Eterniseed › Curriculum › Zacharie
La Fontaine Ouverte et le Berger Frappé : De Gethsémani aux Eaux Vives et au Roi sur Toute la Terre
Ouverture
Le livre se clôt par des prophéties qui vont de Gethsémani jusqu'à la fin de toutes choses, et saint Cyrille d'Alexandrie les lit remplies du Christ. Le chapitre treize s'ouvre sur une fontaine : 'En ce jour-là tout lieu sera ouvert dans la maison de David… pour la migration et pour l'aspersion' — que Cyrille, notant l'hébreu 'toute fontaine jaillira', lit du saint baptême, l'eau de purification ouverte au Juif et au Grec pareillement. Puis les idoles et les faux prophètes sont ôtés ; et alors le verset que le Seigneur lui-même cita la nuit où il fut livré : 'Éveille-toi, ô épée, contre mon berger, et contre l'homme qui est mon compagnon… frappe le berger, et les brebis seront dispersées.' Cyrille le lit de la Passion salvatrice et de Gethsémani — les disciples qui se dispersèrent et s'enfuirent quand le Berger fut frappé — et du reste, la troisième partie, conduite par le feu et affinée. Puis le chapitre quatorze : le Jour du Seigneur, les pieds du Seigneur se tenant sur le mont des Oliviers, le tremblement de terre que Cyrille joint à celui de la croix. Il lit le Christ comme la lumière éternelle quand le soleil et la lune défaudront ; il lit les eaux vives sortant de Jérusalem comme l'Esprit Saint répandu richement sur le Juif et le Gentil pareillement ; et la grande clôture, 'le Seigneur sera roi sur toute la terre', il la lit du Christ régnant seul quand tout pouvoir mauvais sera réduit à rien.
Lire
Lecture
Lisez Zacharie 13–14 — 'En ce jour-là tout lieu sera ouvert dans la maison de David et aux habitants de Jérusalem pour la migration et pour l'aspersion' ; 'Je détruirai entièrement les noms des idoles de la terre… et j'ôterai les faux prophètes et l'esprit impur.' Puis le Berger frappé : 'Éveille-toi, ô épée, contre mon berger, et contre l'homme qui est mon compagnon, dit le Seigneur Tout-Puissant ; frappe le berger, et les brebis seront dispersées' ; 'Je conduirai la troisième partie par le feu, et je les affinerai comme l'argent est affiné.' Puis le chapitre quatorze : 'Ses pieds se tiendront en ce jour-là sur le mont des Oliviers' ; 'Le Seigneur mon Dieu viendra, et tous les saints avec lui' ; 'En ce jour-là une eau vive sortira de Jérusalem… et le Seigneur sera roi sur toute la terre : en ce jour-là le Seigneur sera un, et son nom un' ; 'tout ce qui restera de toutes les nations… montera d'année en année pour adorer le Roi, le Seigneur des armées, et pour garder la fête des Tabernacles' ; et 'en ce jour-là il n'y aura plus de Cananéen dans la maison du Seigneur des armées.'
Étude
La fontaine ouverte est, pour Cyrille, le bain du baptême.
en tout lieu il y aura une fontaine jaillissant l'eau de purification, clairement celle du saint baptême. Puis le Berger frappé — et Cyrille lit la Passion salvatrice endurée volontairement :
il endura volontairement la mort sur le bois, bien qu'elle portât beaucoup de déshonneur. Et il lit la dispersion directement dans Gethsémani, la nuit où les disciples s'enfuirent : la maison du bon Berger,
les disciples divins, qui furent aussi dispersés et s'enfuirent quand le berger fut frappé. Car le Berger frappé n'est pas un mercenaire mais le Fils, qui fait paître les siens et ceux du Père :
Le Fils, donc, est le berger propre de Dieu et Père, faisant paître non des troupeaux étrangers mais les siens et ceux du Père. Le verset que Cyrille expose est celui que le Christ lui-même prit sur ses lèvres la nuit de sa trahison — 'Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées' — si bien que la prophétie et Gethsémani se rencontrent en une seule parole : le Berger frappé, le troupeau dispersé, et pourtant le coup lui-même le moyen même du salut du monde.
Réfléchir
Considération
Le chapitre quatorze s'élève jusqu'à la consommation, et Cyrille lit ses merveilles du Christ. L'eau vive sortant de Jérusalem, il la lit comme l'Esprit Saint, répandu de la Jérusalem d'en haut :
Eau vive, donc, il appelle l'Esprit, qui, dit-il, sortira aussi de la Jérusalem d'en haut— et donnée, dit le chapitre, moitié à la mer antérieure et moitié à la mer postérieure, que Cyrille lit comme Israël et les Gentils dans une grâce égale. Quand le soleil et la lune défaudront, le Christ lui-même est la lumière qui ne défaille pas :
Car le Christ nous suffira pour une lumière éternelle, et lui-même sera un jour long et continu. La fête des Tabernacles que les nations gardent, Cyrille la lit de la délivrance par le Christ et de la résurrection :
nous aussi avons été délivrés de la tyrannie du diable, et avons été appelés, comme je l'ai dit, à la liberté par le Christ. Et la grande clôture — 'le Seigneur sera roi sur toute la terre' — Cyrille la lit du Christ régnant seul quand tout pouvoir mauvais est défait :
le Seigneur sera un enfin sur toute la terre, personne ne lui arrachant la gloire de la seigneurie. Ainsi le livre s'achève là où il a toujours pointé : le Berger frappé ressuscité, l'Esprit répandu comme eau vive, et le Roi crucifié régnant sur toute la terre.
Répondre
Réponse
Venez d'abord à la fontaine ouverte. L'eau de purification a jailli en tout lieu — le bain du saint baptême, vous aspergeant du sang du Christ ; ne la traitez pas comme une cérémonie oubliée, mais vivez dans la purification qu'elle a commencée, gardant l'âme qu'elle a lavée. Puis tenez-vous près du Berger frappé. Il endura volontairement la mort sur le bois pour vous, bien qu'elle portât beaucoup de déshonneur ; et quand l'épée s'éveilla contre lui dans le jardin, les disciples se dispersèrent et s'enfuirent. Vous disperserez-vous aussi, quand le suivre devient coûteux ? Priez plutôt pour être la brebis qui, même frappée de peur, revient au Berger qui est le berger propre du Père, faisant paître les siens. Et levez les yeux vers la fin que le livre promet. L'eau vive — l'Esprit Saint — est répandue richement sur le Juif et le Gentil pareillement ; buvez-en. Quand toute lumière terrestre défaille, le Christ lui-même sera votre jour éternel. Gardez donc la vraie fête des Tabernacles, la résurrection du Christ, comme déjà délivré de la tyrannie du diable et appelé à la liberté. Et mettez tout votre espoir dans la clôture de la prophétie : le Seigneur sera roi sur toute la terre, un seul Seigneur, son nom un, quand personne ne pourra lui arracher la gloire de son règne. Vivez maintenant comme citoyen de ce royaume.
Prier
Prière
Ô Seigneur, qui as ouvert dans la maison de David une fontaine jaillissant l'eau de purification, le bain du saint baptême : garde pure l'âme que tu as lavée, et laisse-moi vivre dans la purification que tu as commencée. Ô Christ, le bon Berger, qui as enduré volontairement la mort sur le bois bien qu'elle portât beaucoup de déshonneur, et contre qui l'épée s'éveilla dans le jardin si bien que tes disciples furent dispersés et s'enfuirent — quand te suivre devient coûteux, ne me laisse pas me disperser, mais sois la brebis qui revient à toi, le berger propre du Père, qui fais paître les tiens. Répands sur moi l'eau vive de ton Esprit Saint, qui sort de la Jérusalem d'en haut sur le Juif et le Gentil dans une grâce égale ; et quand le soleil et la lune défaudront, sois toi ma lumière éternelle et mon jour long et continu. Accorde-moi de garder la vraie fête des Tabernacles, le jour de ta résurrection, comme délivré de la tyrannie du diable et appelé à la liberté par toi. Et hâte le jour où tu seras roi sur toute la terre, un seul Seigneur, ton nom un, quand personne ne pourra t'arracher la gloire de la seigneurie. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →