← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

Le Char du Trône au Bord du Fleuve : La Ressemblance comme l'Apparence d'un Homme

Ézéchiel 1-2Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Le livre d'Ézéchiel s'ouvre sur l'une des visions les plus impressionnantes de toute l'Écriture : au bord du fleuve Kebar, dans le pays de la captivité, les cieux s'ouvrent et le prêtre-prophète contemple le char du trône de Dieu — les quatre êtres vivants, les roues au milieu des roues pleines d'yeux, le firmament comme un cristal terrible, et au-dessus la ressemblance d'un trône, et sur le trône 'la ressemblance comme l'apparence d'un homme'. L'Orient chrétien a lu cette vision du Merkabah avec une profonde révérence : les quatre êtres vivants sont les chérubins, et les Pères ont vu dans leurs quatre faces les quatre Évangélistes qui porteraient l'Évangile à travers toute la création ; les roues pleines d'yeux sont la providence toute-voyante de Dieu ; et l'Homme sur le trône est lu comme une préfiguration du Verbe incarné, Dieu apparaissant sous la forme d'un homme. Le bienheureux Théodoret de Cyr, grand Père de l'Orient et voix sobre de l'école antiochienne, nous guide à travers la vision avec soin — refusant de nous laisser prendre une image pour l'essence de Dieu, tout en dégageant, ligne par ligne, la providence divine et la dispensation incarnée qui s'y cache. Puis au chapitre deux, l'Homme sur le trône parle : Il envoie le prophète tremblant vers une maison au cœur endurci, et tend un rouleau écrit dedans et dehors de lamentation, de deuil et de malheur.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 1–2 — au bord du fleuve Kebar les cieux s'ouvrent et le prophète voit des visions de Dieu ; un vent de tempête venant du nord, un grand nuage et un feu jaillissant, et au milieu la ressemblance de quatre êtres vivants, chacun avec quatre faces — d'un homme, d'un lion, d'un bœuf et d'un aigle — et quatre ailes, allant droit devant eux sans se tourner ; la roue au milieu de la roue à côté de chacun, leurs jantes 'pleines d'yeux tout autour' ; le firmament comme un cristal terrible au-dessus de leurs têtes, et le bruit de leurs ailes 'comme la voix du Tout-Puissant' ; et au-dessus du firmament la ressemblance d'un trône, et sur lui 'la ressemblance comme l'apparence d'un homme', avec de l'ambre au-dessus et du feu au-dessous, et une clarté tout autour comme l'arc dans la nuée — 'la vision de la ressemblance de la gloire du Seigneur'. Puis le chapitre deux : le prophète tombe sur son visage et est relevé par l'Esprit ; il est envoyé vers la maison d'Israël, 'vers ceux qui m'aigrissent' ; il est averti de ne pas craindre bien qu'il habite parmi les scorpions ; et une main lui tend un rouleau de livre, écrit dedans et dehors de 'lamentation, de deuil et de malheur'.
Étude
Qu'a donc contemplé Ézéchiel — la nature de Dieu, ou une image d'elle ? Théodoret est catégorique dès le seuil : le prophète n'a pas vu l'essence divine, mais une révélation accommodée à la faiblesse humaine. Il note les paroles mêmes : non l'essence de Dieu, mais 'une vision', quelque révélation et, pour ainsi dire, une impression accessible à la nature humaine. Les quatre êtres vivants, alors, ne sont pas les natures des puissances angéliques mais des images d'elles ; et leurs quatre faces enseignent une vérité sur le règne de Dieu sur tout le monde : Par le nombre des faces et des ailes il indique la surveillance toujours présente du Roi de toutes choses, Dieu, dans les puissances qui portent la forme divine. Les roues et les yeux portent le même message de connaissance toute-voyante — et ici Théodoret donne la clé orientale, tirée du nom même de ces êtres vivants : Car leurs dos, dit-il, étaient pleins d'yeux, c'est-à-dire qu'ils étaient remplis de connaissance. Cela aussi l'interprétation du nom Chérubim le déclare ; car traduit en langue grecque le nom signifie 'plénitude de connaissance'.
Réfléchir

Considérer

Au sommet de la vision siège l'Homme sur le trône, et ici la lecture orientale entend tout l'Évangile anticipé. Théodoret nous garde d'abord de l'erreur — le Divin n'a aucune forme du tout, mais façonne ses visions selon notre besoin : car Il est tout à fait incorporel et sans forme, simple et non composé, sans figure, invisible et insaisissable, et circonscrit par aucune limite ; mais Il montre les visions, les façonnant selon le besoin. Pourtant la figure de l'Homme n'est pas un accident : elle pointe vers la dispensation salvatrice à venir. Théodoret lit les deux couleurs de la vision — l'ambre au-dessus et le feu au-dessous — comme les deux natures du seul Christ : Mais Il montra aussi la bienfaisance qui devait venir à tous les hommes, je veux dire la dispensation incarnée de notre Dieu et Sauveur. Le feu évoque la nature divine, l'ambre — un composé qui n'est ni or ni argent mais les deux ensemble — la nature humaine ; et Théodoret énonce le mystère clairement : car la nature divine portait la nature humaine. Ainsi le prêtre-prophète au bord du Kebar, quatre cents ans avant Bethléem, a vu en ombre le Dieu qui apparaîtrait sous la forme d'un homme.
Répondre
Commencez là où Théodoret commence : par la révérence et l'humilité devant le Dieu qu'aucun œil ne peut contenir. Ézéchiel n'a pas contemplé l'essence de Dieu mais une vision adaptée à sa faiblesse, et il est tombé sur son visage ; si les Séraphins couvrent leurs visages tandis qu'ils chantent, comment devrions-nous approcher le Saint avec insouciance ? Laissez la vision vous apprendre à adorer. Puis laissez les roues pleines d'yeux travailler votre conscience : la providence de Dieu est toute-voyante ; il n'y a aucun lieu au bord d'aucun fleuve d'exil où Sa connaissance n'atteigne pas, aucun acte caché aux yeux qui sont 'pleins de connaissance'. Ce n'est pas une menace mais une consolation pour le captif — même après avoir livré Son peuple à Babylone, Dieu ne les a pas abandonnés, mais a jugé le prophète digne de Sa vision au bord des eaux. Et levez les yeux vers l'Homme sur le trône. Le Dieu qui a montré à Ézéchiel 'la ressemblance comme l'apparence d'un homme' a, dans la plénitude des temps, pris vraiment notre nature à Lui, afin que l'humain soit porté par le divin. Adorez Celui qui s'est abaissé pour être vu ; et quand Il vous envoie, comme Il a envoyé le prophète, dans un lieu dur avec une parole dure, tenez-vous debout à Son commandement et ne craignez pas.
Prier
Ô Dieu qui es tout à fait incorporel et sans forme, invisible et circonscrit par aucune limite, pourtant qui as ouvert les cieux à Ton prophète au bord du fleuve d'exil et lui as montré la ressemblance de Ta gloire : ouvre les yeux de mon cœur, afin qu'en contemplant la merveille de Ta providence j'adore et ne présume pas. Toi dont la connaissance est la plénitude même, devant qui les chérubins eux-mêmes sont pleins d'yeux, Tu me vois où que je sois emporté ; ne me laisse jamais m'imaginer caché à Toi, mais vis devant Ta face. Et je Te bénis que l'Homme sur le trône n'ait pas été une figure vide, mais la préfiguration de Ta dispensation salvatrice — car dans la plénitude des temps Ta nature divine a porté notre nature humaine, et Tu as été vu sous la forme d'un homme. Rends-moi ferme comme Tu as rendu Ton prophète, afin que quand Tu m'envoies avec une parole dure dans un lieu dur, je me tienne sur mes pieds et ne craigne pas. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →