← Programme

Eterniseed › Curriculum › Habacuc

Ô Seigneur, j'ai entendu ta parole et j'ai été effrayé : le cantique du prophète et la joie en Dieu notre Sauveur

Habacuc 3Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Le troisième chapitre d'Habacuc est une prière mise en musique — 'Une prière d'Habacuc le prophète sur Shigionoth' — et l'Église l'a reçue comme la Quatrième Ode du canon, chantée dans sa louange du matin. Saint Cyrille d'Alexandrie lit tout le cantique comme l'hymne étonné du prophète au mystère du Christ. Ayant annoncé la chute de Babylone et la libération d'une nation captive, le prophète est porté vers la rédemption universelle et, accablé par la dispensation du Fils unique dans la chair, il offre sa prière à la manière d'un cantique. 'Ô Seigneur, j'ai entendu ta parole et j'ai été effrayé' — Cyrille entend le prophète trembler devant le rapport de l'Incarnation : que Celui qui est en tout égal au Père s'anéantirait, deviendrait homme d'une femme, prendrait la forme d'un serviteur et serait obéissant jusqu'à la mort. 'Dieu vint de Témân, et le Saint de la montagne de Paran' — lu du Christ né à Bethléem au sud. 'Il s'arrêta et mesura la terre' — les choses le concernant s'accomplirent et il apparut à ceux qui sont sur la terre. Et le cantique qui commence par une sainte crainte finit par une sainte joie : 'Bien que le figuier ne fleurisse pas… pourtant je me réjouirai dans le Seigneur, je tressaillirai de joie en Dieu mon salut.' Cyrille donne ce dernier mot à l'âme justifiée par la foi, qui peut tout faire dans le Christ qui la fortifie et fait de lui sa joie.
Lire

Lecture

Lire Habacuc 3 — 'Ô Seigneur, j'ai entendu ta parole et j'ai été effrayé : Ô Seigneur, ranime ton œuvre au milieu des années, au milieu des années fais-la connaître ; dans la colère souviens-toi de miséricorde. Dieu vint de Témân, et le Saint de la montagne de Paran. Sélah. Sa gloire couvrit les cieux, et la terre fut pleine de sa louange. Et sa splendeur était comme la lumière ; il avait des cornes sortant de sa main : et là était la cachette de sa puissance.' 'Il s'arrêta et mesura la terre : il regarda et dispersa les nations ; et les montagnes éternelles furent dispersées, les collines perpétuelles s'inclinèrent.' 'Tu marchas à travers le pays dans l'indignation, tu battis les païens dans la colère. Tu sortis pour le salut de ton peuple, même pour le salut avec ton oint.' 'Quand j'entendis, mes entrailles tremblèrent ; mes lèvres frémirent à la voix : la pourriture entra dans mes os, et je tremblai en moi-même, afin que je puisse me reposer au jour de la détresse.' 'Bien que le figuier ne fleurisse pas, ni que le fruit soit dans les vignes ; le travail de l'olivier échouera, et les champs ne donneront pas de viande ; le troupeau sera coupé de la bergerie, et il n'y aura pas de troupeau dans les étables : pourtant je me réjouirai dans le Seigneur, je tressaillirai de joie en Dieu mon salut.'
Étude
Pourquoi le prophète entend-il et tremble-t-il ? Cyrille lit la crainte comme une révérence devant l'immensité de l'Incarnation. L''écoute' est le rapport et la révélation concernant le Fils ; et le prophète récite les merveilles qui l'ont frappé : tu as proclamé la vue aux aveugles, tu as prêché la libération aux captifs, tu as guéri les cœurs brisés, tu es devenu lumière pour ceux qui sont dans les ténèbres, porte et chemin vers la vie. Mais la plus profonde merveille, et la cause de la sainte crainte, est celle-ci : que l'Auteur de la vie lui-même est entré dans notre mort. Cyrille le nomme clairement — celui qui donne la vie à tous a enduré avec nous la mort de la chair, pourtant il est devenu le premier-né d'entre les morts et les prémices de ceux restaurés à l'incorruption. Puis il lit 'Dieu viendra de Témân' du lieu de la Nativité, car Témân est le sud, et Bethléem se trouve au sud de la Judée : le Verbe unique engendré de Dieu le Père, qui est par nature et vraiment Dieu, étant devenu comme nous, est né d'une femme à Bethléem. Le tremblement du prophète, alors, n'est pas la terreur du jugement mais la révérence de celui qui a entrevu Dieu fait homme — le Saint venant du sud, la Vie qui a goûté la mort, le Verbe fait chair.
Réfléchir

Considérer

Le cantique parcourt toute l'économie : le Seigneur sort 'pour le salut de ton peuple, même pour le salut avec ton oint', et Cyrille lit la sortie comme le Christ venant comme un roi contre l'ennemi, sauvant ceux justifiés par la foi et oints de l'Esprit, tandis que les désobéissants sont consumés dans leurs propres péchés. Et puis, après tout le tremblement des montagnes et le battage des nations, le cantique se tourne vers une seule âme et une seule résolution. Même si tout bien terrestre échoue — figuier stérile, vignes vides, olivier défaillant, troupeau coupé — le prophète ne perdra pas sa joie. Cyrille donne au verset sa voix la plus pleine dans le croyant : il appartient, dit-il, à ceux qui font du Christ leur joie et se réjouissent en lui, et qui lui attribuent la force en eux, confessant qu'en lui ils peuvent tout faire, tout comme le divin Paul le dit aussi, 'Je peux tout faire dans le Christ qui me fortifie.' Ainsi l'Ode que l'Église chante à l'aube porte l'âme du tremblement au triomphe : de la crainte de Dieu fait homme, à travers le salut accompli avec son oint, jusqu'à la joie qu'aucune défaillance du fruit terrestre ne peut toucher — car la joie ne repose pas sur le figuier mais sur le Dieu de notre salut.
Répondre
Que le cantique du prophète devienne ton propre chant. Commence là où il a commencé, dans la sainte crainte — non la terreur d'un esclave, mais la révérence de celui qui a entendu la nouvelle incroyable que Dieu est devenu homme, que la Vie de tous a enduré notre mort, que le Saint est venu du sud pour naître à Bethléem. Quand ce rapport cesse de te sembler merveilleux, demande au prophète de Cyrille de te faire trembler à nouveau. Puis laisse la révérence se tourner en joie, comme le fait le cantique. Remarque soigneusement où la joie du prophète est ancrée : non dans une seule chose qu'il peut voir ou toucher. Le figuier peut ne pas fleurir, les vignes peuvent être vides, le troupeau coupé, le champ nu — tout soutien visible peut échouer — et pourtant il dit, 'pourtant je me réjouirai dans le Seigneur, je tressaillirai de joie en Dieu mon salut.' C'est le don que Cyrille nomme : faire du Christ ta joie, afin que ta joie repose sur lui seul et non sur tes circonstances. Ainsi quand la moisson de ta vie échoue — quand le travail, la santé et le confort sont enlevés — ne laisse pas ta joie être enlevée avec eux. Réjouis-toi dans le Seigneur ; car en lui tu peux tout faire, et il est le Dieu de ton salut que nulle saison stérile ne peut t'enlever. Chante cette Ode avec l'Église à l'aube, et laisse-la te porter de la crainte à la joie chaque jour.
Prier
Ô Seigneur, j'ai entendu ta parole et j'ai été effrayé — effrayé d'une sainte merveille devant le mystère de ta miséricorde : que toi, le Verbe égal au Père, tu t'es anéanti et es devenu homme d'une femme, prenant la forme d'un serviteur ; que toi, qui donnes la vie à tous, tu as enduré avec nous la mort de la chair, et tu es ressuscité comme le premier-né d'entre les morts. Je t'adore, ô Dieu qui vins de Témân, le Saint né à Bethléem au sud, vrai Dieu et vrai homme. Ranime ton œuvre au milieu des années ; dans la colère souviens-toi de miséricorde. Tu sortis pour le salut de ton peuple, avec ton oint ; compte-moi parmi tes oints, sanctifiés par ton Esprit et justifiés par la foi. Et enseigne-moi la dernière résolution du prophète : que bien que le figuier ne fleurisse pas, ni que le fruit soit dans les vignes, bien que tout bien terrestre échoue, pourtant je me réjouirai en toi, ô Seigneur, et je tressaillirai de joie en toi, le Dieu de mon salut. Sois ma joie et ma force, afin qu'en toi je puisse tout faire. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →