Eterniseed › Curriculum › Judith
Judith 9-10 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue dans cette leçon tirée du Commentaire Catholique de Haydock sur les neuvième et dixième chapitres de Judith, où la prière de Judith sur la terrasse s'élève vers le trône de Dieu en synchronisation avec l'encens du soir au temple de Jérusalem, et où la préparation sacramentelle délibérée de Judith pour sa descente dans le camp assyrien se déploie. Haydock préserve les voix de la tradition catholique — Tirinus, Calmet, Worthington, Menochius — qui ont lu ces chapitres comme une école du genre d'intercession qui unit la prière exaltée à la préparation ordonnée du corps, et comme la préfiguration vétérotestamentaire de la consécration que tout témoin chrétien requiert avant d'aller au combat spirituel.
Lire
Lecture
Lisez les chapitres 9 et 10 de Judith avec révérence. Au chapitre neuf, notez la structure de la prière de Judith : le souvenir de Siméon son ancêtre ; la confession que le Seigneur est le Dieu des humbles et le secours des opprimés ; la demande de force du bras et de fermeté de l'âme ; la profonde reconnaissance que le salut d'Israël est l'œuvre du Seigneur. Au chapitre dix, prêtez attention à la préparation rituelle délibérée de Judith : le retrait du sac de veuve, le lavage, l'onction, le revêtement des vêtements de fête, sa parure, son départ avec sa servante portant ses propres provisions, et son maintien devant les avant-postes assyriens.
Étude
Le commentaire de Haydock sur ces chapitres préserve à la fois la lecture dévotionnelle patristique de la prière de Judith et l'attention morale catholique attentive à la préparation délibérée du chapitre dix.
Lèvres, ou avec mes paroles affectueuses. (Menochius) --- Elle voulait innocemment gagner les affections d'Holopherne, (Haydock) et prie qu'il la reçoive de cette manière, comme il aurait pu le faire sans péché. Mais quand il a abusé de son libre arbitre, Dieu a tourné son péché au bien des autres. Voir Exode vii. (Saint Augustin, ser. 288.) (Worthington) --- Grec, 'Donne à la main de moi, une veuve, ce pouvoir que j'ai conçu. Frappe l'esclave par les lèvres de ma tromperie, (ou par mes paroles séduisantes) avec le prince ; et le chef, avec son ministre, brise leur orgueil par la main d'une femme, ver. 15. (Haydock) --- Cette prière semble contraire à la morale saine, de même que la conduite indiscrète de Judith, en s'exposant au danger, bien que son intention fût bonne. (Calmet) --- Mais les stratagèmes ne sont-ils pas licites à la guerre ? Voir 2 Rois xv. Est-il coupable pour une femme de chercher à captiver le cœur ? La situation pouvait être dangereuse, mais elle n'était pas criminelle ; et Judith était certainement déterminée à ne céder à aucune proposition malhonnête. Dieu a donc approuvé ses desseins et a accru sa beauté, chap. x. 4. (Haydock)
Et. Grec, 'et elle était richement parée, afin qu'elle pût captiver (littéralement, tromper) les yeux de tous les hommes qui la regarderaient. Et,' ver. 5. (Haydock) --- Les Pères exaltent hautement sa vertu, et elle fut sans doute mue par les motifs les plus purs. Pourtant elle pouvait être coupable de quelque indiscrétion. Même l'accomplissement de miracles ne prouverait pas le contraire, car des prêtres indignes peuvent conférer les sacrements ; et Moïse fut répréhensible au moment (Calmet) avant (Haydock) d'opérer un miracle, Nombres xx. 10., et Matthieu vii. 22. Dieu lui inspira le dessein louable de libérer son pays, mais les moyens furent laissés à son propre choix. (Calmet) --- L'usage de cette riche parure n'était cependant pas coupable en soi ; et nous n'avons aucun droit de soupçonner que Judith cédât en quoi que ce soit à la vanité ou à la sensualité. Combien de dames de qualité sont habillées de manière à enchanter tous ceux qui ne sont pas sur leurs gardes ! Pourtant, pourvu qu'elles observent la modestie due, qui blâmera leur riche parure ou leurs parfums ? (Haydock) --- Judith pouvait légitimement désirer épouser Holopherne pour le bien de sa nation, (Menochius) comme Esther devint la femme d'Assuérus, bien qu'infidèle. Le général semblait même disposé à se convertir, chap. xi. 21. (Haydock)
Parce que je savais, etc. Dans ce chapitre et le suivant, certaines choses sont rapportées comme ayant été dites par Judith, qui semblent difficiles à concilier avec la vérité. Mais tout ce qui est rapporté dans l'Écriture des serviteurs de Dieu n'est pas approuvé par l'Écriture : et même les saints dans leurs entreprises peuvent parfois glisser dans des péchés véniels. (Challoner) --- Au moyen de la restriction mentale, nous pouvons l'exculper du mensonge. (Serarius) (Menochius) --- Mais cet expédient est mauvais et puéril. (Haydock) --- Elle pouvait parler ironiquement, (Denis le Chartreux) ou prophétiquement. (Raban. Glossa, etc.) --- Il pouvait encore s'agir d'un mensonge, (Calmet) à excuser, comme les stratagèmes à la guerre. (Menochius) --- Combien de fois un ennemi fait-il savoir qu'il va marcher vers un endroit, alors qu'il a l'intention d'aller tout à fait ailleurs ! (Haydock) --- Je savais. Grec, 'Parce qu'ils sont sur le point d'être livrés en proie à vous. C'est pourquoi je viens vers Holopherne, général en chef de votre armée, pour l'informer de la vérité, et pour montrer,' etc. (Haydock) --- Elle dit beaucoup de choses certainement vraies, et d'autres qui auraient probablement eu lieu, si Dieu n'avait pas envoyé du secours. (Worthington)Haydock revient à l'ouverture du chapitre neuf où Judith s'agenouille d'abord dans sa tente sur la terrasse.
Oratoire. De tels oratoires dont notre Sauveur parle, Matthieu vi. ; et Baronius au long. (L'an de notre Seigneur 293.) (Worthington) --- Grec, 'Mais Judith se prosterna, et répandit de la cendre sur sa tête, (le Syriaque ajoute, et déchira sa tunique) et découvrit le sac qu'elle portait. Ce soir-là l'encens venait d'être offert, dans la maison du Seigneur, à Jérusalem. Et Judith cria à haute voix,' etc.
Réfléchir
Considérer
Le commentaire de Haydock préserve l'instinct catholique de lire la préparation de Judith au chapitre dix comme un acte sacramentel. Le retrait du sac, le lavage, l'onction, le revêtement — chaque détail est décrit avec la délibération d'une action liturgique, et les Pères depuis saint Jérôme l'ont lue comme le prototype de la préparation sacramentelle par laquelle le chrétien s'arme pour tout combat spirituel. L'Église a préservé cette discipline dans ses propres onctions liturgiques — le chrême baptismal, le chrême de confirmation, l'onction des malades, la consécration des autels et des évêques — et la reconnaissance de la préparation de Judith comme la préfiguration vétérotestamentaire de cette discipline compte parmi les intuitions patristiques que Haydock a rassemblées. Où, dans votre propre préparation à un travail difficile, prenez-vous une étape sacramentelle visible, ou avez-vous traité le corps comme étranger à l'âme ? Considérez aussi la synchronisation de la prière de Judith avec l'encens du soir au temple de Jérusalem. L'auteur inspiré veut que le lecteur voie que la prière de la veuve sur la terrasse est unie à la liturgie du temple elle-même, et l'Église lit cette union comme la préfiguration de la liturgie éternelle du Christ Grand Prêtre à la droite du Père.
Répondre
Avant tout travail moralement important cette semaine, prenez cinq minutes pour une préparation sacramentelle : une prière verbale d'intention, le signe de la croix, peut-être une brève visite à une chapelle proche ou une petite action délibérée de purification comme se laver les mains avec attention. Que le corps soit visiblement soumis à l'ordre de l'âme, à la manière de Judith se préparant à descendre au camp.
Prier
Ô Dieu de nos pères, qui avez exaucé la prière de Judith offerte à l’heure du soir et l’avez fortifiée pour délivrer votre peuple par la foi plutôt que par la puissance, répandez sur nous la même grâce d’une supplication confiante et d’une sainte résolution. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, dont le cantique propre fait écho à la confiance de Judith, gardez-nous fermes dans tout combat spirituel et conduisez-nous à la victoire qui vient de vous seul. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →