← Programme

Eterniseed › Curriculum › Tobie

Le Cantique et la Cité : le Chant de Tobie, la Fin de Ninive et le Repos Éternel

Tobie 13-14Sur le livre de Tobie (In Tobiam) de saint Bède le Vénérable (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)21 min
Ouverture
Alors que le livre de Tobie touche à sa fin, le vieil Tobie, âgé, ayant recouvré la vue, sa maison restaurée, ouvre la bouche non pour demander encore quelque chose, mais pour bénir. Sa longue épreuve se résout en un chant, et son chant atteint au-delà de Ninive vers une cité qu'il n'a jamais vue de ses yeux : la Jérusalem céleste, notre mère. Puis, à l'heure de sa mort, il se fait prophète, annonçant à ses fils que Ninive tombera et qu'Israël sera restauré. Bède, le vénérable docteur honoré dans toute l'Église indivise, lit ces deux derniers chapitres comme une carte discrète de la fin du monde lui-même et du repos qui l'attend au-delà.
Lire

Lecture

Lisez lentement Tobie 13 et 14, toute la fin du livre. Écoutez le cantique de louange du vieil homme au chapitre 13, la bénédiction de Jérusalem et le rassemblement des nations vers sa lumière. Puis observez au chapitre 14 comment, au seuil de la mort, Tobie rassemble son fils et ses sept petits-fils, annonce la destruction de Ninive et le retour d'Israël, et leur ordonne de diriger leurs pas loin de cette cité condamnée. Laissez le chant et le conseil sur le lit de mort se poser ensemble dans votre esprit avant de lire ce que Bède y a entendu.
Étude
Bède entend dans le cantique du vieil homme la voix d'un peuple réveillé à la dernière heure. Tobie, rempli de l'esprit de prophétie, chante de la Jérusalem céleste notre mère ; et ainsi, dit Bède, les fidèles convertis à la fin des temps auront de nombreux docteurs et hommes prophétiques qui enflammeront leurs voisins vers les joies de la patrie céleste. Lorsque, à son départ, Tobie annonce la ruine de Ninive, Bède lit cela comme l'avertissement de tout docteur fidèle proche de la fin : Et alors en Juda les docteurs fidèles et justes, voyant cela, alors qu'ils sont sur le point de quitter le monde, admonestent leurs voisins que le monde approche déjà de sa fin et que les biens de la vie future vont bientôt venir. Et lorsque Tobie dit : 'Dirigez vos pas, afin que vous sortiez de Ninive', Bède tourne le commandement vers l'intérieur : c'est l'intention du cœur, et non seulement les pieds, qui doit se tourner : Dirigez l'intention de votre cœur, afin que vous abandonniez les désirs de ce siècle et de la conversation terrestre, et que vous cherchiez de tout votre esprit les choses célestes. La fuite hors de Ninive est la fuite de l'âme hors d'un monde dont la méchanceté, ajoute Bède, est devenue si grande qu'elle ne peut être terminée que par sa propre destruction, comme autrefois lors du déluge.
Réfléchir

Considération

Le livre s'achève là où toute vie s'achève, devant une tombe, et ici la lecture de Bède s'ouvre le plus largement. Tobie revient trouver ses beaux-parents dans une bonne vieillesse, et Bède y voit le Seigneur visitant et illuminant chaque jour ceux qu'il a prédestinés à la vie éternelle, les trouvant mûrs, riches en bonnes œuvres plutôt que courbés sous les vices. Puis vient la sépulture, et Bède l'élève d'un foyer à toute la création : La sépulture de Tobie signifie la foi du monde entier, lorsque notre Seigneur avec tout son corps, qui est l'Église qu'il a rachetée, entre dans le repos éternel, tandis que les anges se réjouissent de la société des hommes rachetés et placent chacun, les membres de leur Créateur, dans les diverses demeures de la patrie céleste selon la diversité de leurs mérites. Et de la lignée que toute la génération de Tobie demeura dans une bonne vie, Bède entend le chant du peuple unique rassemblé de tous les âges : C'est la génération unique à travers le monde entier et tout le temps du siècle, cherchant le Seigneur, cherchant la face du Dieu de Jacob, la génération, selon les paroles du psaume, des justes, qui sera bénie.
Répondre

Réponse

Bède nous demande d'entendre dans le chant sur le lit de mort d'un vieil homme une parole adressée à nous-mêmes. Nous vivons dans notre propre Ninive, et le conseil demeure : dirigez l'intention du cœur vers ce qui ne passe pas. Ce n'est pas le mépris de cette vie mais un refus de lui laisser le dernier mot. Demandez-vous aujourd'hui où vos pas sont dirigés, quels désirs vous portez encore hors de la cité condamnée, et ce que cela signifierait de tourner tout l'esprit vers les choses célestes. Et prenez réconfort dans la tombe que Bède a lue comme un retour au foyer : pour ceux qui persévèrent dans les bonnes œuvres, la mort n'est pas la ruine de Ninive mais l'Église entrant dans le repos, chaque âme placée par des anges en liesse dans sa propre demeure de la maison du Père. Vivez donc comme l'un de la génération qui cherche la face du Dieu de Jacob.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui par ton serviteur Tobie as chanté de la Jérusalem céleste, notre mère, et qui visites et illumines chaque jour les cœurs de ceux que tu as appelés à la vie éternelle : détourne l'intention de nos cœurs des désirs de ce siècle qui passe, afin qu'avec tout notre esprit nous cherchions les choses d'en haut. Compte-nous parmi la génération unique qui cherche ta face à travers tous les âges, et lorsque notre pèlerinage sera terminé, amène-nous, avec tout ton Corps l'Église, dans le repos éternel où les anges se réjouissent et placent chaque âme dans les demeures de la patrie céleste. Car tu es le repos et l'héritage de tes saints, et à toi nous attribuons la gloire, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le livre de Tobie (In Tobiam) de saint Bède le Vénérable (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →