← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 13-14 — Eterniseed (Catholique avec deutérocanon)

Judith 13-14Eterniseed Original — Voix catholique22 min
Ouverture
Le treizième chapitre de Judith est le chapitre pour lequel tout le livre s'est préparé. Holopherne, ivre sur sa couche dans la chambre intérieure de la tente, gît sans connaissance. La veuve de Béthulie se tient au pied du lit, soulève son propre glaive au-dessus de lui, adresse une dernière invocation pour que le Seigneur d'Israël la fortifie en cette heure, et de deux coups lui tranche la tête. L'Église reçoit cette scène avec la gravité qui convient à l'image centrale du livre et à la profonde résonance typologique qu'elle a toujours portée. Dès Jérôme, Judith a été lue dans l'Église comme une figure lumineuse de la Bienheureuse Vierge Marie, qui par son fiat et son Fils a écrasé la tête de l'antique serpent selon le protévangile de la Genèse 3,15. L'antienne latine médiévale salue Marie en des termes tirés de la louange de Judith : 'Bénie sois-tu entre toutes les femmes sur la terre, toi qui as tranché la tête du prince de nos ennemis.' L'art catholique depuis la première Renaissance a représenté Judith avec la tête d'Holopherne comme le pendant de l'Ancien Testament à Marie foulant le serpent. Le quatorzième chapitre décrit ensuite le retour de Judith à Béthulie avec la tête, la conversion d'Achior l'Ammonite, la panique des Assyriens découverts et le début de la déroute. L'Église lit dans cette séquence tout le schéma de la rédemption : la tête du prince des ténèbres tranchée par la femme, la conversion des Gentils mise en mouvement, la panique des puissances de ce monde devant le Christ crucifié et ressuscité.
Lire

Lecture

Lisez les chapitres 13 et 14 de Judith avec la révérence que la scène exige. Au chapitre treize, prêtez attention au moment où Judith se trouve seule avec Holopherne sans connaissance : sa prière pour que le Dieu d'Israël la regarde en cette heure et fortifie sa main pour l'exaltation de Jérusalem ; ses deux coups sur sa nuque ; le retrait de la tête ; le placement de la tête dans le sac que sa servante avait porté. Notez son départ calme de la tente et sa sortie du camp sous le prétexte de sa prière nocturne habituelle. Au chapitre quatorze, prêtez attention à son arrivée à la porte de Béthulie au plus profond de la nuit, à son appel des anciens, à sa révélation de la tête, à son ordre qu'Achior soit amené pour vérifier l'identité du général mort, à son évanouissement et à sa profession de foi subséquente dans le Dieu d'Israël et à sa demande de circoncision et d'incorporation parmi le peuple de Dieu. Gardez à l'esprit l'aube qui suit : les troupes assyriennes découvrant leur commandant décapité, la panique qui parcourt le camp, la fuite qui s'ensuit et la poursuite par les hommes de Béthulie et d'Israël.
Étude
L'Église lit la décapitation d'Holopherne avec la conscience que la scène est à la fois un récit historique dans l'ordre du livre et une typologie lumineuse dans l'ordre de la rédemption. Le sens historique honore le courage d'une veuve qui, au risque de sa propre vie, a accompli un exploit que tout le conseil des anciens de sa ville ne pouvait envisager. Le sens typologique lit en avant vers la figure qui accomplit l'anticipation de Judith. Le protévangile de la Genèse 3,15 place entre le serpent et la femme l'inimitié qui traverse toute l'histoire du salut, et annonce que la descendance de la femme écrasera la tête du serpent tandis que le serpent frappera son talon. Les Pères dès le deuxième siècle ont lu ce verset christologiquement, avec Marie comme la femme et le Christ comme sa descendance, et la grande tradition catholique a tenu les deux : la tête de l'ancien ennemi est écrasée par le Christ sur le bois de la croix, et Marie est associée à cette victoire par son fiat à l'Annonciation, sa persévérance au Calvaire et son assomption au ciel. Judith de Béthulie, levant le glaive d'Holopherne au-dessus de sa nuque, devient pour l'Église la plus frappante préfiguration de l'Ancien Testament de cette victoire. Les deux coups de son glaive sont lus par certains Pères comme un détail typologique rappelant les deux natures unies dans l'unique Christ, par lesquelles la tête du prince de ce monde est coupée de sa domination sur l'humanité déchue. Le sac dans lequel la tête est cachée préfigure le silence du Samedi saint, lorsque la descente aux enfers a lieu dans le silence apparent du tombeau. L'aube qui suit préfigure le matin de la résurrection, lorsque la panique des puissances de ce monde est révélée au monde entier. La liturgie catholique a toujours perçu la profondeur de cette typologie. Les versets de Judith 15,9 et 10 — 'Tu es l'exaltation de Jérusalem, la grande gloire d'Israël, la grande fierté de notre race' — sont lus à l'office des fêtes mariales et appliqués à la Bienheureuse Vierge. Les versets de Judith 13,18 et 20 — 'Bénie sois-tu, fille, par le Dieu Très-Haut, entre toutes les femmes sur la terre, et béni soit le Seigneur Dieu qui a créé les cieux et la terre' — ont été repris par sainte Élisabeth sur les lèvres de la scène du Magnificat en Luc 1,42, où elle salue Marie par les mots 'Bénie es-tu entre les femmes et béni est le fruit de ton sein.' L'Église reconnaît dans cette transposition le choix délibéré de l'auteur inspiré de Luc de placer sur les lèvres d'Élisabeth l'acclamation même qui avait jadis salué Judith, afin que le lecteur voie en Marie l'accomplissement de toute figure de l'Ancien Testament de la femme dont l'humilité devient l'instrument de la victoire de Dieu. Le quatorzième chapitre met ensuite en œuvre les conséquences de l'acte. La première conséquence est la conversion d'Achior. Il voit la tête d'Holopherne qu'il avait décrit des jours plus tôt comme un dieu incarné, il reconnaît la vérité de son propre discours devant ce même général, et il professe la foi dans le Dieu d'Israël et demande à être circoncis. L'Église lit dans cette profession la première grande conversion païenne du livre de Judith et une préfiguration de la conversion des nations que la croix du Christ mettra en mouvement. La deuxième conséquence est la panique de l'armée assyrienne, qui découvre à l'aube que son commandant a été tué dans son lit par une femme de la ville assiégée. Le texte décrit leur déchirure de leurs vêtements, leur incapacité à organiser une défense, leur fuite précipitée et leur poursuite par les hommes d'Israël descendus des collines pour achever la déroute. L'Église lit dans cette panique la réponse perpétuelle des puissances de ce monde à la nouvelle de la résurrection : elles ne peuvent en rendre compte, elles ne peuvent s'organiser contre elle, et elles fuient en désordre devant le témoignage de l'Église qui proclame le tombeau vide.
Réfléchir

Considération

Considérez la typologie mariale de Judith avec le sérieux que l'Église lui accorde. L'image de Marie écrasant la tête du serpent, tirée de la Genèse 3,15 et de la longue tradition patristique, n'est pas un embellissement sentimental de l'art médiéval mais un élément structurel de la théologie catholique. Le fiat de Marie à l'Annonciation, sa persévérance au Calvaire et son assomption corporelle sont le pendant de la nouvelle alliance à la prière de Judith, à sa descente dans le camp et à son retour avec la tête. L'Église tient que la victoire du Christ est médiatisée dans l'histoire par la coopération de sa mère, et Judith de Béthulie est l'une des grandes images de l'Ancien Testament par lesquelles cette coopération est enseignée. Considérez où, dans votre propre dévotion, Marie a fonctionné comme la Judith de votre vie intérieure. Lui a-t-on permis d'entrer dans la chambre du fier Holopherne en vous et d'en retirer la tête ? Lui a-t-on donné dans votre vie spirituelle l'espace que sa coopération à l'œuvre de la rédemption mérite ? Considérez aussi la conversion d'Achior. Le Gentil qui avait parlé honnêtement du Dieu d'Israël voit maintenant la preuve de la délivrance de ce Dieu et demande son incorporation dans son peuple. L'Église reçoit chaque catéchumène avec la même gravité que Béthulie a reçue Achior. Avez-vous participé à l'accueil des catéchumènes dans votre propre paroisse, ou le travail d'évangélisation vous a-t-il semblé éloigné de votre vie quotidienne ? Considérez enfin la panique des Assyriens. Les puissances de ce monde ne sont pas invincibles. Elles le paraissent seulement jusqu'à ce que la tête de leur prétention ait été tranchée par le courage de la femme consacrée et la providence de Dieu. Où continuez-vous à craindre des puissances qui ont déjà été vaincues dans l'ordre de la grâce ?
Répondre

Réponse

Priez un Rosaire complet cette semaine avec une intention délibérée pour la victoire mariale de la Genèse 3,15 et de Judith 13,18. En priant chaque Je vous salue Marie, tenez devant votre œil intérieur un pouvoir spécifique dans votre propre vie, votre famille, votre paroisse ou votre nation qui doit être placé sous la main de la femme que Dieu a désignée pour écraser la tête de l'ennemi. Que la prière soit spécifique plutôt que générale, et qu'elle vous coûte le temps qu'elle exige.
Prier

Prière

Dieu tout-puissant et éternel, qui par la main de Judith de Béthulie as renversé le fier Holopherne et délivré ton peuple de l'alliance du camp de l'armée assyrienne, et qui par le fiat de la Bienheureuse Vierge Marie as accompli dans la nouvelle alliance ce que tu n'avais qu'annoncé dans l'ancienne, accorde à ton Église la même confiance dans la victoire qui nous est déjà assurée dans les plaies de ton Fils. Par les prières de Judith qui a levé le glaive au-dessus du général sans connaissance, et bien plus par l'intercession de Marie la nouvelle Ève qui écrase l'antique serpent sous son talon, donne-nous le courage de reconnaître dans notre propre âge les puissances dont les prétentions ont déjà été défaites dans l'ordre de la grâce. Par le Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

Eterniseed Original — Voix catholique · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.