Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Envoie Ta Lumière et l'Épée du Seigneur : Psaumes 43 et 44
Ouverture
Ces deux psaumes se tiennent proches l'un de l'autre — le Psaume 43 est si près de la seconde moitié du Psaume 42 que le même refrain triple le conclut, et le Psaume 44 porte la guerre dans le champ ouvert. Le Psaume 43 est le psaume de l'autel et de la lumière : 'Ô envoie Ta lumière et Ta vérité, qu'elles me conduisent : et amène-moi sur Ta sainte colline, et à Ta demeure… Et que j'aille à l'autel de Dieu, jusqu'au Dieu de ma joie et de mon allégresse.' Les Pères d'Orient entendent dans cette Lumière le Fils de Dieu, dans cette Vérité le Saint-Esprit, et lisent le verset comme la charte même de la Sainte Trinité contre les Ariens. Le Psaume 44 est le psaume des fils de Coré — que Bède appelle les fils de la Croix — qui ont entendu de leurs oreilles ce que Dieu a fait pour leurs pères, et qui implorent maintenant l'aide dans leur propre combat plus dur : 'Par Toi nous renverserons nos ennemis : et en Ton Nom nous les foulerons… Car je ne mettrai pas ma confiance en mon arc, ce n'est pas mon épée qui m'aidera.' La chaîne de Neale laisse les Pères grecs, Cassiodore, Bède et les grands ascètes du désert égyptien lire les deux psaumes avec nous, christologiquement et dans la prière.
Lire
Lecture
Lisez d'abord le Psaume 43 ; il est court, et chaque verset est une prière. 'Rends-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre le peuple impie : ô délivre-moi de l'homme trompeur et méchant. Car Tu es le Dieu de ma force, pourquoi m'as-Tu repoussé : et pourquoi vais-je si lourdement, tandis que l'ennemi m'opprime ?' Puis la grande supplication : 'Ô envoie Ta lumière et Ta vérité, qu'elles me conduisent : et amène-moi sur Ta sainte colline, et à Ta demeure. Et que j'aille à l'autel de Dieu, jusqu'au Dieu de ma joie et de mon allégresse : et sur la harpe je Te rendrai grâce, ô Dieu, mon Dieu.' Il se termine par le refrain qui a retenti trois fois à travers les deux psaumes : 'Pourquoi es-tu si lourd, ô mon âme : et pourquoi es-tu si troublée au-dedans de moi ? Ô mets ta confiance en Dieu : car je Lui rendrai encore grâce, Lui qui est le secours de ma face, et mon Dieu.' Tournez-vous maintenant vers le Psaume 44, et entendez la mémoire des anciennes délivrances devenir une supplication présente : 'Nous avons entendu de nos oreilles, ô Dieu, nos pères nous l'ont raconté, ce que Tu as fait en leur temps jadis… Car ils n'ont pas possédé le pays par leur propre épée, ce n'est pas leur propre bras qui les a aidés ; mais Ta droite, et Ton bras, et la lumière de Ton visage… Par Toi nous renverserons nos ennemis… Car je ne mettrai pas ma confiance en mon arc, ce n'est pas mon épée qui m'aidera.'
Étude
Le cœur du Psaume 43 est la prière 'Ô envoie Ta lumière et Ta vérité.' Les Pères d'Orient l'ont lu de l'Incarnation — la vraie Lumière 'qui éclaire tout homme venant dans le monde', la Vérité qui a dit 'Je suis le chemin, la vérité et la vie' — et au-delà les Pères grecs, avec Chrysostome et Hésychius, voient le Fils de Dieu désigné par la Lumière et le Saint-Esprit par la Vérité, si bien que tout le verset devient une confession de la Trinité. Ce fut l'un des textes que l'Église utilisa contre les Ariens, observa saint Athanase, la Trinité se tenant dans Celui qui envoie, et dans la Lumière, et dans la Vérité. Ainsi la sainte colline vers laquelle la lumière conduit est à la fois le mont Calvaire, que le Seigneur gravit portant la Croix, et l'Église militante — afin que le Calvaire aboutisse au mont Salem, que l'Église de la guerre conduise à l'Église de la paix. Et parce que le psaume se réjouit d'aller 'à l'autel de Dieu', Cassiodore s'attarde sur la précieuse valeur d'une telle allégresse aux yeux de Dieu :
combien précieuse, aux yeux de Dieu, doit être la vertu de la joie chrétienne— car saint Paul nous commande deux fois de nous réjouir, et David, par le refrain triple, nous la recommande trois fois.
Réfléchir
Considérer
Le Psaume 44 commence dans le souvenir — 'Nous avons entendu de nos oreilles, ô Dieu, nos pères nous l'ont raconté' — et les Pères demandent pourquoi les actes puissants de Dieu sont appelés Son unique 'œuvre' au singulier. Parce que toutes les anciennes délivrances, de la mer Rouge au massacre du camp assyrien, n'étaient que des types de cet unique grand déploiement de la main du Seigneur sur la Croix, quand Satan fut vaincu et la mort détruite et le royaume des cieux ouvert à tous les croyants. Le psaume est chanté par les fils de Coré, et le Vénérable Bède déploie leur nom caché :
les fils de Coré, comme il a été dit, sont les fils de la croix, martyrs ou confesseurs— car Coré, par interprétation, est le Calvaire, et ceux qui servent sous la bannière de cette Passion sont dignement appelés ses fils. Leur victoire ne vient pas de leur propre bras : 'Car je ne mettrai pas ma confiance en mon arc, ce n'est pas mon épée qui m'aidera.' Les Pères prennent l'arc pour la prière, la flèche qui frappe de loin, et ce fut la leçon favorite des ascètes thaumaturges du désert — Macaire et le grand Antoine — qui enseignèrent le glorieux paradoxe chrétien que nul ne peut remporter la victoire s'il ne sait d'abord qu'il ne peut la remporter par lui-même. Ces anciens ascètes savaient bien comment élever leurs prières vers le Dieu qui exauce la prière, et ils prévalurent puissamment.
Répondre
Laissez le Psaume 43 vous envoyer à l'autel, et le Psaume 44 vous envoyer à genoux. Quand vous êtes lourd et que l'ennemi vous opprime, ne restez pas dans les ténèbres : priez 'Ô envoie Ta lumière et Ta vérité, qu'elles me conduisent.' Que la Lumière soit le Fils qui éclaire toute âme, et la Vérité l'Esprit qui conduit à toute vérité ; qu'ils vous amènent sur la sainte colline — par le Calvaire jusqu'à la paix du Salem céleste — à l'autel de Dieu, le Dieu de votre joie et de votre allégresse. Et quand vous approchez, approchez en vous réjouissant, non avec crainte, non même en acquiesçant simplement, car Cassiodore vous rappelle combien précieuse aux yeux de Dieu est la vertu de la joie chrétienne. Puis prenez le Psaume 44 et souvenez-vous de ce que Dieu a fait — non par votre propre épée, jamais par votre propre bras, mais par Sa droite et la lumière de Son visage. Vous êtes un fils de la Croix ; votre chemin vers la victoire peut passer par un combat plus dur que celui que vos pères ont connu. Ainsi déposez l'arc de la confiance en soi et prenez l'arc de la prière, apprenant de Macaire et d'Antoine le paradoxe de tous les saints : que la victoire n'est donnée qu'à celui qui sait qu'il ne peut la remporter seul. Par Lui vous renverserez vos ennemis ; en Son Nom vous les foulerez.
Prier
Prière
Ô Dieu, fontaine de la lumière perpétuelle, envoie Ta Lumière et Ta Vérité, qu'elles nous conduisent : envoie le Fils qui est la vraie Lumière, et l'Esprit qui est la Vérité, et amène-nous sur Ta sainte colline et à Ta demeure. Conduis-nous par le chemin du Calvaire à la paix du Salem céleste ; amène-nous à l'autel de Dieu, jusqu'au Dieu de notre joie et de notre allégresse, afin que nous approchions non avec crainte mais en nous réjouissant, sachant combien précieuse à Tes yeux est la vertu de la joie chrétienne. Fais de nous de vrais fils de la Croix, martyrs et confesseurs en désir sinon en sang, attentifs à tout ce que Tu fis pour nos pères au temps jadis, et à cet unique grand déploiement de Ta main sur l'Arbre, par lequel Satan fut vaincu et la mort détruite et le royaume des cieux ouvert à tous les croyants. Enseigne-nous à ne pas mettre notre confiance en notre arc, ni à regarder notre propre épée, mais, comme les ascètes du désert, à élever nos prières vers Toi qui exauces la prière, et à savoir que la victoire est Tienne seule. Car par Toi nous renverserons nos ennemis, et en Ton Nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec Ton Père inengendré et Ton Esprit tout-saint et vivifiant, soient gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →