← Programme

Eterniseed › Curriculum › Deutéronome

Non une seconde loi mais un rappel : pourquoi le cinquième livre est appelé Deutéronome

Deutéronome 1-3Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Une nouvelle génération se tient dans les plaines de Moab, à l'est du Jourdain, au seuil de la terre promise à leurs pères. Leurs pères avaient refusé d'y entrer et avaient péri dans le désert ; maintenant les fils, parvenus à l'âge qu'avaient leurs pères lorsqu'ils furent d'abord dénombrés, sont sur le point de traverser. Le bienheureux Théodoret de Cyr — l'exégète antiochien sobre qui lit la Loi avec soin tant pour son histoire que pour son but — ouvre ses Questions sur ce cinquième livre par le nom même qu'il porte. Pourquoi est-il appelé Deutéronome, « la seconde loi » ? Parce que, répond-il, il ne s'agit pas en fait d'une seconde loi différente, mais d'un rappel de la législation antérieure, rassemblé pour ceux qui étaient trop jeunes pour entendre la promulgation de la loi au Sinaï. Moïse rappelle comment Dieu les a conduits, comment ils ont envoyé des espions et ont refusé de croire au Dieu sauveur, comment la génération plus âgée a été exclue de la terre tandis que Caleb et Josué étaient honorés, et comment Josué a été désigné par Dieu lui-même comme chef, général et prophète. À travers tout cela, Théodoret perçoit un unique but pastoral : un maître renouvelant l'alliance dans la mémoire de son peuple avant de le remettre, ainsi que le commandement, à un autre — à Josué, dont le nom est le Nom même de Jésus, qui conduira Israël à travers le Jourdain jusqu'à l'héritage.
Lire

Lecture

Lisez Deutéronome 1–3 — « Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël au-delà du Jourdain, dans le désert. » Moïse rappelle l'ordre donné à l'Horeb : « Vous avez assez demeuré dans cette montagne ; tournez-vous et partez… Voici, j'ai mis le pays devant vous : entrez et prenez possession du pays que le Seigneur a juré à vos pères. » Il se souvient que le fardeau de conduire un si grand peuple était trop lourd pour un seul homme, et comment des chefs furent établis sur des milliers, des centaines, des cinquantaines et des dizaines. Il raconte l'envoi des espions, le refus et l'incrédulité du peuple — « vous n'avez pas voulu monter, mais vous vous êtes révoltés contre l'ordre du Seigneur votre Dieu » — et la sentence qu'aucun de cette génération, sauf Caleb, ne verrait le bon pays, et que Josué ferait entrer Israël : « Encourage-le, car il fera hériter Israël. » Il parle des années de marche dans le désert, du passage par Édom et Moab, et de la défaite de Sihon roi des Amoréens et d'Og roi de Basan, dont le lit de fer est rappelé comme témoin de sa taille. Et il exhorte Josué : « Tes yeux ont vu tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait à ces deux rois ; ainsi fera le Seigneur à tous les royaumes où tu passeras. »
Étude
Pourquoi le cinquième livre du législateur fut-il appelé Deutéronome ? Théodoret répond que le nom ne doit pas nous induire en erreur en nous faisant penser qu'une loi nouvelle et différente a été donnée. Tout le livre est un rassemblement de ce qui avait déjà été donné : Le Deutéronome contient donc un résumé de ce qui a été légiféré et promulgué dans l'Exode, le Lévitique et les Nombres. Il énonce le principe sans ambiguïté, l'ancrant dans le prologue même du prophète : Ce n'est pas une seconde loi qu'il a donnée, mais un rappel de la législation antérieure. L'occasion de ce rappel est le passage d'une génération et l'essor d'une autre. Les pères avaient refusé la terre et avaient été consumés dans le désert ; leurs fils, maintenant en âge, doivent être instruits à nouveau : Il leur enseigne de nouveau par le prophète la loi qu'il avait donnée à leurs pères rebelles.
Réfléchir

Considérer

La lecture que fait Théodoret du nom « Deutéronome » est une petite parabole de la manière dont Dieu traite son peuple. La Loi n'est pas multipliée sans fin ; elle est renouvelée dans la mémoire. La même alliance est enseignée à nouveau à ceux qui n'ont pu la recevoir la première fois, afin que la parole soit affermie par la répétition. C'est exactement ce que fait l'Église en tout âge : elle n'invente pas de nouveaux évangiles mais ne cesse de rappeler l'unique Évangile, enseignant aux enfants ce qui a été enseigné aux pères, afin que l'alliance vive dans chaque génération. Et la figure au centre de l'exposé de Théodoret est Josué. Théodoret souligne pourquoi Moïse s'attarde sur sa désignation, montrant que le commandement passe par le choix de Dieu, non de l'homme : encore vivant, il confia le commandement à un autre et qu'ils devaient obéir volontiers à Josué et faire ce qu'il ordonne. Moïse, le grand législateur et médiateur, ne peut lui-même introduire le peuple dans l'héritage ; il remet le commandement à Josué — Ἰησοῦς, Jésus, fils de Nun — qui fera passer Israël à travers les eaux du Jourdain jusqu'à la terre promise. L'Église a toujours entendu dans cela le plus profond des types : la Loi donnée par Moïse ne pouvait nous introduire dans le Royaume, mais son vrai but était de nous conduire au Christ, le nouveau Josué, dont le Nom même signifie « le Seigneur sauve », qui seul conduit son peuple à travers les eaux du baptême jusqu'à l'héritage des saints. Le soin sobre de Théodoret que « le général reçut sa nomination de Dieu » s'ouvre ainsi, sans effort, sur le mystère que toute l'économie de la Loi était ordonnée vers Celui qui porte ce Nom en vérité. Une génération a péri par incrédulité ; une nouvelle génération traverse par la foi, suivant celui que Dieu lui-même a désigné.
Répondre
Recevez d'abord la douceur de Dieu dans la forme même de ce livre. Il n'écrase pas la nouvelle génération sous l'échec de leurs pères ; il leur enseigne patiemment à nouveau. Apprenez donc que la parole de Dieu est donnée pour être rappelée, non entendue une fois et oubliée. Ce qui vous a été enseigné enfant, ce que vous avez entendu cent fois dans l'Église, vous est donné à nouveau aujourd'hui — non comme un fardeau, mais comme une alliance renouvelée dans votre mémoire. Ne méprisez pas la parole familière ; laissez-la s'affermir en vous par la répétition, comme Théodoret dit que Moïse l'a affermie en Israël. Et apprenez de l'incrédulité qui a péri dans le désert. Toute une génération se tenait au bord de la terre et n'a pas voulu y entrer, parce qu'elle a refusé de croire au Dieu sauveur, et n'a jamais traversé. Ne leur ressemblez pas. La terre est placée devant vous ; le nouveau Josué, le Christ lui-même, est passé devant vous à travers les eaux. Quand Dieu dit « entrez et prenez possession », ne reculez pas par crainte, en comptant les géants et les villes fortifiées. Suivez Celui que Dieu a désigné, qui a déjà vaincu, et traversez par la foi jusqu'à l'héritage qu'il a promis.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui as fait sortir ton peuple de la servitude et lui as donné ta loi, et qui, lorsqu'une génération est tombée dans le désert par incrédulité, as patiemment enseigné à la suivante la même alliance une fois encore : écris ta parole fermement sur mon cœur, et ne me laisse jamais mépriser les commandements familiers que j'ai entendus dès ma jeunesse, mais reçois-les chaque jour comme une alliance renouvelée en moi. Tu n'as pas donné une seconde loi différente, mais un rappel de la précédente ; garde-moi donc dans le souvenir de tout ce que tu m'as enseigné, afin que ma mémoire ne défaille point et que mon amour ne se refroidisse. Comme tu as désigné Josué, qui porte le Nom sauveur, pour conduire ton peuple à travers le Jourdain jusqu'à la terre promise, ainsi nous as-tu donné le vrai Josué, le Christ notre Dieu, pour nous conduire à travers les eaux du baptême jusqu'à ton Royaume éternel. Accorde-moi non l'incrédulité de ceux qui n'ont pas voulu entrer, mais la foi de ceux qui traversent ; et en suivant Celui que tu as désigné, amène-moi enfin dans l'héritage que tu as préparé. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le Saint-Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →