucoup de fruit ; faites de lui votre force, mettez votre confiance en lui, et tenez toutes les espérances de votre vie en lui, vous glorifiant en son nom et en nul autre.
Prier

Prière

Ô Roi doux et sauveur, qui es entré à Jérusalem humblement, monté sur un poulain, n'offrant pas la sévérité de la loi mais sauvant par la douceur et relevant ceux qui ont trébuché : je t'accueille avec la joie de la fille de Sion, et j'adore ta douceur. Tu m'as justifié dans la foi et élargi le chemin du salut ; repose sur moi comme sur le poulain non dompté, le peuple nouveau appelé des idoles, et apprends-moi à marcher droitement. Je te bénis que dans le sang de l'alliance tu aies renvoyé tes prisonniers et m'aies racheté de ton sang précieux, vidant les enfers et ouvrant les portes d'en bas ; fais de moi une pierre sainte, conformée à toi la pierre angulaire élue, ajustée dans les fondations de Sion. Rassemble-moi par le grand et manifeste signe élevé parmi nous, la croix du Sauveur, par laquelle je suis rendu agréable au Père ; amène-moi dans la terre bien boisée et fertile qui est ton Église, où les approuvés portent beaucoup de fruit. Sois ma force, et laisse-moi me glorifier grandement en toi, mettant ma confiance en toi et tenant toutes les espérances de ma vie en toi seul. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →