Eterniseed › Curriculum › Ésaïe
Un enfant nous est né : La grande lumière sur ceux qui sont à l'ombre de la mort
Ouverture
Après la longue indictment d'un peuple infidèle, Isaïe élève l'une des prophéties les plus lumineuses de toute l'Écriture : 'Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui habitaient dans le pays et l'ombre de la mort, la lumière brillera sur vous', et ensuite — 'un enfant nous est né, un fils, et il nous est donné … et son nom est appelé Messager du grand conseil … le Dieu puissant … le Prince de la paix.' Saint Cyrille d'Alexandrie — le grand Père alexandrin, pilier de la christologie de l'Église et, à Éphèse, le principal défenseur de la Théotokos — lit ceci comme le cœur même de l'Évangile posé des siècles avant Bethléem : la divinité du Verbe incarné, la vraie Lumière se levant sur les nations qui siégeaient à l'ombre de la mort. Il montre comment la prophétie fut d'abord accomplie dans les frontières de Zabulon et de Nephtali, au bord du lac de Tibériade, où le Christ appela les pêcheurs qui laissèrent leurs filets à sa parole ; et il insiste, contre ceux qui feraient de l'Incarnation une simple apparence, que 'un enfant est né' signifie une vraie naissance d'une femme — le Verbe vraiment fait chair pour nous. Puis au chapitre dix le prophète se tourne vers le fier Assyrien, le bâton de la colère de Dieu qui imagina la victoire sienne, et Cyrille entend dans sa chute une vérité plus profonde : le renversement de l'ennemi vantard de tous, et la passion du Christ par laquelle le prince de ce monde fut jeté dehors.
Lire
Lecture
Lisez Isaïe 9–10 — 'Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui habitaient dans le pays et l'ombre de la mort, la lumière brillera sur vous' ; 'le joug qui pesait sur eux sera enlevé, et le bâton sur leur cou ; car le Seigneur a brisé le bâton de ceux qui exigent, comme au jour de Madian' ; 'Parce qu'un enfant nous est né, un fils, et il nous est donné, dont le gouvernement était sur son épaule, et son nom est appelé Messager du grand conseil … Grand est son gouvernement, et de sa paix il n'y aura pas de limite, sur le trône de David et son royaume.' Puis le chapitre dix : 'Malheur à ceux qui écrivent la méchanceté … afin que les veuves deviennent leur butin et les orphelins leur pillage. Et que feront-ils au jour de la visitation ?' ; 'Malheur aux Assyriens, le bâton de ma colère … J'enverrai ma fureur sur une nation sans loi' ; 'La hache sera-t-elle glorifiée sans celui qui la taille ? Ou la scie sera-t-elle exaltée sans celui qui la tire ?' ; et la promesse du reste — 'bien que le peuple d'Israël soit comme le sable de la mer, un reste d'entre eux sera sauvé ; car il achève et abrège la parole dans la justice.'
Étude
Qui sont les gens qui marchaient dans les ténèbres, et quelle est la grande lumière ? Cyrille le lit des nations plongées dans l'ignorance du vrai Dieu, sur lesquelles la lumière du Christ s'est levée — 'la lumière par le Christ éclairant spirituellement, non une nation encore d'Israël, mais plutôt la totalité sous le ciel.' Puis il arrive au sommet de la prophétie, l'Enfant né pour nous, et la garde farouchement contre ceux qui videraient l'Incarnation de sa réalité. En disant qu'un enfant est né, écrit Cyrille, le prophète 'refute clairement la faiblesse de l'opinion des Manichéens, qui refusent de dire que le Verbe est devenu chair, c'est-à-dire qu'il a porté notre chair pour nous économiquement.' Car là où il y a une vraie naissance d'une femme, il ne peut y avoir de place pour une simple apparence ou un fantôme. Et le Fils ne fut pas donné pour lui-même mais pour nous ; Cyrille énonce tout le but de l'Incarnation en un seul souffle :
le Verbe unique engendré de Dieu est devenu homme non pour lui-même, mais plutôt en renouvelant les choses qui nous concernent jusqu'au commencement et à la rançon de la vie de tous, offrant son propre corps en odeur de douceur à Dieu et Père.Ce n'est pas un simple homme exalté, mais Dieu apparaissant dans la chair ; et Cyrille entend dans les titres mêmes la vérité que Celui qui est né est la force et la puissance du Père :
C'est pourquoi le Christ a régné sur ce qui est sous le ciel par sa propre puissance ; car il est la force de Dieu et Père.
Réfléchir
Considération
Au chapitre dix le prophète se tourne vers l'Assyrien, le bâton de la colère de Dieu, qui prit les villes et imagina ensuite la conquête comme sa propre réalisation. Cyrille répond à la vantardise avec l'image inoubliable du prophète lui-même — la hache qui voudrait se glorifier contre la main qui la manie :
C'est pourquoi la gloire n'est pas tienne, mais plutôt celle de Dieu, qui a utilisé ta cruauté comme une certaine hache, bâton ou verge contre ceux qui l'avaient offensé.Mais le même Dieu qui frappe guérit aussi ; le châtiment n'est jamais le dernier mot. Cyrille entend la miséricorde même dans la colère menacée — 'Entends-tu comment celui qui frappe guérit aussi ?' — et il pose la seule porte qui ne soit jamais fermée :
personne ne détournera la colère divine ; seule la repentance adoucit celle-ci dans une certaine mesure. Et la prophétie du reste sauvé et de la 'parole abrégée' Cyrille la lit de l'Évangile lui-même — la voie brève et claire du salut qui remplaça la longue ombre de la loi. Par-dessus tout, la chute du fier Assyrien est pour Cyrille une figure de la victoire plus profonde : celui qui opprimait toute la terre, lu de 'l'inventeur du péché' lui-même, fut jeté bas quand le Christ fut élevé.
Car la destruction de la mort, le renversement du diable et l'enlèvement du péché fut la passion du Christ, qui fut élevé sur la croix, et abaissa et jeta à terre la vantardise du diable.Ainsi l'Enfant né au chapitre neuf est le Conquérant annoncé au chapitre dix.
Répondre
Réponse
Laisse la grande lumière te trouver là où tu es. Cyrille lit les gens dans les ténèbres comme les nations qui n'avaient aucune connaissance du vrai Dieu — et cette ténèbre n'est pas seulement ancienne. Partout où un cœur siège à l'ombre de la mort, ignorant Celui qui l'a fait et l'aime, la lumière du Christ est encore offerte ; ne reste pas dans la nuit quand le jour s'est levé. Puis émerveille-toi de l'Enfant né pour toi. Cyrille ne laissera pas l'Incarnation être réduite à un fantôme ou une figure : le Verbe a vraiment pris notre chair, né d'une femme, non pour lui-même mais pour racheter la vie de tous. Reçois-le comme le Dieu puissant dans notre nature, et laisse cette vérité affermir ta foi. Et apprends de la chute de l'Assyrien à haïr l'orgueil par-dessus tout. La hache ne se glorifie pas contre la main qui la manie ; quelle que soit la force ou le succès que tu as, il est prêté, non possédé, et le revendiquer comme tien est répéter la vantardise que Dieu a jetée bas. Quand sa correction vient, ne désespère pas et ne t'endurcis pas — car celui qui frappe guérit aussi, et la repentance adoucit la colère que rien d'autre ne peut détourner. Par-dessus tout, lève les yeux vers la Croix : là le vrai Oppresseur, l'ennemi de tous, fut jeté à terre, et là ta propre délivrance fut gagnée.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, la grande Lumière qui a brillé sur ceux qui siégeaient dans les ténèbres et à l'ombre de la mort : lève-toi sur les lieux sombres de mon cœur, et que je ne marche plus dans la nuit de l'ignorance, mais dans le jour de ta connaissance. Je te bénis que toi, le Verbe unique engendré, sois devenu homme non pour toi-même mais pour nous, renouvelant notre nature jusqu'à son commencement et offrant ton propre corps comme rançon pour la vie de tous ; que je ne réduise jamais cette merveille en une ombre, mais que je t'adore comme le Dieu puissant vraiment fait chair, le Messager du grand conseil, le Prince de la paix. Enseigne-moi l'humilité que le fier Assyrien n'a pas voulu apprendre, afin que je ne me glorifie jamais comme une hache contre la main qui la manie, mais que je rende tout à toi de qui tout bien est prêté. Quand ta main châtiante est posée sur moi, que je ne m'endurcisse pas mais que je me repente, sachant que Celui qui frappe guérit aussi, et que la repentance seule adoucit ta colère. Et je t'adore, toi qui étant élevé sur la Croix as jeté bas la vantardise du diable et renversé la mort elle-même ; attire-moi, avec tous les rachetés, dans la victoire de ta passion. À toi, avec le Père et le tout-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →