← Programme

Eterniseed › Curriculum › Genèse

Genèse 3-4 — avec le Commentaire Catholique de Haydock

Genèse 3-4Commentaire biblique de Haydock20 min
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire Catholique de la Bible Familiale de Haydock sur les chapitres 3 et 4 de la Genèse. Dans ces pages sacrées, l'ancien témoignage de l'Église dévoile le mystère du premier péché et ses conséquences lointaines, tout en pointant déjà vers le Rédempteur promis. Haydock rassemble les enseignements des Pères et des exégètes catholiques ultérieurs pour illuminer chaque verset pour la famille de la foi. Alors que nous prions et étudions ensemble, que le Saint-Esprit ouvre nos cœurs pour recevoir la vérité qui nous libère. Que le commentaire nous guide plus profondément dans l'histoire salvatrice qui commence à Éden.
Lire

Lecture

Prenez le texte sacré de la Genèse chapitres 3 et 4 et lisez lentement, permettant à chaque verset de parler. Remarquez les paroles rusées du serpent, les choix de nos premiers parents et les effets immédiats de leur désobéissance. Observez aussi la miséricorde qui apparaît même dans la sentence du jugement. Lisez les chapitres une fois d'un trait, puis faites une pause pour laisser le récit s'installer dans votre cœur avant de nous tourner vers le Commentaire Catholique de Haydock.
Étude
Haydock commence par examiner la question trompeuse du serpent à Ève. Commentaire Catholique de la Bible de Haydock Pourquoi Dieu ? Hébreu : 'En effet, Dieu, etc.' comme si le serpent avait surpris Ève en train de discuter avec elle-même au sujet de l'interdiction de Dieu, avec une sorte de déplaisir et de présomption. Saint Augustin pense qu'elle avait donné quelque entrée à ces passions et à l'amour de son propre pouvoir, et qu'elle avait donc accordé crédit aux paroles du serpent, de Gen. ad lit. xi. 30. Elle ne savait peut-être pas ou ne réfléchissait pas que le serpent ne pouvait pas raisonner ainsi naturellement ; et elle n'avait encore aucune idée ni crainte du diable. (Lombard, 2 Dist. 21.) Ce vieux serpent entra dans la plus subtile des créatures et, soit par des signes très expressifs, soit par le mouvement de la langue du serpent, tint ce dialogue trompeur avec Ève. Moïse relate ce qui arriva extérieurement ; mais par de nombreuses expressions et la malédiction, ver. 15, il indique suffisamment qu'un esprit mauvais était l'acteur latent. (Haydock) --- De tout arbre. Satan pervertit la parole de Dieu en lui donnant un tour ambigu : ce faisant, il a donné aux hérétiques un modèle qu'ils suivent. (Menochius) Haydock se tourne ensuite vers le moment où Adam et Ève consomment le fruit défendu. La femme vit, ou contempla avec désir et caresse tendre. (Menochius) --- Ne consultant que ses sens, qui lui représentaient le fruit comme très désirable et lui faisaient accorder crédit aux insinuations du diable plutôt qu'à la parole expresse de Dieu. Les incroyants ne font-ils pas de même lorsqu'ils refusent d'admettre la présence réelle et la transsubstantiation, bien qu'ils ne puissent ignorer que cette manière de procéder conduit toujours à la ruine. --- Son mari, qui, au lieu de la reprendre pour sa témérité, mangea par affection excessive, ne pouvant plaider l'ignorance ni qu'il fut trompé. 'La terre trembla dans ses entrailles, le ciel s'assombrit et le tonnerre grondant versa quelques gouttes tristes en achevant le péché mortel.' --- (Original, etc. ; Paradise Lost, ix. 1000.) (Haydock) --- (Genèse ii. 14.) Sous quelque lumière que nous considérions la faute de ce couple malheureux, elle est vraiment énorme : le précepte était si facile et juste, la tentative d'être comme Dieu en connaissance si extravagante, que rien d'autre que l'orgueil n'aurait pu suggérer une telle désobéissance funeste. Par la désobéissance d'un seul homme beaucoup furent rendus pécheurs, Romains v. 19. Cette ruine de lui-même et de toute sa postérité, Adam ne pouvait la cacher à ses propres yeux, chap. ii. 17. (Calmet) Sur les conséquences immédiates de la chute, le commentaire note l'ouverture de leurs yeux. Et les yeux, etc. Non qu'ils fussent aveugles auparavant (car la femme vit que l'arbre était beau aux yeux, ver. 6), ni non plus que leurs yeux fussent ouverts à une connaissance plus parfaite du bien ; mais seulement à l'expérience malheureuse d'avoir perdu le bien de la grâce et de l'innocence originelles et d'avoir encouru le mal terrible du péché. D'où suivit une honte de leur nudité, à laquelle ils ne pensaient pas auparavant ; parce qu'étant maintenant dépouillés de la grâce originelle, ils commencèrent rapidement à être soumis aux rébellions honteuses de la chair. (Challoner) --- Voici la noble acquisition de la connaissance expérimentale ! Cela est supposé avoir eu lieu environ une semaine après qu'ils eurent joui des douceurs de l'innocence et du Paradis, afin qu'ils fussent ensuite poussés à la repentance lorsqu'ils contrastèrent leur misère subséquente avec ces quelques jours dorés. Ils virent qu'ils avaient reçu une blessure terrible, même dans leurs perfections naturelles, et que leur âme était dépouillée de la grâce, qu'ils ne pouvaient jamais recouvrer par eux-mêmes. Ô ! quelle confusion dut les saisir alors ! 'Longtemps confondus, ils restèrent comme frappés de mutisme.' (Milton) --- (Haydock)
Réfléchir

Considérer

Haydock développe la première promesse de rédemption dans le protoévangile. Elle écrasera. Ipsa, la femme : ainsi plusieurs des Pères lisent ce passage, conformément au latin : d'autres le lisent ipsum, à savoir la semence. Le sens est le même : car c'est par sa semence, Jésus-Christ, que la femme écrase la tête du serpent. (Challoner) --- Le texte hébreu, comme l'observe Bellarmin, est ambigu : il mentionne un exemplaire qui avait ipsa au lieu de ipsum ; et il est même imprimé ainsi dans l'édition interlinéaire hébraïque de 1572, par Plantin, sous l'inspection de Boderianus. Que les éditions juives doivent avoir plus de poids pour les chrétiens, ou que tous les autres manuscrits conspirent contre cette lecture, que d'autres s'enquièrent. Les Pères qui ont cité l'ancienne version italique, tirée de la Septante, s'accordent avec la Vulgate, qui est suivie par presque tous les Latins ; et nous pouvons donc argumenter avec probabilité que la Septante et l'hébreu reconnaissaient autrefois ipsa, ce qui provoque maintenant l'indignation des protestants, comme si nous entendions par là donner un honneur divin à la bienheureuse Vierge. Nous croyons cependant, avec saint Épiphane, qu''il n'est pas moins criminel de vilipender la sainte Vierge que de la glorifier outre mesure'. Nous savons que tout le pouvoir de la mère de Dieu dérive des mérites de son Fils. Nous ne sommes autrement concernés par le maintien de ipsa, elle, en ce lieu, que dans la mesure où nous n'avons encore aucune raison certaine de soupçonner qu'il soit authentique. Comme certains mots ont été corrigés dans la Vulgate depuis le Concile de Trente par Sixte V et d'autres par Clément VIII, si, après une recherche plus stricte, il s'avère que c'est lui et non elle qui est la vraie lecture, nous n'hésiterons pas à admettre la correction : mais nous devons attendre respectueusement que nos supérieurs déterminent. (Haydock) Kemnitzius avança certainement un pas trop loin lorsqu'il dit que tous les anciens Pères lisaient ipsum. Victor, Avitus, saint Augustin, saint Grégoire, etc. mentionnés dans la Bible de Douay, le convaincront de mensonge. Le Christ écrasa la tête du serpent par sa mort, en souffrant d'être blessé au talon. Sa bienheureuse mère l'écrasa également par sa coopération au mystère de l'Incarnation ; et en rejetant avec horreur les toutes premières suggestions de l'ennemi de commettre même le plus petit péché. (Saint Bernard, ser. 2, sur Missus est.) 'Nous écrasons', dit saint Grégoire, Mor. 1. 38, 'la tête du serpent lorsque nous extirpons de notre cœur les commencements de la tentation, et alors il tend des pièges à notre talon, parce qu'il s'oppose à la fin d'une bonne action avec plus d'art et de puissance.' Le serpent peut siffler et menacer ; il ne peut nuire si nous lui résistons. (Haydock)
Répondre
Comment le traitement par le commentaire des tactiques du serpent vous aide-t-il à reconnaître des tromperies similaires dans votre propre vie ? De quelles manières la réflexion sur le premier péché approfondit-elle votre gratitude pour la miséricorde déjà promise à Éden ? Comment la lecture typologique de la semence de la femme pourrait-elle façonner votre confiance quotidienne dans le Christ ?
Prier
Ô Seigneur notre Dieu, qui as formé l’homme de la poussière et l’as placé dans le jardin, regarde avec miséricorde sur nous qui héritons de la blessure de la désobéissance de nos premiers parents. Par la promesse faite à la femme, écrase la tête du serpent ancien dans nos vies, et par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, accorde-nous la grâce de marcher dans la liberté du Rédempteur à venir. Que notre repentance porte du fruit pour la vie éternelle. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →