Eterniseed › Curriculum › Zacharie
Trente pièces d'argent et Celui qu'ils ont percé : La trahison et le Seigneur crucifié
Ouverture
Cette paire contient deux des prophéties de la Passion les plus poignantes de tout l'Ancien Testament, et saint Cyrille d'Alexandrie les applique directement au Christ. Le chapitre onze s'ouvre sur les cèdres du Liban qui tombent — les chefs de Juda abaissés — et passe au bon Berger qui prend deux bâtons, Beauté et Corde, pour paître son troupeau, tandis que les bergers sans valeur sont écartés. Vient ensuite le salaire : 'on pesa pour mon prix trente pièces d'argent. Et le Seigneur me dit : Jette-les dans la fournaise.' Cyrille l'applique à la trahison — car l'abominable Judas prit trente deniers et vendit l'Auteur du salut aux meurtriers — même si l'amour reconnaissant des nations est le salaire plus vrai. Le chapitre se termine par un berger sans valeur à venir, qui ne soignera pas ce qui est brisé. Puis le chapitre douze aborde le fardeau sur Israël spirituel, l'Église : Jérusalem devenue coupe de tremblement et pierre pesante pour toutes les nations, les saints perfectionnés par les persécutions, les apôtres comme les chiliarques de Juda. Et au cœur se trouve le verset que l'Église applique au Golgotha : 'ils regarderont vers moi, celui qu'ils ont percé, et ils le pleureront comme pour un bien-aimé.' Cyrille l'applique à la Crucifixion, quand les soldats de Pilate percèrent son côté, et au repentir qui suivit quand les crucificateurs surent ce qu'ils avaient fait.
Lire
Lecture
Lisez Zacharie 11–12 — 'Et je prendrai pour moi deux verges ; l'une que j'appelai Beauté, et l'autre que j'appelai Corde, et je paîtrai les brebis' ; 'Et j'écarterai les trois bergers en un mois.' Puis le salaire : 'Si cela est bon à vos yeux, donnez mon salaire… et ils fixèrent mon salaire à trente pièces d'argent. Et le Seigneur me dit : Jette-les dans la fournaise… Et je pris les trente pièces d'argent et les jetai dans la maison du Seigneur, dans la fournaise.' Puis le berger sans valeur : 'voici, je susciterai un berger sur le pays ; il ne visitera pas ce qui périt.' Puis le chapitre douze : 'Voici, je ferai de Jérusalem un seuil de tremblement pour tous les peuples… une pierre foulée par toutes les nations' ; 'Je frapperai tout cheval d'étonnement… mais j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda' ; 'Je répandrai sur la maison de David… l'esprit de grâce et de compassion : et ils regarderont vers moi, celui qu'ils ont percé… et ils feront une lamentation pour lui, comme pour un ami bien-aimé, et ils seront dans la douleur, comme pour un premier-né.'
Étude
Le bon Berger prend deux bâtons, et Cyrille les nomme : la nouvelle alliance et la loi, les deux par lesquels le Christ paît son troupeau.
Des noms sont donnés aux verges : à l'une Beauté, qui est la nouvelle alliance, belle et digne d'admiration. Puis le salaire de trente pièces — et Cyrille l'applique à la trahison sans hésitation :
Car le traître, vraiment le plus abominable et haï de Dieu Judas, ayant pris trente deniers, livra le Christ aux meurtriers et vendit l'Auteur de notre salut aux impies. Pourtant le même chapitre, lu des rachetés, enseigne le vrai prix de notre rédemption — non l'argent mais le sang du Christ :
nous avons été achetés à prix, non avec de l'argent ou de l'or corruptibles, mais avec le sang précieux d'un agneau sans défaut et sans tache, le Christ. Ainsi les trente pièces se tiennent des deux côtés à la fois : le prix méprisable que le traître fixa, et le contrepoint au sang inestimable par lequel nous fûmes vraiment achetés. Cyrille tient les deux : l'horreur de la trahison et la merveille du rachat, l'argent pesé contre l'Agneau qui était sans défaut.
Réfléchir
Considérer
Le chapitre douze apporte la percée. Le grec et l'hébreu diffèrent — 'moqué' et 'percé' — mais Cyrille prend les deux comme vrais, car les Juifs à la fois moquèrent le Christ et le percèrent :
Car les soldats de Pilate percèrent son côté, comme il est écrit. Nous pouvons donc appliquer à juste titre le discours sur cette matière à la Personne du Christ. Il lit la scène du Golgotha directement dans la prophétie — les crucificateurs debout autour du Temple cloué de son corps :
Car ayant cloué le Temple divin à l'arbre, les crucificateurs se tinrent autour, moquant impieusement. Les persécutions de l'Église, Cyrille les lit comme la perfection des saints, qui deviennent conformes au Christ dans la souffrance et sont ainsi glorifiés avec lui :
pourtant il leur permit dans son économie d'être glorifiés par les souffrances, afin qu'étant devenus conformes à lui ils soient aussi glorifiés avec lui. Et 'j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda' Cyrille l'applique au Christ de la tribu de Juda et à son Église :
Par Juda dans ces paroles il nomme le Christ qui a surgi de la racine de Jessé et de la tribu de Juda ; et par sa maison il entend son Église. Ainsi le Percé et le deuil qui suit sont une seule prophétie de la croix et du repentir qu'elle opère — 'ils regarderont vers moi, celui qu'ils ont percé, et ils pleureront.'
Répondre
Asseyez-vous avec les trente pièces d'argent, et laissez-les vous sonder. L'Auteur du salut fut pesé au prix d'un esclave par l'un des siens ; la trahison vint non d'un étranger mais d'un ami à la table. Demandez si vous aussi avez fixé un bas prix sur le Christ — l'avez troqué pour quelque petit gain, quelque plaisir passager, quelque crainte des hommes. Et souvenez-vous ensuite du vrai prix : vous avez été achetés non avec de l'argent corruptible mais avec le sang précieux de l'Agneau sans défaut ; voilà ce que vous valez pour lui, et voilà la mesure de votre dette d'amour. Puis tenez-vous sous la croix et regardez Celui qu'ils ont percé. Les soldats de Pilate percèrent son côté ; les crucificateurs se tinrent autour en se moquant du Temple cloué de son corps — et le prophète dit que ceux qui l'ont percé regarderaient un jour vers lui et pleureraient comme pour un bien-aimé, comme pour un fils premier-né. Que ce deuil soit le vôtre maintenant, pas trop tard : la tristesse selon Dieu qui mène à la repentance. Et si vous êtes appelé à souffrir pour lui, prenez courage avec Cyrille — Dieu permet aux siens d'être glorifiés par la souffrance, afin qu'en devenant conformes au Percé vous soyez glorifiés avec lui.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, vendu par l'abominable traître pour trente pièces d'argent, l'Auteur de notre salut pesé au prix d'un esclave : pardonne-moi quand moi aussi j'ai fixé un bas prix sur toi et t'ai troqué pour quelque chose de petit et de passager. Je te bénis d'avoir été acheté non avec de l'argent ou de l'or corruptibles mais avec ton sang précieux, le sang de l'Agneau sans défaut et sans tache ; que je vive désormais comme quelqu'un qui te doit tout. Je regarde vers toi, celui qu'ils ont percé — ton côté ouvert par la lance du soldat, les crucificateurs debout autour du Temple cloué de ton corps, se moquant impieusement — et je te pleure comme pour un bien-aimé, comme pour un premier-né, avec la tristesse selon Dieu qui opère la repentance. Répands sur moi l'Esprit de grâce et de compassion ; ouvre tes yeux sur moi, ton Église, la maison de Juda surgie avec toi de la racine de Jessé. Et si tu m'appelles à souffrir, conforme-moi à toi dans la souffrance, afin qu'étant devenu semblable à toi je sois glorifié avec toi. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →