← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

La Sagesse crie dans les rues : Le Seigneur m'a créée au commencement de ses voies

Proverbes 7-8Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed25 min
Ouverture
Ces deux chapitres portent tout le livre à son sommet théologique. Le chapitre sept est un dernier et vif avertissement contre la 'femme étrangère' — la chaîne la lit comme le désir qui abandonne la raison unie à la nature humaine et court après les plaisirs des sens, parant son lit et saisissant le jeune homme 'dépourvu d'intelligence' qui passe dans l'obscurité. Mais le chapitre s'ouvre sur l'antidote, et c'est une Personne : 'Dis à la sagesse : Tu es ma sœur.' La chaîne lit cette Sagesse appelée 'sœur' comme le Fils unique-engendré et Verbe de Dieu le Père — et le commandement de l'appeler sœur, ou frère, comme l'invitation à devenir par grâce un enfant de son Père, fils dans le Fils par l'union dans l'Esprit. Puis le chapitre huit s'élève à la grande voix de la Sagesse criant à haute voix dans les rues, sur les hauteurs, auprès des portes — et la chaîne, avec tous les Pères grecs, entend dans cette voix le Verbe hypostatique de Dieu lui-même, qui se tient au-delà des plus hautes cimes de la connaissance et pourtant pour tous est en toutes choses. Ici aussi se trouve le verset sur lequel toute l'Église du quatrième siècle livra bataille : 'Le Seigneur m'a créée au commencement de ses voies.' Les ariens le lisaient d'une créature ; la chaîne le lit, avec les Pères, du Fils qui est incréé dans son être éternel et pourtant fut 'fait créé' dans la chair dans l'économie — créé comme modèle pour notre salut, 'l'incréé devenu créé' pour nous. Et de peur que quiconque ne pense que le Fils a commencé à être, le même chapitre dit : 'avant toutes les collines il m'engendre' — sa génération éternelle et naturelle du Père, avant les anges, avant le monde. Ainsi Proverbes huit nous donne, en un chapitre, à la fois l'Incarnation et la filiation éternelle de la Sagesse de Dieu.
Lire

Lecture

Lisez Proverbes 7–8 — 'Mon fils, garde mes paroles… Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et fais de la prudence ton amie familière : afin qu'elle te garde de la femme étrangère et mauvaise…' — et le long avertissement du jeune homme 'dépourvu d'intelligence' entraîné 'comme un bœuf va à l'abattoir.' Puis le chapitre huit : 'La sagesse ne crie-t-elle pas ? et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?… À vous, ô hommes, j'appelle ; et ma voix s'adresse aux fils des hommes… Recevez mon instruction, et non l'argent ; et la connaissance plutôt que l'or choisi. Car la sagesse vaut mieux que les rubis… Moi, la sagesse, j'habite avec la prudence… Le Seigneur m'a créée au commencement de ses voies, pour ses œuvres. Avant le siècle il m'a fondée… Avant toutes les collines il m'engendre… Quand il préparait les cieux, j'étais présente avec lui… J'étais auprès de lui, ajustant tout ; j'étais celle en qui il se délectait jour après jour… Maintenant donc, fils, écoute-moi… Car celui qui me trouve trouve la vie… mais tous ceux qui me haïssent aiment la mort.'
Étude
Quelle est cette 'sagesse' qu'on nous dit d'appeler sœur ? La chaîne répond sans hésitation : c'est le Fils. Dire 'Tu es ma sœur' à la sagesse, c'est embrasser le Verbe et devenir, par grâce, un enfant de son Père — appeler d'un pieux amour le Fils unique-engendré et Verbe de Dieu le Père — la Puissance et Sagesse hypostatiques — pour être ton frère, devenant par grâce un fils de ce Père par l'union dans l'Esprit avec celui qui est par nature le Fils. Ainsi la défense contre la femme étrangère des sens est l'union avec le Christ. Et quand le chapitre huit s'ouvre sur la Sagesse criant à haute voix, la chaîne entend le même Verbe — celui qui se tient au-delà de toute connaissance et pourtant remplit toutes choses : le Verbe hypostatique de Dieu existe pour lui-même au-delà des plus hautes cimes de la connaissance contemplative, qui sont les principes rationnels des êtres, selon lesquels toutes choses sont venues à l'être, et lui-même pour le bien de toutes choses est en toutes choses. Ce n'est pas un héraut créé criant sur le marché ; c'est le Créateur, présent dans sa propre création. La chaîne lit même le pain et la gorge de 8:7 du Verbe qui soutient les âmes et est proclamé par toute la création, son esprit réceptif comme une gorge du pain céleste qui soutient les âmes, nous enseignant la vérité en toutes choses, 'à savoir ce Verbe hypostatique de Dieu proclamé par toute la création.'
Réfléchir

Considérer

Voici que le chapitre atteint le verset que les ariens brandissaient comme une épée : 'Le Seigneur m'a créée au commencement de ses voies.' Si la Sagesse est le Fils, et que le Fils dit qu'il fut 'créé', est-il alors une créature ? La chaîne répond avec la foi de l'Église elle-même : les mots ne parlent pas de l'être éternel du Fils mais de son incarnation — l'Incréé fait créé dans l'économie pour notre bien. Le Père, dit-elle, a voulu que moi, l'incréé, je devienne créé dans la chair ; afin que ceux qui veulent marcher vers lui par ses commandements me suivent comme l'auteur de leur salut. Il fut 'créé' comme modèle et auteur de notre salut — et la chaîne enfonce le paradoxe : et ainsi il m'a créée, l'incréée. La 'création' est l'Incarnation, non l'origine d'une créature. Et le souffle même suivant du chapitre interdit la lecture arienne, car le Fils est engendré avant le monde et avant les anges : avant l'engendrement même de tous les ordres angéliques eux-mêmes, qui, comme certaines collines vêtues de toute forêt, se dressent au-dessus de toutes les créations sensibles et sont aliénés de toute matière, il m'engendre naturellement et éternellement. Engendré, non fait ; éternel, non originaire. Et ainsi quand le chapitre dit 'j'étais auprès de lui', la chaîne le lit de la co-opération consubstantielle du Fils dans la création : j'étais co-éternellement présente auprès de lui dans la consubstantialité, ajustant les substances des êtres avec ses volontés prééternelles. La Sagesse qui criait dans les rues est le Fils éternel et consubstantiel, qui pour nous fut 'créé' en étant fait chair.
Répondre
Entendez le premier conseil du chapitre comme la clé de tout le reste : 'Dis à la sagesse : Tu es ma sœur.' La chaîne vous dit que cette Sagesse est le Verbe unique-engendré de Dieu, et que le revendiquer, c'est devenir, par grâce, un enfant de son Père — un fils dans le Fils par l'Esprit. Ainsi votre défense contre toute 'femme étrangère', tout désir qui abandonnerait la raison et courrait après les plaisirs des sens, n'est pas finalement la volonté propre mais l'union avec le Christ. Attachez-vous à lui, et les pièges mielleux perdent leur pouvoir. Et quand vous lisez le grand chapitre où la Sagesse crie dans les rues, élevez votre cœur : cette voix n'est pas celle d'une créature mais celle du Créateur — le Verbe qui est au-delà de toute connaissance et pourtant remplit toutes choses, proclamé par toute la création. Ne laissez pas le vieux murmure arien vous troubler quand vous atteignez 'Le Seigneur m'a créée.' La chaîne vous enseigne la foi de l'Église : le Fils est incréé, engendré du Père avant les collines et les anges, consubstantiel et coéternel — et la 'création' dont il est parlé est son incarnation pour vous, afin que vous le suiviez comme l'auteur de votre salut. Il fut 'créé' seulement en ce sens que l'Incréé prit votre nature créée, pour marcher sur votre route devant vous. Ainsi adorez la Sagesse qui bâtit le monde et y entra ensuite ; appelez-le sœur, frère, Seigneur ; et trouvez en lui la vie dont le chapitre dit : 'Celui qui me trouve trouve la vie.'
Prier
Ô Christ, Fils unique-engendré et Verbe de Dieu le Père, Puissance et Sagesse hypostatiques, que Salomon m'invite à appeler ma sœur et mon frère : unis-moi à toi dans l'Esprit, afin que je devienne par grâce un enfant de ton Père, et sois ainsi gardé de tout désir étranger qui abandonnerait la raison que tu as unie à ma nature. Tu es la Sagesse qui crie à haute voix dans les rues — non une voix de créature mais celle du Créateur, qui te tiens au-delà des plus hautes cimes de la connaissance et pourtant pour notre bien es en toutes choses, proclamé par toute la création. Je te confesse incréé et coéternel avec le Père, engendré de lui avant toutes les collines et avant les ordres angéliques, consubstantiel et toujours auprès de lui, ajustant les substances de toutes choses par ses volontés prééternelles. Et je confesse que lorsque tu disais : Le Seigneur m'a créée au commencement de ses voies, tu parlais de ton incarnation pour moi — l'Incréé fait créé dans l'économie, afin que je te suive comme l'auteur de mon salut. Garde-moi, ô Sagesse de Dieu, d'aimer la mort en péchant contre toi ; laisse-moi plutôt te trouver, et en te trouvant trouver la vie. À toi, ô Christ notre Dieu, Sagesse éternelle faite chair, avec le Père et le très-saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →