← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jérémie

La coupe d'or brisée, et la miséricorde à la fin du livre

Jérémie 51-52Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Ici le grand livre de Jérémie arrive à sa fin, et il se clôt sur deux notes tenues ensemble : le brisement de l'orgueil du monde, et la miséricorde de Dieu à la toute fin. Babylone avait été 'une coupe d'or dans la main du Seigneur, qui a enivré toute la terre' — l'instrument par lequel Dieu donna aux nations le vin de sa colère. Et maintenant, soudain et au-delà de tout espoir, la coupe elle-même est brisée en pièces. Le bienheureux Théodoret lit la chute de Babylone comme la chute de toute impiété orgueilleuse : les dieux de Babylone sont des démons et périssent, mais le Dieu d'Israël est le Créateur de tout, et son peuple revient. Tout l'oracle, dit-il, fut donné pour consoler les captifs et leur ordonner de ne pas craindre — et le prophète le scelle en attachant le rouleau à une pierre et en le jetant dans l'Euphrate, signe que Babylone sombrera et ne se relèvera pas, donné 'pour la consolation des captifs'. Puis le dernier chapitre, que Théodoret traite 'plus historiquement', raconte la fin amère : le siège, la famine, la ville tombée, le temple brûlé, les vases sacrés emportés. Pourtant les tout derniers versets s'élèvent à nouveau — car Joiaquin, longtemps emprisonné, est tiré dehors et placé à la table même du roi. Théodoret saisit cela comme le couronnement de toute la prophétie : cela 'proclame la philanthropie du Maître ; car en punissant il fait miséricorde'. Le jugement n'est pas le dernier mot de Dieu. La miséricorde l'est.
Lire

Lecture

Lisez Jérémie 51 — le vent brûlant soulevé contre Babylone ; 'Israël n'a pas été abandonné, ni Juda par son Dieu' ; 'Babylone a été une coupe d'or dans la main du Seigneur, qui a enivré toute la terre… c'est pourquoi les nations sont folles' ; 'Babylone est soudain tombée et détruite : hurlez pour elle' ; 'Nous aurions voulu guérir Babylone, mais elle n'est pas guérie : abandonnez-la' ; 'Le Seigneur a suscité l'esprit des rois des Mèdes : car son dessein est contre Babylone, pour la détruire ; parce que c'est la vengeance du Seigneur, la vengeance de son temple' ; 'La portion de Jacob ne leur ressemble pas ; car il est le formateur de toutes choses' ; 'Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre' ; 'Je suis contre toi, ô montagne destructrice… et je te ferai une montagne brûlée' ; la mer monte sur Babylone, couverte par la multitude de ses vagues ; 'Le Seigneur a à la fois conçu et accompli ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone' ; et à la fin la parole donnée à Séraïa, de lire toutes ces paroles à Babylone puis d'attacher une pierre au livre et de le jeter au milieu de l'Euphrate, en disant : 'Ainsi Babylone sombrera, et ne se relèvera pas du mal que j'amènerai sur elle.' Lisez ensuite Jérémie 52 — le règne et la rébellion de Sédécias ; le siège de Jérusalem, la famine dans la ville, le mur percé, la fuite du roi de nuit et sa capture dans les plaines de Jéricho ; ses fils tués devant ses yeux, ses propres yeux crevés, et lui lié et emmené à Babylone ; Nebuzaradan brûlant la maison du Seigneur et la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; les colonnes de bronze et la mer et les vases du temple brisés et emportés ; les prêtres et le peuple conduits en captivité ; et à la toute fin, la trente-septième année de sa captivité, Evil-Merodac roi de Babylone relevant la tête de Joiaquin roi de Juda, le tirant de prison, lui parlant avec bonté, plaçant son trône au-dessus des trônes des rois qui étaient avec lui, et lui donnant une allocation continuelle et une place à la table du roi tous les jours de sa vie.
Étude
Théodoret lit la chute de Babylone comme l'effondrement de toute l'architecture orgueilleuse d'impiété du monde. La coupe qui a enivré les nations est brisée en un instant, et il marque la soudaineté comme la signature même de la main de Dieu : Il dit donc que, ayant infligé le châtiment aux autres nations, soudain, au-delà de tout espoir, Babylone elle-même fut prise et dévastée. Le contraste qu'il trace est la théologie la plus profonde du chapitre — le néant des idoles opposé au Créateur vivant : Les dieux de Babylone sont des démons, mais le Dieu d'Israël est le Créateur de tout ; c'est pourquoi il convient que les uns soient détruits, l'autre revienne. Et la raison pour laquelle le peuple captif endure tandis que Babylone périt est que Dieu ne retira jamais entièrement son soin d'Israël, même dans son péché — une miséricorde que Théodoret lit comme le fondement même du pardon : À cause de leur superstition et de leur iniquité il les a négligés ; car il ne les a pas entièrement dépouillés de son propre soin. Tout l'oracle terrible, alors, fut donné non pour terrifier les captifs mais pour les réconforter, afin qu'ils ne craignent pas la ruine venant sur leur oppresseur : La parole prophétique annonce aussi la fin de l'erreur ; elle console le peuple et l'exhorte à ne pas craindre les maux venant sur Babylone, et enseigne que ces choses furent annoncées longtemps auparavant. La pierre attachée au rouleau et plongée dans l'Euphrate est le sceau de cette consolation : Le Maître ordonna que cela soit fait pour la consolation des captifs, afin que, apprenant à la fois sa capture et leur propre liberté, ils aient l'espérance des bonnes choses comme consolation.
Réfléchir

Considérer

Le dernier chapitre change de ton. Théodoret note qu'ici le prophète met de côté le visionnaire et parle clairement, enregistrant les événements tels qu'ils se sont produits : Dans ce qui suit il narre plus historiquement, enseignant comment Sédécias régna et persévéra dans l'iniquité. Et ce qui est narré est la fin amère que tout le livre avait annoncée — la ville tombée, le temple brûlé, et les choses saintes du sanctuaire emportées dans le pays du conquérant : Les autres vases aussi il les emporta avec ceux-ci. Il aurait été convenable que la prophétie s'achève là, dans la fumée du temple et le bruit des chaînes des captifs. Mais ce n'est pas le cas. Les tout derniers versets tirent un seul roi emprisonné de son cachot et le placent à la table du conquérant — et Théodoret s'empare de cette miséricorde finale comme du couronnement et du sens de tout le livre : Et cela proclame la philanthropie du Maître ; car en punissant il fait miséricorde, et en apportant l'instruction il console, et mêle la sentence de justice à la philanthropie. La justice et l'amour de l'homme ne sont pas rivaux en Dieu ; ils sont tissés ensemble, et la miséricorde a le dernier mot. De cela Théodoret tire la leçon qui clôt la prophétie et élève toute âme captive vers le Christ : Craignons donc la justice du jugement, et en nous confiant à la philanthropie ne désespérons pas du salut, mais attendons la miséricorde divine et marchons dans le droit chemin.
Répondre
Vous êtes arrivé à la fin d'un livre long et lourd, et vous devez le laisser s'achever là où Théodoret dit qu'il s'achève — non dans le temple brûlant, mais dans la miséricorde à la table du roi. La chute de Babylone vous enseigne que toute chose orgueilleuse qui enivre le monde de son vin — tout empire, toute idole, tout appétit qui semble inébranlable — tombera un jour soudainement, au-delà de tout espoir, parce que les dieux de Babylone sont des démons et que seul le Créateur de tout endure. Ne craignez pas ces puissances ; la même parole qui annonça leur ruine fut donnée pour vous consoler, et pour vous apprendre à ne pas avoir peur. Mais tenez fermement surtout aux derniers versets. Dieu n'a pas entièrement dépouillé son peuple pécheur de son soin ; il a puni, puis il a fait miséricorde ; il a donné l'instruction, puis il a consolé ; il a mêlé la sentence de justice à son amour de l'homme. C'est le Dieu de toute la Bible, et suprêmement le Dieu révélé dans le Christ, en qui justice et miséricorde se rencontrent. Craignez donc la justice de son jugement — prenez le péché au sérieux, marchez dans le droit chemin — mais ne désespérez jamais de sa miséricorde. Le captif tiré de prison à la table est la figure de toute âme que Dieu veut élever ; attendez la miséricorde divine, et vous ne serez pas confus.
Prier
Ô Seigneur, qui m'as conduit à travers toute la longueur de cette prophétie, de la sentence de colère à la miséricorde à la fin : laisse-moi la lire comme tu l'as écrite, et que le dernier mot dans mon cœur soit ta philanthropie et non ma crainte. Brise en moi toute coupe d'or de l'orgueil du monde qui m'a enivré ; enseigne-moi que les idoles que j'ai servies ne sont rien, et que toi seul, le Créateur de tout, endures et rassembles ton peuple à la maison. Tu n'as pas entièrement dépouillé ton peuple pécheur de ton soin, mais en punissant tu as fait miséricorde, et en apportant l'instruction tu as consolé, et tu as mêlé la sentence de justice à ton amour de l'homme. Fais-le avec moi. Laisse-moi craindre la justice de ton jugement, afin que je prenne mon péché au sérieux et marche dans le droit chemin ; pourtant ne me laisse jamais désespérer du salut, mais attendre ta miséricorde divine avec espérance. Comme tu as élevé le roi captif de sa prison à la table du roi, élève mon âme de la captivité du péché au banquet de ton royaume ; par le Christ notre Dieu, en qui justice et miséricorde sont faites une, à qui avec le Père et le Saint-Esprit soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →